MAGYAR	SELKUP
ablaknyílás, nem hangsúlyos, megvilágítás, tűz	šäbek, šëpeng, seppu, šäpe
agancs középága, kocsirúd, kiegyenlítő kar, tartó	coods tötä, coodsa, coodse, chuodše, toote, chöch
agyaggalambdobó gép, csapóajtó, szagfogó, kelepce	lata
alacsonyan fekvő terület	lämdek, lamdukka
állítható fényrekesz, pilótajelvény, sárhányó, kar	tu, tuu, tú
annyira, ennyire, az, amaz, akit, evégből, amit	tä, tau, ta, to, tap, na, tona, too, tam, tämi
apa, páter, atya	ęx, ęhę, as, ęs
ápol, felnevel, érlel magában, dajkál, gondoz	ilaš
árbocmerevítő kötél, felfüggesztés, állóképesség	kuetja-, qëchi-, kuettja-, keet-, kuedša-
árboctámasztó, átkelő bárka, ütközési heveder, ék	qëli, qeli, qel, kel, kuel
árucikk, darab, kompozíció, alkatrész, műtárgy	morel-, morna-, morru, murälta-, morena-
ásónyomnyi föld, futó eső, futó havazás, nyárs	ongti, ängti
áspiskígyó	piikko, pď, pii
átfordított	qamittä, qamt, qamcha-
átgázol (folyón)	qäl-
bejárat, kapu, ajtó	-a in maat-a
bekötöz, megkeményedik (vakolat), beköt	saara-, háara-, kura-, küra-, hára-
belek	chat
belső csatár, igazi története vminek, vmin belül	püte, püche, püch, puchondš
birtok, földbirtok, bérház, föld, átlapolás, táj	qarti-, karetja-
bódé, kunyhó	mâât, mät, maat
bogár, -őrült, üzemzavar, dili, poloska, mánia	unds, unti
bőr, irha, leshely	chagadša-, takata-, chakacha-, chägadša-
célzsák, kabátujj, persely, vezetőhüvely, szélzsák	tyynang, tönak, tyynjang
cigaretta, porfelhő, füst, szívnivaló, köd, pára	syndim, symde
csalás, becsapás	mďreng-, mertä, mi-, mirte, märeng-, me-, mí-
csengetés, kör, karika, porond, aréna, bukmékerek	püure, pyr, pörök
csillagzat, sztár, csillag	kesangka, qešqasej, kiška, kesaka
csilletávköz, féltónus, intervallum, hangköz	kot, kotä, kota, qot
csípőszorító, öv, koszorú, fűző, övezet, sütőlap	une, kü, kyy, chö, chöo, ün, chü, uni, üne, tjyy
csokor, ív, csónakdaru, hajó orra, vonóhúzás, nyíl	ęnddo, ęnddä, ę.nddä, ęnd, ę.ndde, îndo, indo
csont, halcsont, szálka	lë, lî, lď, le
csukott	ombeä, omba
daru	kära, kärá, karŕ, kaara, kara
dolcsi, kikészített bőr, héjlemezelés, reve, kéreg	tuuja, tuija, tuja
dominó kocka, mag, golyó, 14 font, vesekő, 6, kő-	puu
edény, hajó	solang, solak, holak, sólang, holák
egyedülálló bucka, egyedülálló dombocska, kupac	mäkte, mäktä, mekte
egyik oldaltól a másikig, elejétől végéig, át	satkatje, hachko, sacko
éjjeli, este, éjszakai, éj, éjjel, éjszaka	yyde, ˙.d, ýydä, yyd, üutit
eljárás, lépés, előléptetés, lépcsőfok, járásmód	aasel-
eljön, jön, megtesz (utat), történik, megérkezik	tüa-, tyynga-, tü-, tüu-, tyywa-
elkísér vhova, fogad vkit, lát, belát, átél, ért	aatti-, otti-, aaca-, aacha-, äca, ati-, ätti-
elkorhaszt, korhaszt, megrothaszt, rothaszt	tę, temb-, té, teé
elöl megy, ólommal zár, késztet, ólommal tölt	kueta-
enyv, ragasztó, ragasztószer	chim, chimä, tjeu, tjim, chimi
erdei fenyő	tîteng, titik, tädek, tëdęng, tädäk, tädik, tädäk
erdei fenyő, fenyő	kuut, qüt, kaadé, káadč, kädé
erdő, erdőség	mäche, mät, mattje, mächil, mate
erkély (színházban), kerület, körpálya, körforgás	koch
esztendő, év, évfolyam	arŕ, ärä
fejsze, leépítés, létszámcsökkentés, balta	pitje, pedš, pďchi, pittje
fejtési front, rubrika, mákfej, előfok, csúcspont	uug, uugo, uuk, üki
fekete áfonya	köd, kótte, kötta
felfal, elnyel	pöl-, poli-
felfedezés, lelet, talált tárgy	ko-, qö- kóo-, qo-, kó-
felhígított részvénytőke, ásványvíz, vízállás, víz	üut, öt, yt, üt
felsorakoztat, evezésben versenyez, evezővel hajt	tű-, tuu-, tua-, túwa-
felső árbocsudár, elektród, elválasztórúd, origó	haldš, yy, saldš, saldse, sald
felszínes, sekély, alacsony	cakka-, tëkki-, cheka-, chaga-, tęka-
fest	pateldša-
fiatal	í, i, ii, ďja
figyelés, szem, pillantás, rügy, tűfok, lyuk	hai, sai, saj
folyik, hömpölyög, áramlik, ömlik	sörmba-, šormbá-
folyó, vízfolyás, áradat, folyóvíz, favágó munkás	chaqi, kďkä, kî
fúródik, fúrást végez, kifúr, untat, fúr	päraq, pur, paring
fuvalom, lélegzet, lehelet	kwej
függ, lehorgaszt, lógat, felakaszt (embert)	ędá-, îta-, îtta-, ëdá-
füzér, párkány, húr, szénzsinór, béléscső-rakat	chend, chęnd
gerebenez, átvizsgál, átfésül, fésül	tifi, tďfi, tipsin, tipsen
gomb	siis
görbület, grafikon, kanyarulat, hajlat, kanyar	mîn-, męn-, men-, mut, muti, muuch, müti
görcs, bibircsók, szemölcs, csomor, hülye, kinövés	sëla, šďla
görcs, nehézség, göb, bog, 1852 m/óra, hurok	pakte, paqte, sizi
gyík	tyssä, chöš, tüši, tüusi, tyssa
gyök, ideggyök, szótő, alapja vminek, tő, gumó	kondšä, konddsa, konch, konddse
habos minta, hullámosítás, ondolálás, hullámosság	koombo, qaampe, kämper-, kómbo, qoomp
hajfonat, copf	paniš, panpa-, par-
hajlik, görbít, görbül	karengdal, kärukkai, karengdel
hajó	paata, pacha
hajó (templomé), tömeg, szekrény, kalaptető, ember	maga-
hajszálrugó, amerikai bandita, haj, hajzat, bolyh	oopty, tar, opti, optto, tare, opt, óptä
hajtás (növényen), zuhogó, lövés, surrantó	njärga, narh, närqi, njärg
halk, gyenge, halkan, puha, lágy, lágyan, sima	njuulguek, njúlgueh, njülgue, njaamagel, njeukka
hám, lószerszám	paater
hangszóró, tölcsér alakú torkolat, telefon, szaru	áamdde, aamd, âamdä, amd
hangya	qëcha, kďcha, ketcá, qďta
harántpólya, talpbőr, tekintet, hajlás, ív, züllés	sit
harmat	tjaptu, chapt, chapta, tjapte
hátsórész, mögött	taa-, tagan, tân, takt, tag, tak, takkan, tâ, tä
hátul, ezelőtt, törekvő, támla, hátvéd, hátulja	qottä, päran-, qott, mog, mok, mokal
here	mäne
híres ember, elnevezés, hírnév, nagy név, név	nep, nim, nëp
hitvány féreg, utolsó rongy alak, féregnyúlvány	njeiju, nën, njénje
hóesés	kochu, kodš
holló	kylä, kulé, küläa, kulä
hónalj	qaali, qälän
hord, cipel, elvisz, beszállít, elfoglal, megnyer	kuenda-, kuenda-, kuanda-
hosszasan, hossza vminek, sok idő, hosszú, hossz	përga, pirge, pürg, pirgä, pirga, piri, perg
hóvihar	purqälche- puraajingpaat, purqälcha-, purqaat
időtöltés, időpont, időszak, idő, korszak, taktus	pär, okur-pär
illik vkihez, lesz vmivé	esyš
ín	chęt, cän, tsän, chat, chęn
ízlés, megízlelés, ízlelés, íz, érzék	sanga-, haaku-, aaku-, häku-
járás, sétány, gyaloglás, járásmód	qüra-, quri-, kuuremba-
jégvirág, zúzmara, fagy	qantei-, kän
jelenlevő, jelen, ajándék, azonnali, mostani	qöse, qosi, qös
kanál, teknő, hangsiklás, puttony, jó fogás, szapó	kujak, kö
kebel, mell, csecs, lelkiismeret, fehér hús, emlő	mälcha-
kegyetlen, keserves, keservesen, nehéz, nehezen	šara, qöm, šara, qoomeng, šaral, koom
kelés, forráspont, furunkulus	piri-
kellemetlen helyzet, téma, kula, székelés, anyag	tytti, tyde-, tüt, tyt
kéreg, ugatás, bárka	koppa, kóp, kópe, qop
kerítés	kechche, kech, qëtte, qëtti, kette
keskeny, korlátozott, szűk látókörű, szűk	tetjekal
kettő, kettes, két	sede, sitte
kiégetés, füstölés, kábítószer-injekció hatása	kuura-, kuurra-
kígyó	šý, šü, syy
kiirt, letörleszt, kiolt, kiöl	kapta-
kikiált, licitál, kiabál, hív, bemond, kihív	kera-, kűera-, kuera-, qëri-
kisegítő peron, víztartály, bemélyedés, tengeröböl	köl, kęl, kuel
kiszív, szív, felszív, elnyel, szopik, szopogat	nem-
kosár	kormdše, korndše, koromdšä, korndšč
köhög	koot, kotarna-, köt, kot
könny, hasadás, csepp, repedés, könnycsepp	saina-gai, ninga, niwa, neker-, njakkan-
könyökcső, térd	puule, puuli, puulsej
kőr, belső rész, ér (kábelé), lelkiállapot, mag	siche, sďde, sďche, sďd
köröm	k'ache, kaache
közép-, derék (testrész), közép, középszerű	tjondš, tjonds
közlekedik, állattenyésztő terület, kampány, ívás	pakta-
kúp, tölcsér, fagylalttölcsér, toboz	püka, püukä, püqa
külön, önálló, független, különálló	poochälna-, tjaka-, pooca-, potälna-, chaka-
külső, tekintet, pillantás, megjelenés	ati-, äda-, attua-
lakás, passzus, otthon, megillető hely, ház, tér	pön-, pin-, pen-
lány	nëtek, nätäk, nitteng
le-, le, alsó, leégve, lefelé, pihe, lent	und, unti, umddo, ond
legmagasabb hely, felszín, legjobb, tető, orom	sök, sok, hök, hok
leheletnyi vajréteg, karcolás, slamasztika	pörkäw-
lengőállvány, bölcső	chöf, tjopsä, tops, tjops, chof
lepattogzik, levetkőzik, lemállik, kiválik, hámoz	kîra-, kera-
leül, pihen	ti-
liftakna, törzs, tengely, lándzsa, nyél, hímvessző	ner, nir, pak, paq, pängka
liget, erdő, fa	pö, poo
lök, eltalál, odaér, ráakad, ráakad, nekiütődik	petku-
lyuk, odú, gödör, vacok	kötca, kodšŕ, aq, köta, ködšá, oang, kocha, äng
magas, előkelő, csúcsteljesítmény, magasan, fent	piire
máj	mďte, műida, met, mîîda, mďt, mďti
mama, fű, anya, szülőanya, anya-, marihuána	ämä, äwä, awa, ëmi
megbomlik az egység, hasított, rés, fél pohár ital	päse, pasi, päs, paas
megegyezés, esemény, vizsga, mozgás, járás, alku	caaca-, candsa, tanda-, chaadša-, taacha-, taada-
megél vmit, megér vmit, létezik, lakik	ďla-, ilá-, ela-
meghal	kua-, qump-, qü-, küa-, quu-
megmosakszik, beken, mázol, megmos, mosakszik, mos	müselcha-, mysa-, musaš, muselža-, müsilti-
megmozdít, meghat, lép (sakkban), elmozdul, eljár	moottja-, laga-, mootja-, mödena-, lagara-
megnyal, eldönget, nyal, nyaldos	nuuqel-, nüqel-, nu-
megszelídített, erélytelen, engedelmes, ízetlen	îînje, îînjeka
megszoptat, szopik, szoptat	njimaš
melege van	pö, pyy
menni, való vhova, szól vmiről, telik, folyik	mentétja-, menda-, mäntëja-, mänti-, männempa-
mezei nyúl	njo, nöma, njoo, noma, njoma
mi, amely, ami, amit, amelyet, mennyi, amit, az	küt, kuu, kun, kud, kut, kod, kute, qaj, kai
moha	kîn, qech, kît, kîch
mókus	täpäk, tëpeq, täpäng
műugró, búvár	nan, nän
nagy tömeg, nagy rakás, hegy, nagy halom	qee, maka, makka, makka, kęę, kée
nagybácsi	cica, chetšeka, chetcheka, citca
nappal, nap	tjeel, cheel, cheld, chél
no de, nézd csak, mi okból, nocsak, nos, hát, nini	kutar
nő, asszony	näl-gop
nőstény, női	näije-gum, neä, neu, näi-gum, näie-gom, näl-gum
növényi szén, szénné égett fa, állati szén, faszén	hiidš, siitj, siidje, šidš
nyár, nyári, födémgerenda	tagi, taang, tangi, tagî
nyíl, nyílvessző	qaasä-nď
nyílik (virág), beköp (húst a légy), elpattan, fúj	putön-, puunga-, puttu, püa-, puuwa-
nyomdok, kerékcsapás, nyom, istráng, maradvány	wat, njo-, njoo-, wuette, njoot, nö-, watta
orca, pofa, pofátlanság, arc	pütil, pütel
óvakodik	ächá-, aacha-
öl, 9 cm, 182	tii
összefon, sodor, befon	pachkalna-, patkalna-
öt	köt, köt'
pacal, varjú, fodorbél, sikongatás, bontóvas	kuerč, kuere, këra, kerä
pásztázás, söprés, nagy kanyar, letapogatás	chütch-
pénisz	man, mane
pofa	njanneä, njärnen, njännä, nanné, njärne, njanne
porcogó, porc	neer
porhüvely, agyag	sye, söö, syy
rágás, bagó	tüda-, tüta-, tuda-, tuttonna-
reggeli, délelőtti, reggel, délelőtt	kar, qaret
rejtekhely, fészek, banda, búvóhely, társaság	pďti, pet, pite, pďtta, pitta
rénszarvas	sjaera
részegeskedik, italozik, iszik	îra-, öra-, ëra-
rohampáholy, tűzfészek, földszint közönsége, kút	qoqqa
röppálya, röptávolság, röptáv, hordtávolság	ila-, ilčspa-
rugalmas utánengedés, mozgástér, rugalmasság	tanna-, taatara-, tatti-, täda
sárga szín, tojássárgája, féltékeny, sárga festék	patta, patte, pät, patelcha-, päte, paate
savas oldat, savas víz, keserű dolog, erjedt	tembal
sétál, jár, visszajár (kísértet), gyalog megy	chändša-
sógor	kädzi, kädši, kätja
sógornő	šeli, šäl
sokkal, sok, majdnem, nagy tömeg	irael, ďrakota, iral, irél, irá, eräl, ära, äral
spanyollovas hegye, fiatal sudár fa, szivattyúkar	täpsau
szag, illat	äpte, apte, äpta
száj, ajak, csőr, pofázás, perem	peptei, päptal, peptelj, peptéi, peptej
szárazföld, odú, földelés, föld, lyuk	ma-š qula
szereplő, valaki, személy, egyén	kop, kun, kum, kup
szín, fejtési felület, elölnézet, rágófelület, arc	wand, wandi, wandda, wanda, wendi, wuend
szöghúzó villásvég, karom, köröm, olló (ráké)	qati, kaache, kad, käd, käda, kaachę, kate, katte
szövegelés, befogópofa, állkapocs, duma	aakaj
tagozat, rokonsági ág, másodrendű, állásfoglalás	piläng, päläk, paläl, konä
tárgyal, hall, meghallgat, meghall, letárgyal	qooo, ko
tarkó, nyakszirt	nög, nog, nug, nukka, nöga
tavacska	tú, to, tü
te	tan, tat
tengeröv, hajtószíj, övpáncél, szíj, heveder, zóna	tüu
tengerpart, támoszlop, part, tópart	moorónd, moor, muur, konnéä, mör, konné, mor
terjedelmes, nagy	innę, inno
terjengős, tág, nagyszámú, nagylelkű, bőkezű, bő	íir, iir, ära, ärá, ärŕ, iirä, irí, ďrŕ, irá, ira
termékeny, fekete üröm, ziccer, hatásos szerep	siile, siileng
termeszt	chaadš, chatcheak, taatjeä, tadše, chadš, taadše
tolás, szorult helyzet, erőfeszítés, protekció	qati-
tolvaj	tuel-, telti-, teli-
torkolat, luk, száj, bejárat, nyílás	sói, hoj, huoj, soi, hoi, suolj
tőzegtelep, ingovány, posvány, láp	när, njär
tutaj, kikötőhíd, kerekeken vontatott dobogó, úszó	püöre, pöre, poor
tüdő	tyymäktä, tyymiekto
tülök, csáp, fogantyú, szarv, tölcsér, pata	áamdde, aamd, âamdä, amd
tűzkár, tűzeset, hév, szenvedély, tűzvész, tüzelés	tü, tyy, tý
úsztat, átúszik, szédül, úszkál, összefolyik	ü-, ürk-, uurn-
ül, áll (ruha vkin), megül, időz, fúj (szél)	amte-, aamta-, omte-, omti-, aamda-
ütközet, bokszmérkőzés, küzdelem, harcképesség	tjaar
vág, megvág, lenyír, kiszab, leszállít (árat)	püti-
var, kéreg, lerakódás, heg	qaam
vérrokonság, vér, piperkőc	ker
világít, fénylik, mar, világít, ég, csíp, megéget	purcha-, pore-, porcha-, poru-
villanás, pislogás, csillanás, pillantás	kâ.nja-, kaaja-, kaanja-, qaaj-
virgács, nyírfavessző, nyír, nyírfa	kä, koä, käa, köe, kwäa
vizel	küše, küša-, küš, küšempe-
vízválasztó	taara-, tara-, tär-, taarna-
vmilyen állapotba kerül, esik, süllyed, lehull	ęsta-, äs-, äsettŕ-
vő, vej	kenek, kuenä, kűenek