MAGYAR	UBYKH
akasztó, horog, kampó	ghIanca
alak, repülőbomba, madártojás, tojás, kézigránát	dä'má-c'
alapvágat, országút, tárna, vágány, vasúti pálya	märá
alfele vkinek, hátsórész, hekus, írás (érmén), nő	kwachá
állítható fényrekesz, pilótajelvény, sárhányó, kar	bzä-pá
alma	m'a
álmos, unalmas, fáradt, beborult, jelentős	gä-n-tqwa, gä-tqwa
álom, alvás	pca-bIá, cwa
annyira, ennyire, az, amaz, akit, evégből, amit	wa-
annyit, annyi, ugyanannyi, ugyanannyit	g'a:fä'
anyós	shashá
apa, páter, atya	twä
ápol, lecsutakol, megcsutakol, vakar, elagyabugyál	x'ax'a
apu, papa, apuka	dad
ár	šwa
arany	twatwa
aratás, betakarítás	xIämä'
árboctámasztó, átkelő bárka, ütközési heveder, ék	psa
árnyék, folt, felhő, felleg	šawädá
árpa	xwa
árusít, árul, értékesít	sa-
árva	jabIá
ásónyomnyi föld, futó eső, futó havazás, nyárs	caca
átok	cwä-xIá
átölel, vasal, présel, tolong, erőszakkal besoroz	bäc-, bäcä'-
átszűrődik, megszitál, megvizsgál, szűrődik	-xa-
az ember, valaki, ember, egyetlen, egy, egyesített	za
az események sodrása, események sodrása, lebegés	dz'a-sz'á-
baba, csecsemő	nanáw
bajusz	v'a
bak (kocsin), páholy, szekrény (tornaszer), láda	cha
barát, pártolója vkinek, jóakaró, kvéker, pártfogó	nk'a:gh
barlang	qIwa
begombol, odaköt, elreteszel, megerősít, záródik	qä-
behint, bevet	wa-s-, wa-sä-
beír, bejegyez, idomítani kezd, bejön, bemegy	-wä-
bekötőút, feljáró, megközelítés, odavezető út	q'a-dzä-
belek	La
belső csatár, igazi története vminek, vmin belül	ghacá
bemaszatol, elken, bepiszkít, befeketít	šä-fa-n
berozsdásít, megrozsdásít, megrozsdásodik	rwä-pchá-
beszivárog, szűr, átszűr	zä-
betegség	z'a-rwá
bevág, bemetsz	qä-ch'-
bika, bulla	cwä
bír, áll, odatesz, van, állít vhova, érvényben van	gä-
bizsergés, tövis	mädzä
bojt, lyukacsos ér, pamacs, konda, köteg, boly	cwäkwá
boszorkány	wädä'
búcsú, eltávozás, engedély, szabadság	t'ä
bütyök, cakk, ízlés	ca-k'á
cigaretta, porfelhő, füst, szívnivaló, köd, pára	rwa
család, nép, az ember, alárendeltek, emberek	chächá, cäca
csalán, kötélzet	cacáxwa, cancáxwa
csapda, elkapás, kánon, zsákmány, csel, retesz	qwa-
csillagzat, sztár, csillag	c'wak', c'wank'
csíra, sperma, ondó, mag	žäjä
csóka	qIaLa
dió	La-qá
dolcsi, kikészített bőr, héjlemezelés, reve, kéreg	txamä, cwa
dominó kocka, mag, golyó, 14 font, vesekő, 6, kő-	Laqá
dörzsölés, egyenetlenség	qwachá-
drága, költséges	Laq'a
edény, hajó	ndaq'á, ghäbá, daq'á
édes illat, savmentes, behízelgő, jóízű, dallamos	qaqä'
égbolt, atmoszféra, klíma, ég, légkör	zwa
egészen, páros, sík, egyenlő, szabályos, éppen	swa-x
éhség, éhínség	m'ashwá
éjjeli, este, éjszakai, éj, éjjel, éjszaka	säsä', šwäwá
ékszorító pofa, nyargaló, jártató, tűzikutya, eb	wIa
elégedetlenkedés, nőstény, szajha, morgás, szuka	qabzä'
elejtés (vadé), elejtett vad	kwä-
élelem, hús, velő, étel	gha
elfogyaszt, elkölt, mond, túljár az eszén vkinek	qa-ghä-
elkísér vhova, fogad vkit, lát, belát, átél, ért	bäjá-
ellenség, ellenfél	wäräs
elrohan	txwä-, txw-
emlő, cumi, csöcs	bädz
energia, kényszerítés, erőfeszítés, érvény	ghIabIá
enyhébb idő, olvadás	bžä-
érdeklődési kör, hordó, szár, henger, üzletkör	swandä-r
érett	š-q'a
erezet, véredény, véna, tehetség	xa
erjedés, erjesztő, tajték, élesztőgomba, hab	ghälá
érmesajtoló, érmesajtoló szerszám, csavarmenetvágó	dä-wá-
erőtér, csatatér, terep, pálya, mezőny, mező, tér	dwä
esküvő	dzwadzwa
este	zwa-psä'
esztendő, év, évfolyam	šwa
ezüst	dašwanä'
falkiszögellés, zug, fordulat, fészek, sarok, szög	bLän
falszegély, perem, könyv éle, káva, margó, karima	fa-cá
fasz, hím madár, kakas, kis szénaboglya, vízcsap	táqa
fecske, nyelés, lenyelés, falat	cä'šxa
fedél, kupak, fejkötő, sapka, tető, fedő, fityula	bIaq'Iä'
fejtési front, rubrika, mákfej, előfok, csúcspont	ša
feketeüszög, fekete szín, fekete ruha, sztrájktörő	ža
fél	ža
felás, bedöf, élvez vmit, veszi a lapot, túr, ás	twä-
felé, körül, vminek érdekében, közel, tájt, tájban	laaq
felemelkedik, emel, kiemelkedik, megszüntet	qá-sa-
félénk ember, egér, monokli, ütéstől bedagadt szem	därwä'
felhígított részvénytőke, ásványvíz, vízállás, víz	bzä
félhomály, alkony, szürkület	zwa-psä'-ž'
felsővezeték-tartó, kalász, kukoricacső, fogantyú	Lakwäma
felszólító mód, ellentmondást nem tűrő, parancsoló	-ma-s, -0, -0
férj	kwabžá
férj, ős, fater, öreg	azhwä'
fest	La-
fiatal	daara
figyelés, szem, pillantás, rügy, tűfok, lyuk	bLa
firkál, lefirkant, kapar, megkarmol, megvakar	xwaxwá-
fizetés, fizetség, bér, illetmény	fa
folyó, vízfolyás, áradat, folyóvíz, favágó munkás	twa-xwá
fordul, időtartam, perdül, perdít, sodor, fesztáv	dza
forduló, karika, változás, körút, létrafok, forgás	xwärä'b
forral, forr, vízben főz	šwa-dá-, zwa-, zwa-
fortélyos, gomblyukfedő lebeny, sátorlap, hasíték	pär, bandz'ä', badz'ä'
friss	c'äná, dá:gh'a
fuvalom, lélegzet, lehelet	bäwa
fűrészáru, faanyag, törzsborda, épületfa, erdő, fa	sä, mäxa-
fürj	nabrá
fűzfa	žwa
galamb, balek	daxwá
gallér, nyak, tengerszoros, ingnyak	twäq
gázok (belekben), lélegzet, fuvallat	ta-psa
gerebenez, átvizsgál, átfésül, fésül	za-
gipszvakolat, flastrom, vakolat, tapasz	ja-
golyó, lövedék	sha
görbül, görbít, odaerősít, hajol, lehajt, hajlít	qIwä-
gyapjú, fonal, női fanszőrzet, muff, lány	dašwä
gyermek, gyerek	mäzä
gyertyánfa	mära-
gyík	cancä'š, cacä'š
gyök, ideggyök, szótő, alapja vminek, tő, gumó	La-msá, za, za
gyökér (kelésé), duzzadt mirigy, bél, dióbél	ch'äk'
gyökérfúró, fogorvosi gyökérfúró, üregelő tüske	gh'agh'ä'
gyümölcs	pqä
hadsereg	La
hajó	ghäba, ghäbá
hajszálrugó, amerikai bandita, haj, hajzat, bolyh	qIwä, Lak
hangszóró, tölcsér alakú torkolat, telefon, szaru	qa
hangya	z'ängwá
hány, ledöbbent, kiformál, földhöz csap, megfon	pxa-, dz'aa-da-
három	sha
három	sä, sa
hattyú	qaráw
hegycsúcs, hegyfok, homlok, szemöldök, hegyorom	ch'afá
herél mén, állvány, csődör, tartó, salakdugasz, ló	chä
hét, hetes	bLä
heves, kemény, felhevült, melegedés, melegen érző	psä
hím	x'wä, -za
hímvessző, százdolláros, hajóműhely, kert, fallosz	gwagha
híres ember, elnevezés, hírnév, nagy név, név	pca
hitvány féreg, utolsó rongy alak, féregnyúlvány	xank'ä', xa
hó, kokain	zwa-dzä'
hódprém, sisakrostély, hód	c'aca
hold, hónap	mädzá
hónalj	näqI
hónap	mädzá
hordalék, iszap	zwä-mcá
hosszasan, hossza vminek, sok idő, hosszú, hossz	wa
hosszúnyelű serpenyő, támasztórúd, dugattyúagy	psáxwa
hozzájáruló, műszeres, hangszeres	-ö-nä
huligán, kitartó, edzett, szívós, fáradságos	gha:bä'
időszak, évszak, szezon, évad, idény	gha
igen sok, túl sok	ghIalwIa
ismeretlen ember, külföldi, idegen	xämá
ivás, nedvesség, esős, vizes, eső	tä
járás, sétány, gyaloglás, járásmód	ka-
jégeső, köszöntés	twá-šx
jelenlevő, jelen, ajándék, azonnali, mostani	-0, -0, -n
jó család, család-, nemesi származás, családi	tL'áqwa
jövedelmez, újból jelentkezik, visszaad, beszámol	jä-žä-, jä-ž-
jövendő, jövőbeli, jövő, jövő idő, leendő	-ö-t, -ö
kakukk	kwägw
kalapál, kohol, kovácsol	kä-
kaparó hangot idéz elő, dörzsölő hangot idéz elő	x'a
kaptafa, fa, munkapad, keresztfa, dúc, támfa, bitó	rwänä
kard	cänä'
karom, szög, köröm	näqä'
katlan, üst	dza:pxa
kátrányoz, fizet, kifizetődik	fa-
kebel, mell	mäqá
kegyetlen, keserves, keservesen, nehéz, nehezen	qwa, qwa, ghabä', rabä'
kenyér	swä-bIa
kérdez, megkérdez	xwa-, dhra-
kerítés	wädwá
kettő, kettes, két	tqwa
kézjel, kézjegy, kiosztott lapok, kártyaleosztás	qaa-pá
kiabálás, zsivaj, kiáltás, sírás	c'wa-
kiált, kiabál	wa-xä-, wa-x-
kicsi	cacá
kiégetés, füstölés, kábítószer-injekció hatása	ca-
kiesz, étkezik, kimar	fä-
kígyó	antá
kihány, hány, rókázik	žä-
kihasasodás, has	näkwä
kihegyez, élesít, élesedik, pikánssá tesz, hegyez	chan-
kimosott fehérnemű, kimeszelés, hajósodor, szájvíz	awzhäsh
kisujj	qancwa-käs, qacwa-käs
kosár	bächä'
koszorú, hajókötél, sor, radarzavaró eszköz, kötél	dwá-ša, ndwá-ša
köles	pšä, xwa
könyökcső, térd	La-maa-ša
könyv, magazin, jegyzetfüzet	šwäq'á
köpés, nyál, köpet	ch'abzä'
köpköd, pök, szemerkél (eső), köp, köp, köpköd	cwá-šx-
kőr, belső rész, ér (kábelé), lelkiállapot, mag	gä
körmös emelőrúd, megcsípés, befűződés, becsípés	bak'ä-
körte	xa
köteg, kéve	mäx-mäq
közlekedik, lefut, járat, működtet, kisüt, szól	qIa-
között	bLa-
község, falu	cwäjá
kurbarilfa, sáska, szentjánoskenyér, fehér akácfa	maacá
külső, tekintet, pillantás, megjelenés	pLa-
küszöb	qIäLä'
lábikra, borjú, boci, vádli, borjúbőr	laq'ä'
láda, mellkas, pénztár, szekrény	pLä-fá
lámpa	mädzá
lány	pxa
lapát	xIaš
legel, legeltet, horzsol	xIä-
legmagasabb hely, felszín, legjobb, tető, orom	br'a
legutolsó, alja vminek, ülep, alapzat, hajófenék	-ca
lengőállvány, bölcső	cwäpá
lép	ch'ach'a
lépcsőház, lépcsősor	tsäqwawäšaLaadätsa
lesz vmivé, illik vkihez	šä-
létezik, jön vhova	t-, tä-
levesestál	chaq'wä'
levet, leemel (szemet kötésnél), becsúsztat, ojt	kwärä'-
lift, felvonó, emelkedés, emelés, felemelkedés	q'ása
likvid, folyósítható, híg, változékony, folyadék	twa-
lóerő, repülőbenzin, leves	ca
lopódzik, oson	wä-c'ä-
madár	rwändwä rwädwä
máj	gä-cwá-bIa
malícia, keserűség, rosszindulat, törés, epe	-ca
mama, fű, anya, szülőanya, anya-, marihuána	nán(a), nán, na
-mániás, kókusz, őrült ember, lüke, flúgos, fej	laq'la
mar, megmar, kimarat, kapcsolódik (fogaskerék)	qIä-
másolókeret, kőtöltés, vesszőhüvely, hüvely, tok	pqa
mászkál, mászik, kúszik, portyázik, lassan halad	xIwäx'Iw-dá-
medve	mäšwá
megborotválkozik, megborotvál, súrol, borotvál	šwá-
megbuktat, elbuktat, felszánt, elvág, szánt	zwa-
megérlel, érik, érlel	tärwá-
megmosakszik, beken, mázol, megmos, mosakszik, mos	šä-
megperdít, megperdül, forgat, perdül, fordul	chä-, ch-
megteremt, csinál, gyárt, késztet, tesz vmivé, jut	w-, wä-
megtéveszt	La-
megtorlás, visszavágó, bosszú, bosszúállás	g'ä-žw
méh, összejövetel	dz'adz'
menyasszony, fiatalasszony	sasa
merészel, dacol, mer, szembeszáll, mer, felhív	kwa-
mértéket vesz, vmilyen méretű, kimér, lemér, mér	swa-
méz	swanä'
mezei nyúl	La
mezítláb	Lapc'ä'
meztelen, csupasz	-pcä
mi, amely, ami, amit, amelyet, mennyi, amit, az	sa
mitesszer, pattanás, pörsenés, kiütés	bagwä'
mókus	chaq'wä'
mond, enged, túljár az eszén vkinek, bír vmit	qa-r-
muksó, pasas, macska, manus, krapek, korbács	gatä
mulasztás, fogyatékosság, botlás, hiányosság, vető	lá:ža, cwabzh
mulatságos, zengő, pompás, gazdag, termékeny, buja	bay
műveltető	gha-, d-
nagy kan, farkas	k'a:bIä'
nagy kiterjedésű, tág, szélesen, messzire, széles	br'ä
nagy tömeg, nagy rakás, hegy, nagy halom	La-xá
nagyobb, plusz, -abb, inkább, nagyobb mértékben	c'a-x'
nagyon, igazi, éppen az a, igen, maguk a, maga a	ja-dá
napóleon-arany, bolyhozott szövetfelület, pihe	sa
nappal, nap	mäswá
napsugár, nap, dicsőség, napfény	ndra
naspolya	bräcw
nehéz felfogású, közepe vminek, meghitt, közeli	bIä
nevet, nevetve mond, nevetve tesz, csillog, kacag	šwachá-
no de, nézd csak, mi okból, nocsak, nos, hát, nini	sá'ba
nő, asszony	swä'mca
nőstény, női	bza
nyelv	bz'a
nyíl, nyílvessző	ša
óceán, tenger, erős hullámzás, hullámzás, sokaság	šwa
olaj, sima duma, hír, kenetes beszéd, értesülés	swä-q'á
orvos, alkalmatlankodó személy, pióca, felcser	däwá
öcs, fivér, báty, fiútestvér	žä-Lá
ökör, ökör	cwä
összeesik, elesik, borjazik, ellik, cseppent, ejt	kwakwá-
összefon, sodor, befon	šwä-
öt	šxä
őz, szarvas, rőtvad	zwacw, Lä
őzborjú, őztehén, ünő, halikra, őz	žwa
pacal, varjú, fodorbél, sikongatás, bontóvas	qar
participium, melléknévi igenév	-dä, -ä, -0
pelyhes, puha, dombos	dwädwá
petrezselyemgyökér, fehérrépa	sha:cá
piros paprika, feketebors, csípős dolog, paprika	tshäbdzäja
piros paprika, paprika	tshbdzäjapŁä
polírozatlan, világos, céltábla szélső köre, fehér	swa
por, púder	šxwa
por, steksz	sa'pa
postakocsi, őrszem, postahivatal, állás, cölöp	ghwä
pöttöm, csepp, kicsinyítő, kicsinyítő képző	-šwä
pötyögő, ágvessző, fonott vesszőkerítés, szakáll	dzä-
rajtvonal, vakaródzás, horzsolás, karcolás	xIa-
reggeli, délelőtti, reggel, délelőtt	mac'w
régi, ó, idős, vén, öreg	žwä
rendes, jól, igazságosság, igazán, alkalmas, jobb	z-qa, z-gha
rendőrspicli, zamat, szerkezeti kiugrás, kiugró	fa-c'á
repedés, rugó, ugrás, forrás, megvetemedés, tavasz	wa-fá-da
repülőgépet vezet, repülőgépen visz, szökik, elfut	pär-
részegeskedik, italozik, iszik	dzwa-
reszket, borzong, didereg	bzabzá-, ka-da-
reszketés	k'a:dá
rideg, közönyös, meghűlés, fagy, barátságtalan	chä
rókalyuk, vakondlyuk	ghwa
rongy ember, patkány, áruló	qwänä'
rózsaszín, rózsaszínű	xapLä'
rúd, bot, hokiütő, fadarab, karó, sorjázó, vessző	säxä'
rugalmas utánengedés, mozgástér, rugalmasság	ta-
saját maga, önmaga, énje vkinek, maga	rwa
sárga szín, tojássárgája, féltékeny, sárga festék	ghwa
sas	bIrIa-žá
savas oldat, savas víz, keserű dolog, erjedt	dzwa-q'ä', dzwa-q'
sebességvesztés, kórusülés, boksz, árusítóbódé	x'a
sertés, disznó	xIwa
sertés, disznó	xIwa
sétabot	pqácha
sóban eltett, sóban pácolt, só, nátriumklorid, íz	žä
sógor	sha'qwa
sógornő	näsá-r
sokasodik, szoroz, sokszorosít, szaporít	xa-xä'-
soványan, híg, vékonyan, ritkán, gyéren, ritka	pca
spanyollovas hegye, fiatal sudár fa, szivattyúkar	gätwä
spiritusz, alkohol, lelkierő, kedély, szesz	psa
sulyok, cölöpverő, kos, dugattyú, prés, sajtoló	bäjä', tä
súlyosbít, megnagyobbodik, megduzzad, duzzaszt	psta-
sündisznó	päz'ä'
sütőtök	b'äb'
szablya, boksz	canä'
szaglás, szag	mä-sá
szamár	chägwä
szántás, eke	cwänta
szappan, csúszópénz	chäfa, chä'fa
szárazföld, odú, földelés, föld, lyuk	jä-cwá
szárny (ajtó), asztallap, fólia, fémfüst	pca-pá
szélsőség, tetőfoka vminek, szorultság, véglet	-pa
szemöldök	bLa-msá
szereplő, valaki, személy, egyén	tät
szétnyomás, szétmorzsolás, tolongás, összenyomás	ch'a-cha-
szilfa	mäLa-sä'
szitkozódás	chä-q'á-
szöghúzó villásvég, karom, köröm, olló (ráké)	-žwa
szörny	shach'a
szövegelés, befogópofa, állkapocs, duma	LarIwa
szundikálás, alvás, szunyókálás, könnyű álom	-sa-
születés, szülés	ghIäLa
tagozat, rokonsági ág, másodrendű, állásfoglalás	r'a-k'á
talp, lerakódás, gyalogság, talpazat, 30, versláb	Laa-pá
táplálkozik, etet, tápot ad, takarmányoz, élelmez	pqä-
tapló, könnyen gyújtható anyag, gyújtós, kanóc	pa-msá
tárgyal, hall, meghallgat, meghall, letárgyal	qwä-
tavaly, a múlt év, elmúlt évben, múlt év	shwanshwä'
te	wä-rwá
tea	tsaaj
tehetségesség, rejtett képesség	-fa
tej	cha
tele, telt, éppen, kövérkés, kiadós, teli, bőséges	ra-zá
telefonbeszélgetés, függöny elé szólítás, hívás	mä'sa
terjedelmes, nagy	gädza
termékeny, fekete üröm, ziccer, hatásos szerep	txwä
tetszetős, megfelelő, előny, vkinek a java, derék	cha
tíz	žwä
torkolat, luk, száj, bejárat, nyílás	ch'a
többes szám	-w-
tömörít, köt, összefűződik, tömörül, tömörít, köt	xa-
tömörül, köt, tömörít, szorosan egyesül, összehúz	xa
túlszabályozás, vadászó, rezgőmozgás, vadat űző	La-šwá
tüdő	näbIa
tükörkép, állandó kísérő, árnykép, oltalom, árny	zha'wa
tülök, csáp, fogantyú, szarv, tölcsér, pata	qa
tűzkár, tűzeset, hév, szenvedély, tűzvész, tüzelés	shxä', mäžá
uborka	näša
ugat, lekérgez, jártatja a száját, kiált	qIwä-
ugrik, ugrál	ch'ada
új, modern	c'a
unalmas alak, vízköpő, csepegés, málé, csöpögés	c'a
úsztat, átúszik, szédül, úszkál, összefolyik	dz'as'a-
üde fiatal lány, remek dolog, őszibarack	tämIá
ügyes, akadálymentes, korrekt, sima, teljesen	pca
üreges, homorú, üreg, völgy, életlen, beesett	wächá
ürügy, fül, fogantyú, tapintás, alkalom, nyél, rúd	kwä
ürülék, fekáliák	c'xä
vacok, tanya, fekvés, helyzet	mäcá, -Lä-
vág, megvág, lenyír, kiszab, leszállít (árat)	pcha-, qä-
varr	-dwä-
vasaló, kard, vas	wäcwá
végbélnyílás	pša
véglegesség, visszavonhatatlanság	-La-
vendég	pcha
vérrokonság, vér, piperkőc	La
veszte vkinek, tönkrejutás, vkinek a veszte, ősz	cha
veszteség, állhatatos, konzervatív, csavargó cucca	ghIa-qá
visszautasítás, semmiféle, a "nem" szócska, nem	ma
vmilyen állapotba kerül, esik, süllyed, lehull	x'a-
vő, vej	mäxä'
völgy	qwa
völgytorok, gége, hegytorok, vágány, garat, torok	qämbär
vörheny, skarlát	bächä'
vörös golyó, bronzszínű, vörös, vörös szín, piros	pŁä
vöröshagyma	žwamlá
zab	bag'ä'na
zápor, eső, özön	kwä
zökkenés, korsó, bögre, nyikorgás, megrázkódtatás	zhä
zúzmara, jégvirág	mIadzä'