MAGYAR	YAPANESE
alak, repülőbomba, madártojás, tojás, kézigránát	faak
alapvágat, országút, tárna, vágány, vasúti pálya	woq
alatt, -ban, folyamán, belül, -ben, szerint, -en	laan
alfele vkinek, hátsórész, hekus, írás (érmén), nő	buuk'
állvány, mellékvonal, csaló, talapzat, cipőszár	rifrif, qaay
álmodik, ábrándozik, álmodik	lik'aey, malik'aey
álmos, unalmas, fáradt, beborult, jelentős	toomaal
annyira, ennyire, az, amaz, akit, evégből, amit	niir, neam
apa, páter, atya	chii-tam-ngiin
árboctámasztó, átkelő bárka, ütközési heveder, ék	niig
árnyék, folt, felhő, felleg	maagooleng
az ember, valaki, ember, egyetlen, egy, egyesített	taqreeb, reeb
bagózik, rág, rágcsál, megrág, kérődzik	langad
bebugyolál, összekötöz, beköt, felköt, megbénít	m'aag
belek	t'aay
bepréseli magát, présel, összenyom	qudiy
bír, áll, odatesz, van, állít vhova, érvényben van	saak'iy
bütyök, cakk, ízlés	nguwol
cigaretta, porfelhő, füst, szívnivaló, köd, pára	qaath
csillagzat, sztár, csillag	t'uuf
csont, halcsont, szálka	yil
dinasztia, lakóhely, üzletház, gyárépület, család	naqun
dobás, bátortalan, szemérmes, megbokrosodás	taamraq
dolcsi, kikészített bőr, héjlemezelés, reve, kéreg	yarooch, yalach, doew
dominó kocka, mag, golyó, 14 font, vesekő, 6, kő-	malaang
égbolt, atmoszféra, klíma, ég, légkör	laang
éjjeli, este, éjszakai, éj, éjjel, éjszaka	neap'
ékszorító pofa, nyargaló, jártató, tűzikutya, eb	kuus, pilis
eladásra kínál, felkiált, kiabál, ugat, kikiált	yoer
elágazás, ág	paaq
eldug, eldug, eltakar, elver, rejtőzik, takar	miith
élelem, hús, velő, étel	qufin
éles eszű, fekete billentyű (zongorán), hamisan	m'uuth, m'uthm'uuth
elhatározza magát, választ, kiválogat	meel'eeg
eljön, jön, megtesz (utat), történik, megérkezik	yib
elkerít, ököllel ver, lövet, apróra tör, üt	pardëq
elkísér vhova, fogad vkit, lát, belát, átél, ért	guy
elszállásol	mool
ember, hűbéres, férfi, játékos, hajó, férj	moqon
esztendő, év, évfolyam	duw
fejtési front, rubrika, mákfej, előfok, csúcspont	chug, lalug
feketeüszög, fekete szín, fekete ruha, sztrájktörő	rungduq
felás, bedöf, élvez vmit, veszi a lapot, túr, ás	keer, kerkeer
feleség, hitves, asszony	lëq
felett, a fentiekben, fölé, fent, több mint, felül	dakean
felfekvési felület, töltéspadka, lapocka, padka	poe-n, puu-n
felhígított részvénytőke, ásványvíz, vízállás, víz	daay, rawn
felsővezeték-tartó, kalász, kukoricacső, fogantyú	teel, lii-g
férj	figir
figyelés, szem, pillantás, rügy, tűfok, lyuk	miit, qawochean
firkál, lefirkant, kapar, megkarmol, megvakar	keer, guruuy, kerkeer
folyik, hömpölyög, áramlik, ömlik	luul'
forgolódik, esztergályoz, elfordít, válik vmivé	piig, cheleeg
fű	paan
gallér, nyak, tengerszoros, ingnyak	nguroeq
gázok (belekben), lélegzet, fuvallat	nifeeng
gonosz, beteg, hibás, beteges	kireeb
gyermek, gyerek	btiir
gyök, ideggyök, szótő, alapja vminek, tő, gumó	lik'
gyümölcs	qamngii-n, waqamngii-n
hajszálrugó, amerikai bandita, haj, hajzat, bolyh	piy
hamu	qawaat
hány, ledöbbent, kiformál, földhöz csap, megfon	muun, paag
három	dalip
hátul, ezelőtt, törekvő, támla, hátvéd, hátulja	keeruq
híres ember, elnevezés, hírnév, nagy név, név	nguchol, ngachol
hitvány féreg, utolsó rongy alak, féregnyúlvány	qäloelaey
hold, hónap	puul
homok	yaan'
hosszasan, hossza vminek, sok idő, hosszú, hossz	n'uw
hosszúnyelű serpenyő, támasztórúd, dugattyúagy	goenöw
igen, igenis, sőt	ea
intim, csaknem, hajszálon múló, majdnem, szoros	chuuchguur
istenhozzád	Kafel, Kefel
ivás, nedvesség, esős, vizes, eső	mäyguq, gardaq, meyguq
kebel, mell, csecs, lelkiismeret, fehér hús, emlő	thuth
keskeny, korlátozott, szűk látókörű, szűk	wiqinqin, wuqinqin
kettő, kettes, két	l'agruw
kevesebb, nem teljes, lobbanékony, rövid lejáratú	ngochngooch, ngooch
kézjel, kézjegy, kiosztott lapok, kártyaleosztás	rifrif, paaq
kiesz, étkezik, kimar	qabiich, kaay
kígyó	parchooyog
kihány, hány, rókázik	suull'ugun
kihasasodás, has	yi-n, nae-g
kiszív, szív, felszív, elnyel, szopik, szopogat	pinpining, pining, fil, filfil
korrekt, megfelelő, pontos, kifogástalan	riyuul', piluw
koszorú, hajókötél, sor, radarzavaró eszköz, kötél	tael, gof
köpköd, pök, szemerkél (eső), köp, köp, köpköd	thuwaeg, thuw
kúszik, megmászik, emelkedik, futtat (rózsát)	foor
lejjebb, le, vmi alatt, alant, alul, alulra, lent	taan
lélegzetet vesz, kilehel, lélegzik, lehel, belehel	pagoofaan
liget, erdő	lawaay
lopódzik, oson	qirqiring. qiring, saath
lök, eltalál, odaér, ráakad, ráakad, nekiütődik	guul
madár	qarcheaq
madártoll, tollazat	wul
máj	qaed
mama, fű, anya, szülőanya, anya-, marihuána	chii-tin-ngiin
mar, megmar, kimarat, kapcsolódik (fogaskerék)	k'aad
mást, másként, másikat, további, másmilyen, más	thilthiil, thiil
meg, és, mintha	ma, ngea
megbomlik az egység, hasít, hasad, elrepeszt	masëy
megél vmit, megér vmit, létezik, lakik	fas
meghal	yiim'
megszámlál, számol, tekint vminek, tart vminek	maathqëg
megvásárol, vesz, vásárol, megvesz	chuwaey'
mennydörgés, dörgés, dörgő hang	dirraq
messzebb fekvő, messzebb eső, erősen, távolabbi	maal'aaf, qureel
mindaz, az összes, összes, valamennyien, teljesen	gubiin
moszkitó, moszkító, szúnyog	neeng
nagy kiterjedésű, tág, szélesen, messzire, széles	raad
nappal, nap	raraan
négy	qanngeeg
nehéz felfogású, közepe vminek, meghitt, közeli	dibqäg
nevet, nevetve mond, nevetve tesz, csillog, kacag	minmin
nyelv	yimnoon, balwoth
nyílik (virág), beköp (húst a légy), elpattan, fúj	thoow
nyit, nyílik	biing
obeliszk, varrótű, iránytű, kötőtű, tű, horgolótű	thuuk, raasam
óceán, tenger, erős hullámzás, hullámzás, sokaság	riguur, madaay
öt	lal'
polírozatlan, világos, céltábla szélső köre, fehér	weachweach
por, steksz	qaab
ráhagy, otthagy, visszahagy, hagy, bal, elmegy	gilaey'
régi, ó, idős, vén, öreg	labthir
rendes, jól, igazságosság, igazán, alkalmas, jobb	mat'aaw
rendőrspicli, zamat, szerkezeti kiugrás, kiugró	p'eethnguu-n
repülőgépet vezet, repülőgépen visz, szökik, elfut	changëg
részegeskedik, italozik, iszik	qunum, quun
rideg, közönyös, meghűlés, fagy, barátságtalan	qulum, gärbeab
rohadt, rothadt	meal, buuy'
rongy ember, patkány, áruló	boroq
rúd, bot, hokiütő, fadarab, karó, sorjázó, vessző	leak'
sárga szín, tojássárgája, féltékeny, sárga festék	maegchoel
semlegesít, leszavaz, öl, üt, meggyilkol, megöl	liiq
sétál, jár, visszajár (kísértet), gyalog megy	yaen
sóban eltett, sóban pácolt, só, nátriumklorid, íz	sool
soványan, híg, vékonyan, ritkán, gyéren, ritka	guu|lfith
súlyosbít, megnagyobbodik, megduzzad, duzzaszt	mathow
szaglászik, megszimatol, szipákol, szippant	faraay
száguld, injekciót ad be, meglő, kilök, kilövell	yiin'
szárazföld, odú, földelés, föld, lyuk	buut'
szárny (ajtó), asztallap, fólia, fémfüst	yuuw
szégyenletes, szeles, alávaló, erkölcstelen, ködös	qaliit
szereplő, valaki, személy, egyén	giirdiiq, giidiiq
szúr, ledöf, bök, döf, késel, átszúr	rugöy
tárgyal, hall, meghallgat, meghall, letárgyal	rungqag
tart vkitől, aggódik, tart vmitől, félve tisztel	rus, magar
tartalmaz, befog, tartósnak bizonyul, leköt, fog	koel
tátong, ásít	nguluq
te	guur
teper, készül, tépelődik, füstölög vmin, kakukkol	liith, luum
terjedelmes, nagy	gaaq, gaqgaaq
termékeny, fekete üröm, ziccer, hatásos szerep	maam, mam
termeszt	tuguul, tugiil
tetszetős, megfelelő, előny, vkinek a java, derék	feal', maenigiil
tó	lipäth, lupäth
tompa, egyhangú, lanyha, matt	muqgug, boqogol
torkolat, luk, száj, bejárat, nyílás	langaa-n, l'ugu-n, l'igi-n
töpreng, gondolkodik, gondolkozik, gondol	leam
tűzkár, tűzeset, hév, szenvedély, tűzvész, tüzelés	nifiy
új, modern	biqech
úsztat, átúszik, szédül, úszkál, összefolyik	noeng
ül, áll (ruha vkin), megül, időz, fúj (szél)	paer
ültet, letelepít	miyuuq, yuung
vág, megvág, lenyír, kiszab, leszállít (árat)	doedöy
varr	yip'
véghezvisz, kihímez, forr (bor), megművel, beválik	märweel
vérrokonság, vér, piperkőc	rachaq
világít, fénylik, mar, világít, ég, csíp, megéget	qurfeeg, qörfeeg
villámlás	quluch
virág	mak'uuf
visszautasítás, semmiféle, a "nem" szócska, nem	daangaay, danga, daangaaq
víztelen sivatag, töltés nélküli, unalmas, fanyar	malik'
vmilyen állapotba kerül, esik, süllyed, lehull	muul
vörös golyó, bronzszínű, vörös, vörös szín, piros	roowroow
zápor, eső, özön	n'uw
zöldellő, pázsit, gyep, hómentes, zöldfülű, zöld	giriin
zsúptető, nádtető	chig