| OLD-GUTNISH | MAGYAR | 117 | |
| a | feléje, tovább, iránta, felé, valamin, közben, -ra | ||
| acr | erőtér, csatatér, terep, pálya, mezőny, mező, tér | ||
| af | -val, -től, keresztül, -nél, -tól, -számra, által | ||
| alivu, elivu | tizenegy | ||
| alnbuga | ívcső, görbület, könyök, könyökidom, hajlat | ||
| arfuţi | tevékenység, munka, alkotás, elfoglaltság, mű | ||
| arla | korai, korán | ||
| at, et, sum | annyira, ennyire, az, amaz, akit, evégből, amit | ||
| atta, ata | nyolcas, nyolc | ||
| auga | figyelés, szem, pillantás, rügy, tűfok, lyuk | ||
| austr | kelet | ||
| barn, ban | gyermek, gyerek | ||
| baţi | mindkettő, egyaránt | ||
| biauţa | kínálat | ||
| broţir | öcs, fivér, báty, fiútestvér | ||
| bryţlaupr | esküvő | ||
| byggia | testalkat, felépítés | ||
| byn | imádság, ima, kérelem, kérés | ||
| cann | bödön, konzerv, pléh kaszni, konzervdoboz, budi | ||
| caupa | vétel | ||
| cuma | jön, származik, történik, megtesz (utat), lesz | ||
| cuna | nő, asszony | ||
| cunungr | király | ||
| dauţr | halál, haláleset | ||
| dotr, dotir, burna | lány | ||
| doya | érmesajtoló, érmesajtoló szerszám, csavarmenetvágó | ||
| drepa | elejtés (vadé), elejtett vad | ||
| drytning | dáma (kártyában), anya, nagyméretű tetőfedő pala | ||
| dufl | szerencsejáték, hazárdjáték | ||
| dur | bejárat, kapu, ajtó | ||
| dyma | bíró, szakértő | ||
| engin | senki, nagy senki, senkiházi | ||
| enkia | özvegyasszony | ||
| eţa | valamelyik a kettő közül, bármelyik, valamelyik | ||
| falda | veszte vkinek, tönkrejutás, vkinek a veszte, ősz | ||
| ferţ | egyszeri menet két pont között, kikapcsolás, nyelv | ||
| fiaura | négy | ||
| fisc | árboctámasztó, átkelő bárka, ütközési heveder, ék | ||
| fiurhtan | tizennégy | ||
| fliauga | fortélyos, gomblyukfedő lebeny, sátorlap, hasíték | ||
| fyr, furir, furi, firi, firir | megelőzőleg, korábban, azelőtt, inkább minthogy | ||
| fyrst | inkább, első, elsőnek, ötös osztályzat, elsőként | ||
| gait | mongol kecske prémje, kéjenc, élvhajhász, szatír | ||
| garţr, karţr | hímvessző, százdolláros, hajóműhely, kert, fallosz | ||
| giera, gera, kira, kierua, kara, kiara, giara | muri, alaphang, detto, ugyanaz, tonika, C-hang | ||
| haga, hagga | nyesett labda, nyesés, csapkodás, hússzelet, jegy | ||
| haga, skiara, hagga | szabás, riszt, réselés, metszet, lógás, hasíték | ||
| haima | hazai pályán, itthon, otthon, saját pályán | ||
| halda | odú, börtön, gyám, korona, hajótér, fermata, vár | ||
| har | hajszálrugó, amerikai bandita, haj, hajzat, bolyh | ||
| haur {m}, hau {f} | magas, előkelő, csúcsteljesítmény, magasan, fent | ||
| heftir, ibtir, hebtir, yptir, yftir, iftir, ebtir | utána, azután, modorában, után, miután, mögött | ||
| hengia | átboltozás, megtorpanás, fennakadás, lassulás | ||
| hfa | kert | ||
| hialba, hialpa | bejárónő, háztartási alkalmazott, segédlet, segély | ||
| hier, hiar | itt, ide | ||
| huat, hut | mi, amely, ami, amit, amelyet, mennyi, amit, az | ||
| huatki | sem, egyik sem, egyik sem a kettő közül, se | ||
| huerghi | zéró, semmit sem, egyáltalán nem, nulla, semmi | ||
| huit | polírozatlan, világos, céltábla szélső köre, fehér | ||
| hus, stuva | dinasztia, lakóhely, üzletház, gyárépület, család | ||
| in | alatt, -ban, folyamán, belül, -ben, szerint, -en | ||
| iorţ | szárazföld, odú, földelés, föld, lyuk | ||
| iorţ | terep, talaj, földelés, tér, élesít, terület, őröl | ||
| kirchia | templom, egyház | ||
| kuam, quam | megérkezik, ólomvezető léc, jön, eljön, származik | ||
| ladigh | repedés, rugó, ugrás, forrás, megvetemedés, tavasz | ||
| lagh | jogszabály, törvény | ||
| laiţa | főszerep, vezető szerep, mérőón, ólom, tápcsatorna | ||
| lifa | élénk, működő, egyenesben, élőben, egyenes adás | ||
| lyţr, fulc | család, nép, az ember, alárendeltek, emberek | ||
| mair | nagyobb, plusz, -abb, inkább, nagyobb mértékben | ||
| mal | beszélő képesség, szónoklat, beszédmód, hang | ||
| manaţr | hónap | ||
| maţr | ember, hűbéres, férfi, játékos, hajó, férj | ||
| mialc, mielc | tej | ||
| millan | között | ||
| miţ, meţ | ellenére, -nál, -nél, -tól, -től, miatt, -vel | ||
| niţr | le-, le, alsó, leégve, lefelé, pihe, lent | ||
| niu | kilenc múzsa, baseballcsapat, kilences szám | ||
| nu | ugyan már!, ugyan, ugyanakkor, jelenleg, nemsokára | ||
| oc, auc, uc, ac, aug, au | meg, és, mintha | ||
| raisa | magasabbra jutás, magaslat, emelkedés, ívmagasság | ||
| reth | rendes, jól, igazságosság, igazán, alkalmas, jobb | ||
| royra | érintés, megtapintás, zongorabillentés, ecsetvonás | ||
| sar | megfúj, kanyarog, csavar, felhúz (órát), göngyölít | ||
| schiauta | hajtás (növényen), zuhogó, lövés, surrantó | ||
| scogh | erdő, erdőség | ||
| segia | azaz | ||
| sial, soul | ember, lélek | ||
| siau | hét, hetes | ||
| siţan | később | ||
| siţan | majd, aztán, azután, akkori, akkor | ||
| sla | becsapódás, bírálgató megjegyzés, szerencsés ötlet | ||
| smier | nyalás, vaj, hízelgés | ||
| so | akként, annyira, tehát, így, ennyire, úgy, úgyhogy | ||
| socn | község, falu | ||
| socn | parókia, egyházközség, község, plébánia | ||
| stain | dominó kocka, mag, golyó, 14 font, vesekő, 6, kő- | ||
| stanta, standa | alsó része vminek, tanúk padja, leállás, álláspont | ||
| stulpi, stang | felső árbocsudár, elektród, elválasztórúd, origó | ||
| stuva | utastér, faház | ||
| suţr | déli fekvésű, déli rész, déli irányba, délre, déli | ||
| taca | filmfelvétel, fogás (halé), bevétel | ||
| ţar | ugyan, oda, ott, amott, azon a ponton, ugyan! | ||
| til | irányában, -höz, felé, -be, -ig, -ra, -ba, -hez | ||
| tiu | tíz | ||
| tiughu | húsz | ||
| tolf | tizenkettő | ||
| ufr, yfir, ufir, ifir | felüli, felső, szerte, szaporítás (kötésben), át | ||
| um | nem messze, körülbelül, körül, megközelítőleg | ||
| vel, uel | szerencsésen, nos, akna, a kutyafáját!, szerencsés | ||
| vereld | világ | ||
| wica | hét | ||
| yr | ki vmiből, vmin kívül, kinn vmiből, ki vhonnan | ||
| yx | fejsze, leépítés, létszámcsökkentés, balta | ||