MAGYAR	XAVANTE
ahonnan	mahawi
aknatorok, szorító, gyűrű, aknaszáj, csőbilincs	ďső'rebzu
alak, repülőbomba, madártojás, tojás, kézigránát	ci:'a:'re, ď're, si'a're
alatt	'rowi
alatt, -ban, folyamán, belül, -ben, szerint, -en	'abă, -wa, -'re
alfele vkinek, hátsórész, hekus, írás (érmén), nő	'ďbă:dă, 'ďbë, ďb'
állítható fényrekesz, pilótajelvény, sárhányó, kar	'ďpajhi
állvány, mellékvonal, csaló, talapzat, cipőszár	date
álmos, unalmas, fáradt, beborult, jelentős	pire:-di, pire di
amint éppen, minthogy, bárhogy, hogy, mintha, bár	'e:dďha, 'e: tiha-dă, 'e: bărď-dă
annyira, ennyire, az, amaz, akit, evégből, amit	őhő, ta-
apa, páter, atya	dababa, da-bă:bă
árboctámasztó, átkelő bárka, ütközési heveder, ék	pe'a, te:be
árnyék, folt, felhő, felleg	hëjwa-'a
asztali edények	piza'a
áthalad, áthúz, keresztülhúz (terveket), keresztez	saprď
az ember, valaki, ember, egyetlen, egy, egyesített	simisi, mitsi
bambusz, bambusznád	ti
banán	pa'o
be nem hegedt, nyers, zord, nyirkos, zöldfülű	tébdi
befüvesít, füvesít	duz zô
belek	da-jă:dă
beszél	te ro:wacu'u, te tijä, nharď
bögre, rohamsisak, zománcedény, kanna, lövés, kupa	piza
böjt, sebes, zárt, rögzített, kicsapongó, igaz	sa'ętę
bütyök, cakk, ízlés	da-'wa
cigaretta, porfelhő, füst, szívnivaló, köd, pára	'ď-ci:je
cölöpverő kos, 500 font, 500 dollár, majom, sulyok	'ro'ore
csapda, nettó, kelepce	abazipara
csillagzat, sztár, csillag	wa:ci
csíra, sperma, ondó, mag	'ď-jë, ďdz
csokor, ív, csónakdaru, hajó orra, vonóhúzás, nyíl	kumikă
csont, halcsont, szálka	hi, da-hi, dahi
csörgőkígyó	sidâ
dinasztia, lakóhely, üzletház, gyárépület, család	'rida-jorowa
diszkréten, titokzatosan	pi'uriwi
dohány	warď
dolcsi, kikészített bőr, héjlemezelés, reve, kéreg	h', da-hë
dominó kocka, mag, golyó, 14 font, vesekő, 6, kő-	'EdE, 'éndén, ëne, 'ë:dë
dölyf, harag, gőg, vágy, has, mersz, hajlandóság	dadu
dörej, harangszó, zengés, harangzúgás	wede-hë
dörzsöl, hajótőkét kefével tisztogat, sikál, kimos	te 'u:'re
égbolt, atmoszféra, klíma, ég, légkör	hëjwa
egy bizonyos, egy	bďci
egyedüli, azonban, csak, csak éppen, kivéve hogy	taré, si
egyenesen áll	te ja
éjjeli, este, éjszakai, éj, éjjel, éjszaka	băra
ékszorító pofa, nyargaló, jártató, tűzikutya, eb	waptsă, wapcă
eléggé, sok vmiből, bőség	pese
élelem, hús, velő, étel	romnhi, 'i-jď
élelem, hús, velő, étel	í
éles eszű, fekete billentyű (zongorán), hamisan	wa:pece-di
eljön, jön, megtesz (utat), történik, megérkezik	te we:bo
eljut, nemz, elejt (vadat), beszerez, rávesz, elér	mrami, te're ti'e, bă tete
elkészülni, rajt!, vigyázz, elkészülni, vigyázz	Aimorć
elkísér vhova, fogad vkit, lát, belát, átél, ért	sabui, te ca:bu
ellenére, -nál, -nél, -tól, -től, miatt, -vel	-be, dă
előd	da’ra’wa
elszállásol	te jodo
elszenved, kibír, eljátszik, életben tart, tart	te're ti'e
ember, hűbéres, férfi, játékos, hajó, férj	aibâ, 'ajbë, 'aybë, a'uwë
énekel	te tijo're
ennek ellenére, mégis	ăne
erősödik, összehúz, leszed, betakarít, összeszed	te robjábrá
esküvő	dasina damrozé
fejsze, leépítés, létszámcsökkentés, balta	hëtëra
fejtési front, rubrika, mákfej, előfok, csúcspont	da-'ră, da-kän
feketeüszög, fekete szín, fekete ruha, sztrájktörő	'ră:dë'ë-di
feleség, hitves, asszony	da-bro
felhígított részvénytőke, ásványvíz, vízállás, víz	'u, 'ë, 'e, kö
felöklel, taszít, sürget, nyomást gyakorol, hatol	te tică, te ică
felsővezeték-tartó, kalász, kukoricacső, fogantyú	da-po're, dapo're
felszolgál, elősegít, kiszolgál	pawaptom
felüli, felső, szerte, szaporítás (kötésben), át	'ëjba
férj	da-bro
figyelés, szem, pillantás, rügy, tűfok, lyuk	da-to, dato
finom	sei ő
fiú	'watébrémi, wate:brebi. da-'ra
foghús, csipa, mézga, íny, gumi, ragasztószer	umnhi'ă
folyamatosan, állandóan	u'âsi
folyó, vízfolyás, áradat, folyóvíz, favágó munkás	'ëjba, 'ë
forduló, karika, változás, körút, létrafok, forgás	capoto-di
forgalmaz, lefoglal, köt (cement), megfogad, hat	waibui
fortélyos, gomblyukfedő lebeny, sátorlap, hasíték	'upure, ubu
főbonc, felvigyázó, szuper, felületből kiálló gomb	apito
fű	du, du da
gallér, nyak, tengerszoros, ingnyak	da-bu:du
gazda, gazdálkodó, paraszt, farmer	ropoto'wa
gázok (belekben), lélegzet, fuvallat	rowa'u, ro:wa:'u
gonosz, beteg, hibás, beteges	wë-'ö-re:-di
gyermek, gyerek	ai'utE, da'ră
gyök, ideggyök, szótő, alapja vminek, tő, gumó	wede-pa, wedepare
gyümölcs	'ď-'ră
hajlamos vmire, hangulata van vmihez, úgy amint	dinhadén
hajszálrugó, amerikai bandita, haj, hajzat, bolyh	da-jere
halk, gyenge, halkan, puha, lágy, lágyan, sima	wapure di
hamu	'ru
hangszóró, tölcsér alakú torkolat, telefon, szaru	ď'u
hány, ledöbbent, kiformál, földhöz csap, megfon	bá tibe
három	skudaton, ci'ubdato
hátul, ezelőtt, törekvő, támla, hátvéd, hátulja	daba
hazairányít, célra repül, hazavezet, hazaküld	'ri tëme
házuk	ďsip’ri zahuré, ďsip’ri za’ra
helybenhagy, helyesel	a'âza
híres ember, elnevezés, hírnév, nagy név, név	da-jď:ci
híres, friss, felkapott, pipa, szexis, szexi, ász	wa'ro:-di
hol	bă:bë, momo, bobo, băhata
hold, hónap	'a'abö, a'amo, 'ay'amő
holnap	awë
homok	cupara, supara
hord, cipel, elvisz, beszállít, elfoglal, megnyer	âri
hosszasan, hossza vminek, sok idő, hosszú, hossz	ďpa, padi
hölgy	cöjba
hulladék	ropru
húz, razziázik, húzható, lehúz, iszik egy kortyot	te tică
igen, igenis, sőt	ihë
inkább, első, elsőnek, ötös osztályzat, elsőként	'rata, 'rada
intim, csaknem, hajszálon múló, majdnem, szoros	'rëwiRobhëture:-di, 'rata, romhuture di
irányában, -höz, felé, -be, -ig, -ra, -ba, -hez	ma
iskolaépületek, vizsgáztató- és előadóterem, kar	rowahutuzé
iskoláztat, nevel, oktat	rowahutuzéb u
itat, felönt, hígít, felhígít, vízzel ellát, öntöz	âi ba
itt, ide	'a be, 'ăhă
ivás, nedvesség, esős, vizes, eső	wapti'i-di
ízléses, ízletes	se ti
jaguár	hú
járás, sétány, gyaloglás, járásmód	te bo
jég	'ë:'u'ë:dë
kaptafa, fa, munkapad, keresztfa, dúc, támfa, bitó	wede, ro'wa iprE
karom, szög, köröm	'ď-parajď-po
kasszava, manióka, maniókalepény, maniókaliszt	'upa
kebel, mell, csecs, lelkiismeret, fehér hús, emlő	da-hë, dape
keményen, határozottan	tete
kenu	'uba're
kérdez, megkérdez	sadanharď
kert	buru
keskeny, korlátozott, szűk látókörű, szűk	cipti:re-di
később	zahadu
kettő, kettes, két	waparadë, maipoänä, maparene
ketyegés, ciha, párnahuzat, pillanat, hitel, atka	ti'a
kevesebb, nem teljes, lobbanékony, rövid lejáratú	'ruture:-di
kézjel, kézjegy, kiosztott lapok, kártyaleosztás	dé-iperé, 'ëwawë:-di
kiabálás, zsivaj, kiáltás, sírás	wawai
kiesz, étkezik, kimar	sai, te ti're
kígyó	wa'hi
kihány, hány, rókázik	te cö'o:ro
kihasasodás, has	dadu
kiszív, szív, felszív, elnyel, szopik, szopogat	te wapcö
kitágul, kitágít, kinyújt, nyújt, tágul	bă dupto, te ci're
korrekt, megfelelő, pontos, kifogástalan	da-jďbďre
kosár	si'őno, abazizé
koszorú, hajókötél, sor, radarzavaró eszköz, kötél	wede-jo:ro
köd	robjďje
köhögés, köhintés	a'a
kőr, belső rész, ér (kábelé), lelkiállapot, mag	da-ciri
körív, ív	'ubji'ă
körvonal, vezeték, egyenes, útvonal, származási ág	abazire
krokodil	'ajhë're
lagúna	'ëpo:re, pu
lassú, vontatott, késedelmes, megfontolt, hanyag	atăma
látja kérem	te ďsabu
lefektet, tartósít, pincében tart, savanyít, lerak	te dobro
legyez, kirostál, rostál, legyezget	pőrď
lesúrol, súrol, megmos	te 'u'o
leszed (asztalt), vámkezeltet, kiderül, megtisztul	wa:'ri
leül, pihen	te jă:bră
liget, erdő, fa	bí, wede
lök, eltalál, odaér, ráakad, ráakad, nekiütődik	azâri, bă 'a:jë
lyukat fúr, kilyukaszt, lyukaszt, beássa magát	te capu'u
madár	ci-, tsi, sire
madártoll, tollazat	ďtsaribi, 'ď-cari:bi
máj	da-pa
mama, fű, anya, szülőanya, anya-, marihuána	da-dă, dadá
mar, megmar, kimarat, kapcsolódik (fogaskerék)	te ti:ca
mást, másként, másikat, további, másmilyen, más	'ajbă:wi, 'ajb/a:wi, -'abö
meg, és, mintha	dure, -be, -jabä
megbomlik az egység, hasít, hasad, elrepeszt	po:'o
megél vmit, megér vmit, létezik, lakik	te 're bö
megelőzőleg, korábban, azelőtt, inkább minthogy	wana
meghal	bă dë:rë
megismétlés, zenei ismétlőjel, ismétlődés	duré
megmosakszik, beken, mázol, megmos, mosakszik, mos	te 'upcö, upsői
megparancsol, rendel, elrendel, rendez, előír	'rui
megszámlál, számol, tekint vminek, tart vminek	te' core, te ca'ra
megváltozik, kifakad, törik, mutál, meghasad	ęi
megvásárol, vesz, vásárol, megvesz	uipra
méh, összejövetel	pi'u
menyasszony, fiatalasszony	adaba
mennydörgés, dörgés, dörgő hang	tăjrără
messzebb fekvő, messzebb eső, erősen, távolabbi	romhâ di, robhedi, robhë-di
mi, amely, ami, amit, amelyet, mennyi, amit, az	'e:bărď, 'e:tiha
mindaz, az összes, összes, valamennyien, teljesen	daŻo'uma, 'ubu:re, 'ajhidď
mínusz, kevésbé, alantasabb, levonva, kisebb	prăi
munkás	romhuri’wa
nagy kiterjedésű, tág, szélesen, messzire, széles	wawë:-di
nagy mennyiség, sok, számos	ahâ uptabi na, 'ahë:-di, a-, ď'ahâ uptabi, upta
nagy tömeg, nagy rakás, hegy, nagy halom	ca'a
napsugár, nap, dicsőség, napfény	bë:dë, bâdâ, budu
négy	waparadë, ci'ujwadă
nehéz felfogású, közepe vminek, meghitt, közeli	ca'etë-di
nehézkes, életlen, eltompult, letört hegyű, nyers	'wa-'ö-di
nem megyek	ďďmorć ő di, ďďmorďď ő di
nevet, nevetve mond, nevetve tesz, csillog, kacag	te 'ajhë
nevetés, kacagás	aihâ
no de, nézd csak, mi okból, nocsak, nos, hát, nini	-te/-wa
nő, asszony	pi'ő
nyelv	da-nonto, damreeme, da-jöto
nyíl, nyílvessző	ti, wajhijďcu
nyílik (virág), beköp (húst a légy), elpattan, fúj	ca'u
óceán, tenger, erős hullámzás, hullámzás, sokaság	'ëwawë:-di
odaad, enged, felenged, ajándékoz, megmond, okoz	bä ticö, sőmri
oktató, tanár	rowahutu’wa
olvas, hangzik, leolvas, elolvas, magyaráz	sőré
ország	buru
őserdő, csapágypersely, bokor, cserje, borostyánág	bără
papagáj	waihârâ, wajhë:rë
papírpénz, pénzösszeg, pénzérme, bankjegy, összeg	rob'uiprazé
párduc	hu
paszomány, fonat, szegély, copf, hajfonat, zsinór	sanhamri
péklapát, kis négyszögletes őrtorony, felhám, héj	wede-hë
pillangó, pillangóúszás, lepke	piro
polírozatlan, világos, céltábla szélső köre, fehér	'a:-di, a di
por, steksz	ropru
ráhagy, otthagy, visszahagy, hagy, bal, elmegy	da-jďbď'e
régi, ó, idős, vén, öreg	-'ra:da
rendben levő, tömény, direkt, szabott árú, tisztán	wahut-ti, cipti:re-di
rendes, jól, igazságosság, igazán, alkalmas, jobb	-wa:re
rendőrspicli, zamat, szerkezeti kiugrás, kiugró	da-jďci're
repülőgépet vezet, repülőgépen visz, szökik, elfut	te wa:ra
részeg, roló, vakok, vászonroló, világtalan, vak	top'adi
részegeskedik, italozik, iszik	te hë'rë
rideg, közönyös, meghűlés, fagy, barátságtalan	hë:di
rövid szünet, tektonikai törés, felfüggesztés	aiprub
rúd, bot, hokiütő, fadarab, karó, sorjázó, vessző	wedehu, wa brojhë
ruházati cikkek, ruha, ruházat, öltözék	zazahâ
rumos limonádé, bokor, cserje	bärä
sárga szín, tojássárgája, féltékeny, sárga festék	'ujet-ti
sekélyes, állott, lapály, homokzátony, állódíszlet	cu'u-di, su'u
semhogy, korán, hamar, inkább	su'u
seprű, rekettye, partvis	wamrozé
sisak, bukósisak	noni
sóban eltett, sóban pácolt, só, nátriumklorid, íz	'ď'wawa:hë
sószemcse, zab, gabona, gabonaszem, búza, tyúkszem	wa:'ru:pre
suska, halandzsa, kábítószer-pirula, semmi, bab	uhi
sütőtök	uzâne, uzapo
szakáll	dawatasu
szárazföld, odú, földelés, föld, lyuk	ti'a, ro, rob da
szárny (ajtó), asztallap, fólia, fémfüst	wecujră
szégyenletes, szeles, alávaló, erkölcstelen, ködös	ra:-di
szereplő, valaki, személy, egyén	da-/da-hëjba
szerszámgép, segédeszköz, báb, szerszám	romhurizé
szín, fejtési felület, elölnézet, rágófelület, arc	da'ubu
szó, szentírás, szólás, üzenet, parancsszó, hír	damreme
szolgálólány, leány, kislány, szolgáló, lány	ba'őno
tábla, fennsík, asztal, mutató, plató, felület	wedeja, wedeza
talp, lerakódás, gyalogság, talpazat, 30, versláb	dapara, dapara, da-pa:ra
tanszék, szék	wedeza
tapír	'uhede, uhâdâ, kuhodu
taréj (hullámé), taraj (hullámé), fésülés, fésű	wa'rada
tárgyal, hall, meghallgat, meghall, letárgyal	te wa:pa
távoli, halvány, távol, messze, messzi	romhâ di
távolság, eljárás, el, szokás, mód, módszer	bëdëdi, bâdâdi
teherkocsi, fuvarkocsi, kamion, teherautó, taliga	wedewara
tele, telt, éppen, kövérkés, kiadós, teli, bőséges	'masisi di, sipesedi, 'băcici-di
teremtő	dapoto’wa
terjedelmes, nagy	dadza1ëne, sa'ĺtĺ na, ca'ete:-di
terjengős, tág, nagyszámú, nagylelkű, bőkezű, bő	wawë:-di
termékeny, fekete üröm, ziccer, hatásos szerep	ď'wa
termesz	i
tetszetős, megfelelő, előny, vkinek a java, derék	rowë di, wë di, wë:-di
tevékenység, munka, alkotás, elfoglaltság, mű	wa romhu
torkolat, luk, száj, bejárat, nyílás	da-jajhë, da-jadawa
tökéletes, befejezett, kikészített, kidolgozott	tëjbë
töpreng, gondolkodik, gondolkozik, gondol	te co rop'bădë
tülök, csáp, fogantyú, szarv, tölcsér, pata	ď'u
tűzkár, tűzeset, hév, szenvedély, tűzvész, tüzelés	kushe, uzâ, 'ujë
tyúk, csirke, csibe	si'a
ugyan már!, ugyan, ugyanakkor, jelenleg, nemsokára	oto, ăhă na
ugyan, oda, ott, amott, azon a ponton, ugyan!	'obë, őwa
új, modern	teb-di
újból, ezenkívül, újfent, ismét, vissza-, ezután	apâ
uszály, nyom, ösvény, ágyútalp	bëdëdi
utána, azután, modorában, után, miután, mögött	za'u, sa'u
üdvözöl, tiszteleg, köszönt, fogad	sawi
ül, áll (ruha vkin), megül, időz, fúj (szél)	'acabá
üveg, szénaköteg, palack	simhi
vadgalamb, jó bőr, gerle, tengeri teknős, gerlice	u'ă
vág, megvág, lenyír, kiszab, leszállít (árat)	te ci:jë
valódi, igazi, valóságos	uptabi
válogatás nélkül, nyakra-főre	siwa'ru
valójában	tô
varr	te hë're
végigszáguld, suhan, seper, evezővel hajt, pásztáz	wamroi
vegyít, keveredik, összejár, elegyít, vegyül	wasi
ver, megüt, porrá tör, dobog, dobog, kopogtat	su
verekedik, harcol	te wa:pe
vérrokonság, vér, piperkőc	wapru, da wa:pru
vetés, alternáló mozgás, erőfeszítés, kockavetés	bă tibë
világít, fénylik, mar, világít, ég, csíp, megéget	ro:'o
virág	'ďciră:ră
viszkózus, nyúlós, ragadós	tobdi
visszanyeri öntudatát, magához tér, visszavág	te 'api'ra
visszautasítás, semmiféle, a "nem" szócska, nem	bă:re-di, mare di, bă:je-di, maze di, bă
víztelen sivatag, töltés nélküli, unalmas, fanyar	're:-di
vmilyen állapotba kerül, esik, süllyed, lehull	bă wapără
vmilyen szagú, érzi a szagát, érzi a szagát	re cadabrď
vmin kívül, kívül, künn, kinn, nélkül	ăna
vörös golyó, bronzszínű, vörös, vörös szín, piros	pre:-di
zápor, eső, özön	tă
zöldellő, pázsit, gyep, hómentes, zöldfülű, zöld	'u:jet-ti