| MAGYAR | SUMER |
| ádáz | ug |
| agát | uba |
| ágy, nyoszolyá | nŕd |
| ágyék | éllan |
| ajándék | ru |
| ajtó | ig, ig |
| alacsony, kis, kicsiny, kölyök | sig, didi |
| alakít, átalakít | bala |
| alapítvány, alapzat, alapítás, alapvetés | u |
| alhas, has, altest | ag |
| alkohol, szesz | ka, kas |
| állít, felállít | dů, gub |
| állva marad | gub |
| alszik | ů |
| alvilág, kör, közép, környezet | ib, ib, ib |
| amint éppen, mint, hogy, bárhogy | mén |
| apad, lecsökken, rövidül, csökken, leolvad | bé, bi |
| áradat | ra, illu |
| áram, cseppfolyós | e, a |
| arc, lap, oldal, fej, oldallap | igi |
| arculat, szempont, színezet, külső megjelenés | igi |
| árpa, rozs | u |
| ásó | al |
| asszony, nő, feleség | mi |
| átszel, keresztülhatol, átvonul, átkel, áthatol | dib |
| atya, apa | ada |
| az | ne |
| bármely, bárki, semmivel, valaki, valamivel | lů |
| báty, fiútestvér, fivér, testvér | e |
| bejárás, bemenet, bejárat | ig |
| bélbolyhok | ag |
| bélbolyhok | ag |
| belevet, dob, hány, vet, hajít , odavet, rávet | ub, ri |
| benepesítés, lakosság, népesség | un, una, uku |
| bennyomul, áthatol, belép, behatol, kiismer, átnő | lŕ |
| beszél, szól | ék, bé, bi, ég |
| beüt, belesüpped, belever, lever, áttör, beszúr | lŕ |
| bika | gud |
| bizalom | zid |
| biztonság | buzur |
| blanketta, fehér, hiány | babbar |
| bolygó | mul |
| bor | tin |
| bőr | su |
| bőség, gazdagság, bővelkedés | lam, lu, la |
| brilliáns, tüneményes , pompás, ragyogó | dŕg |
| bronztárgy, bronzból való, bronzszínű, bronz | zabar |
| bujaság, fajtalanság , parázsnálkodás; parázsnaság | la |
| comb | ib, ib |
| csak | dili |
| csákány | al |
| csapda , csapda , tőr, kelepce | ub |
| csatorna, meder | a, pa, e |
| cselekszik, eljár, tesz, viselkedik, hat, működik | ak, aka, ag |
| csillag, sztár | ůn, mul, ul, kilib |
| csillagzat, csillagkép | mul |
| csillámlik, világít, villó(d)zik, ragyog | ar, ul, rŕ, ara |
| csónakdaru, vonóhúzás, ij, nyíl, ív | ti |
| csüszök, sut, sarok, ék, szöglet | ab, ub, ib |
| démon, ördög | gulla, galla |
| dicsőség | ŕra |
| dobos, dob, dob, henger | ub |
| dolgozik | dů |
| drágakő | za, uba |
| düh | ug |
| eb, kutya | ur |
| édesanya, anya | ama |
| égiháború, fergeteg, vihar | ud, ug, im, em, imi |
| egyedül hagy , elhagy | taka |
| egyetlen, egyedül, csakis | a, dili |
| egyetlen, ritka szép, egyedüli, unikum, remek | a, dili |
| együtt, össze, komplexum | tab |
| éj, éjjel, éjszaka | mi, mé, ku, ne, nig, ni, ge, gi, gig, gi |
| élet | tila, tin, til |
| életbölcsesség, bölcsesség | zu |
| élettárs | gitlam |
| elfér, lép vhová, bemegy, beszáll, bejön, belibben | lŕ |
| elfog | i |
| elhelyez, szerel, beültet | gub |
| ellenség | bal |
| erő | nč |
| erőd, vár | bad |
| erőszak | nč, ug |
| értesítés, tudósítás, közlés, tájékoztatás | dimmu, dima |
| ész, szellemesség, lélek, szellem, elme | lil |
| év | mu |
| évfolyam, osztály, tanítási óra, óra, év | la |
| fal | zig |
| falu | ri, uru, iri |
| fáradozás, szenvedés, büntetés, aggodalom, fáradás | gig |
| fedélzet, hid, hajófedél(zet) | addir |
| fegyver | rig |
| fejedelem, uralkodó | nun, nim |
| fekete, fekete (ember) | gig |
| fekvőhely , priccs, fekvőhely , hálófülke | nŕd |
| fél | sa |
| fél | ib |
| felad, vet, küld, hajít , elhajít | gi |
| felbont, szétbont, szétválaszt | kid |
| felfogás | tŕl |
| felháborít | bala |
| felhúz, hág, szerel, felmegy, felszáll | čd |
| feliszik, iszik | nan |
| feljelentés , panasz, vádemelés, siralom, kesergés | ir, ér |
| félkövér betű, kövér, jókora, vastag, szembeszökő | u |
| feltöltés, könyv éle, part, folyópart, falszegély | zag |
| fény, nagy szellem, világ | ud, nu, zalag |
| fiatal | didi |
| fokoz, növel, növeli, szaporít , gyarapít, felemel | čd |
| folt, felleg, felhő | imi, em, im |
| folyómeder | nŕd |
| fontos, fő, tőke, kéménytoldat, kapítális, nyomós | uru |
| fut, szalad | gim |
| füv | ú |
| gabona, búza | kib |
| gigászi, óriási | u |
| gócpont, központ, centrum, közép, közbülső | ib |
| gyomor | ag |
| gyúrma, pép, massza | ú |
| gyümölcs, termés | gurun |
| ha | ud |
| háború | gug, gůdibir |
| hagy | taka, ri |
| haj | dilib, siki |
| háj, zsír | ia |
| hal | ku |
| halkul, hal, meghal, elhull, elhal, elhervad | ug |
| halott, elhalt, halál, kihalt, élettelen, holt | ů, gam, ug |
| hang | nčle, mél, mili, méli, gů, nili |
| hang, korpa | gů |
| hanyatlik, lanyhul, letűnik, ragoz, lemegy, lankad | gam |
| harcos | gud, gu, ul, ur |
| hárem | daggan, dakkan |
| harminc | ůu |
| három | e |
| hasonmás, kép, képzet | nu |
| hat | a |
| hatalmas | ú |
| hatalmas, mennyekő nagy, roppant nagy | u |
| határ, szél | zag |
| határozat, elhatározás, végzés, határozathozatal | dima, di, dimmu |
| ház | é, tu |
| házasélet, háztartás | é |
| hegy | i |
| hely | ki |
| hibás, gonosz, rossz | luna |
| hideg | ten |
| hív, szólít, elhívat, felhív vhova, felhív | sa |
| hó | eg |
| holló | uga |
| holttest, test, kalaptető, test , tetem, ember | ni, su |
| hosszú | gid |
| hüvely | gal |
| idő | em, im, en, imi, ud |
| igazság | zid |
| ígér, reményekre jogosít, odaígér, megíger | zi lugal |
| illedelmes, sima, sima, udvarias, simaság | ara, rŕ, ar |
| istenség | en |
| ítélet, elítélés | di |
| jár, megy | ma |
| jég, tükörlap , fagylalt , tükör | eg |
| jegy, jelzés, szignatúra , nyom, márka, jel, fajta | zib |
| jelleg, irásjel, jellem, személyiség | ta |
| jószerencse | sig, sag |
| jön, eljön | du |
| juk, juh, birka | lu |
| kakas | u |
| kanál | dilim |
| karaván | kaskal |
| kegy, kedvezés, szalag | sag, sig |
| keménység, szigorúság, szívósság , szilárdság | nč |
| kéménytoldat, székesfőváros , főváros, nagybetű | ri, iri |
| kenyér | ú |
| kér, megkér | ŕra |
| kerülő út, körzet, járás, egyházkerület, szék | iri, gůn, uru, ri |
| készültség, tudomány, tudás, tud | ere |
| két, kettő | men, mina, man, mana, min |
| kétbalkezés, ügyetlen, ügyefogyott, bal, mulya | gůb |
| ketted, fél | sa |
| kéz | buzur |
| kiáll, drukker, kibír, tűr, elbír | ú, da |
| kiált, mekegés, nyekeg, szűköl | bé, bi |
| kiegészít | du |
| kifejleszt, kialakít | su |
| kijárat, kivitel, szóáradat | kŕ |
| kikötőpart, rakpart | í |
| kincstár | erim |
| kiokád, okád, hány | buru |
| királykisasszony | egir |
| királynő | nin |
| kiszögellés, szög, zug, szöglet, sarok | ib, ub |
| kitakarít, takarít, elmos, tisztít, letisztít | gůb |
| kitűnő | dŕg |
| kivesz, kijön | be, čd, éd, č, bad, i |
| klíma, éghajlat, égtáj, légkör, églaj | ud |
| kór, betegség, megbetegedés | gig |
| kormányzó | nam |
| kosár | bunin |
| kotta, hangjegy, partitúra | zig |
| kő | na |
| kőfal, fal | bŕd |
| könny, könnycsepp | biz |
| könyvespolc | si |
| környék, régió, vidék, táj, terület, tartomány | gůn |
| körülmetélés | guru |
| kötélnel áll, halad, lép, beugrik, működik, jár | du |
| közel levő, zárt, csukott, közeli, hű, titoktartó | sig, da |
| közeledik | te |
| közép, szív | ur, ag |
| krém, színe-java vminek, legjava vminek, kenőcs | ia |
| kút, szökőkút | pů |
| küllő, kerékküllő, sugár, sor, osztály, rádiusz | si |
| lámpa | nu |
| lány, leány | ge |
| lap, mezőny, mező, tér, tábla | agar |
| lapát | al |
| látogató, növendék, tanuló, tanítvány | dun |
| látszik | č, éd, i |
| látszik | igi |
| lebukás | nansis |
| lefejt | su |
| legény | tab, min, man, mina, mana, men |
| legény | ur, ul |
| legyők, legyőz | i |
| lék, lyuk | ub |
| lék, nyitány, nyílás | ab |
| lélegzés, szusz, széllökés, fuvalom, fújás, fúvás | lil, zi |
| lélek, lélek | zi, bar, ur |
| lelocsol, leönt, locsol, megöntöz [+vmivel] | íg, ék, ég |
| lény, lenni | nala |
| leold, old | kid |
| leopárd | nib |
| leöl, leszúr, legyilkol, öl, meggyilkol | ag |
| lepke, pillangó, pille | giri |
| lerombol, roncsol, irt, rombol, szétzúz , kiirt | gul |
| létezik | nala |
| levág, lebont, rombol, lehord, leránt, romba dönt | gul |
| leves | tu |
| liszt | zid |
| lúg, alkáli(a) | nana |
| magasztal, áld | ŕra |
| malter, mozsár, habarcs | kum |
| megdézsmál, letarol, feldúl | gul |
| megfékez, leküzd, zaboláz, féken tart | i |
| meggyilkol, halálosan untat , legyilkol | ů, ug |
| meghajt, hajlít | gam |
| megöl, leöl, elejt, öl | ug, ů |
| megszólít | u |
| méh, anyaméh | al, sal |
| melegség | kům |
| mellőz, elhanyagol, kihagy, elhanyag | taka |
| menny, ég, felhőzet | an |
| mennyiség | u |
| méreg | u |
| méreg | u |
| mersz, bátorság | uru |
| mester, úr | en, nun |
| méz | lŕl |
| meztelen, akt, bútorozatlan, puszta, csupasz | su |
| mind, minden, egész | imin |
| ministráns | ur |
| mormog, morajlik, suttog, zúgolódik, morgolódik | bé, bi |
| mulatság, öröm | ul, sil |
| munkaképtelen, rokkant, béna, nyomorék, nyavalyás | ad |
| nagyon | ú |
| nagyon kicsi | didila |
| nagyra nő, nagyobbodik , nő, megnő | čd, su |
| nap | ud |
| nap | ud |
| nehézség, akadály | bad |
| nej, hitves, feleség | nitadam, dam |
| nem, szeméremtest | té |
| némelyik, amelyik, olyan | mén |
| nemes | nun, kug |
| nemi élet | kul |
| nemzet | kalam |
| népség, nép | un, una, uku |
| nesz, zörgés, zaj | gů |
| név, cím, megnevezés, megjelölés | mu |
| nőstény, anyaállat, nőnemű | mi |
| nőtlen | dili |
| növény | ú |
| nyár | kům, éme |
| nyelv | eme |
| nyolc | ussu |
| nyomorék | ad |
| óceán, tenger | nab |
| okirat, írás, okmány | dub |
| okosság, megértés | ere |
| ól, szoborfülke | ab |
| olaj | ia |
| oldal | ti |
| óriási nagy, nagyon nagy , szertelen nagy | u, lu, u |
| oroszlán | ug |
| orvos | ůzu, azu, zu |
| óta, kezdve | ud |
| öblít, öntöz | íg, ég, ék |
| öltözet, ruhák, ruházat, ruhanemű, ruházati cikkek | pala |
| önműködő fék, tehén, nőstény állat | ŕma |
| öntöz, itat | ék, íg, ég |
| ördögűzés, szelleműzés | ib |
| öröm | sil, ul |
| öröm, elégtétel | ul |
| ős, ősapa | en |
| ősz | idim |
| összetold, mellékel | kad |
| öt | ia |
| öv, bérosztály, övezet, terep, körzet, térség, sáv | ki |
| pálya, tér, terep, terület, telek , táptalaj | ki, agar |
| pár | tab |
| parancs, rendelvény, sorrend, rend | kin |
| párta, diadém | aga |
| partot ér | u |
| pénznem, pénz, érme | kug |
| pina, baszás, szamár | ane |
| pók | a |
| pótlás, számolócédula, összeadás | dirig |
| potroh | ag |
| protekció, pártfogás, védelem, oltalom | dul |
| rabszolga, rab | rig |
| rakodik, lerak, rak vmire, part: a ~ra száll | čd |
| rátesz, ad | zal |
| rendeltetés, sors | nam |
| rész, játszma, szakma, részleg | ba |
| részösszeg, adag, ráta, rész, részlet | ba |
| rézpénzdarab, hekus, rézedény, vörösréz, réz | kug |
| rézsű, töltés, árokpart, lejtő | u, í |
| ridegség | ten |
| rovar, bogár, dili | nim |
| ruha | pala, tůg |
| sajátosság, világ, természet, jellem | ta |
| sakál | ka |
| sánta | ad |
| sértés, szitok, szidalom | gig |
| sírás | a, e, ir, ér |
| sokaság, halmaz | lu |
| sokasodik, szaporít , megszokszoroz | su |
| sokat, nagyot | u, e |
| sör, koporsó | dida |
| sugárzik, csillog, villog, brillíroz, kivillan | ar, rŕ, ul, ara, uba |
| szabatos, tisztalelkű, érthető, áttekinthető | dŕg |
| száj | ka |
| szállítmány, árufeladás, felfedező út , szállítás | kaskal |
| szám | u |
| szárazság, ridegség, aszály | kům |
| szavatosság, felelősség | me, nam |
| szél | im, em, lil, imi |
| szél, határ- | zag |
| szélhűdéses , csökött, béna, tehetelen | ad |
| szem, szemese, mag | ki |
| személyiség, jel, jelleg, irásjel, jegy | nam |
| szépség | uba, la |
| szerénység | sun |
| szerető, szerelmi, szerelmes | gitlam |
| szerkeszt, rak, összeszerkeszt, épít, felépít | dů |
| szervilis, alacsony, alacsonyan, harisnya, alsó | sig |
| szétterjeszt, kinyit, szétnyít , nyit | be, bad |
| szétválaszt , elkülönít | kid |
| szín | zib |
| szín, felület, külszín | ki |
| szó | mu |
| szobor | nu |
| szóda(víz) | nana |
| szól, elmond, mond | bi, ég, bé, ék |
| szóváltás, veszekedés, összeveszés | du |
| szurkoló | ú, da |
| szuszogás, lélegzés | zi |
| születik, terem | č, éd, i |
| tabu | azag |
| tájszólás, nyelvjárás, idióma | eme |
| talaj, föld | ki, gůn |
| találkozik, kitalál, üregelő tüske, gyökérfúró | te |
| támad, belefog | te |
| tanácsadó, jogtanácsos, ajánl | sŕ |
| táplál | ú |
| táplálék, koszt | ú, gu |
| targonca, versenyszekér, szán, szekér, macska | gigir |
| társ | mina, man, min, mana, men |
| távozik, eldördül, elindul, indul, útnak ered | du |
| te | za |
| tehetelen, impotens, magatehetetlen | ad |
| tej | ga |
| tél | enten |
| teljesség, összesség | dů, imin, u |
| templom | é |
| tenger | aba |
| tengerár | illu |
| tér | an |
| tér, tisztség, hely | ki, ab, ub, ib |
| terel, vezet, hajt, átvisz, hajt, elhajt, hajt | u |
| termékenység, sokaság, gazdagság | la |
| testmagasság, termet, derék, metszés | ib, ib |
| testvér, nőtestvér | nin |
| tesz, megcsinál, csinál | ak, ag, dů, aka |
| tévedés, rendellenes fejlődés, eltérés | luna |
| tiszta, szobatiszta, tulajdon, saját | dŕg |
| tisztaság, műgond | nin |
| tisztít | gůb |
| tó | aba |
| torok, garat | mili, mél, nčle, méli, nili |
| torok, szurdék; szurdok , belterület, torka | nčle, nili, méli, mél, mili |
| több | e |
| több, plusz | dirig |
| tölt, kitölt, teletölt | dé |
| töltés | í |
| töltés, védőgat, gát | pa, í |
| törvény: a ~t áthágja | bala |
| törvényszerűség, törvényesség | zid |
| tudás, tudat, ismeret, tudomás | zu |
| tudósítás, üzenet | kin |
| tülekedés, verekedés | du |
| tüzelés, lámpa, tűz | nu, izi |
| ugrás, meghasonlás, csorba, rés, szakítás | ub |
| unalom | ur |
| úr | en |
| üresség, üreg, szuvasodás | ub, ub |
| ütközet, csata, harc | me |
| üzleti tevékenység, ügy, izé, esemény, maccs, eset | kib |
| vákát nyomd, ablak | ab |
| valamivel, bárki, egy, bármely, semmivel, valaki | dili, a |
| válik | taka, kid |
| vándorkő, nagy szikladarab, kőszikla; kőszirt | na |
| város | uru, iri, ri |
| város | ri, uru, iri |
| vas | barzil |
| véd, megóv, oltalmaz, takargat, pártol | da |
| végbélnyílás | bid |
| végez, bevégez | du |
| vér, vérrokonság | ů, můd |
| verdes, megver, legyőz, üt, lüktet, ver | i |
| vereség | i |
| veszekedés | du |
| veszettség | ug |
| vétség, mulasztás, hiba, vétek | luna |
| visszajön | gi |
| vitéz, bátor ember, derék | ú |
| víz | a, e |
| vizel | bid |
| vizelet | kŕ |
| vízfolyás | e, a |
| vízözön, özönvíz | a, illu, e |
| vonal, sor, vonás, vezeték, sor, járat | si |
| zátony, szikla, sziklazátony, szirt | ub |
| zenei kísérő, zongorakísérő, társ | tab, min, man, mina, mana, men |
| zenész | nab |
| zömök, stramm, testes | ú |
| zörgét, lármázik, zörgög | za |