| MAGYAR | NAHUATL | |
| agancs | macqua | |
| agg, ócska, öreg, vén | huehue | |
| áldozópap, sakter (zsidó) | tlaotani | |
| alkohol, szesz | mescal | |
| almanach, naptár | tonalpohualli | |
| álom, vágyálom | tlilectic | |
| arc | ixtli, axa | |
| arcpirosító, piros, vörös, tüzes | chichiltic | |
| árus, kommersz, nagykereskedő, szokvány- | pochteca | |
| asszony, nő, feleség | zoatl | |
| atya, apa | tahtli, tete | |
| bab | yetl | |
| bagoly | tecolotl | |
| beszéd | tlahtolli | |
| bíróság | tonantzin | |
| blanketta, fehér, hiány | ixta, iztac, tlacaztali | |
| bocsánat | mixpantzinco | |
| bölcs, okos | tlamahtquez | |
| cakk, fog | tlantli | |
| céda nő, kokott | aunimi | |
| csillag, sztár | citlalli | |
| csokoládé | chocolatl | |
| csónakdaru, vonóhúzás, ij, nyíl, ív | xococ | |
| dísztök, tök | ayojtli | |
| dobos, dob, dob, henger | huehuetl | |
| dohányszínű, dohány | tabaco | |
| domb, halom | huacan | |
| durva ember, nagy barom, majom | ozomatli | |
| dzsungel | quautemalan | |
| eb, kutya | chichi, techichi, itcuhintli | |
| édesanya, anya | nantli, tene | |
| éhesség, éhség | nezahua | |
| éj, éjjel, éjszaka | yoalli, yohualli | |
| élőlény, állat, állati | yolcatl | |
| én | neh | |
| én | neh | |
| észak | aztlan | |
| év | xihuitl | |
| fa | ahue, cuahuitl | |
| fájdalom, fájás | malinqui | |
| farkas, álarc, ordas | coyotl | |
| fegyver | tlauli | |
| fegyverzet , arzenál, fegyvertár , fegyverraktár | tlacochcalco | |
| fejedelem, legfelső(bb), szuverén | tlaotani | |
| fekete, fekete (ember) | tliltic, oxtitl, mixtli | |
| fény, nagy szellem, világ | tlanitlelotl | |
| férfi | cuhtli, tlacatl | |
| férj | namictli | |
| folt, felleg, felhő | mixti | |
| füv | malinalli, zacatl | |
| gém | aztatl, tlauque | |
| gócpont, központ, centrum, közép, közbülső | yoloco | |
| gondolat, árvácska, gondolatkodás | tlilectic | |
| gumi, kaucsuk, ruggyanta | oli | |
| gyerek, gyermek | copal, conet | |
| gyík | cuetzpalin | |
| gyümölcs, termés | nuchtli, xocotl | |
| hal | michi | |
| halász | michoac | |
| halott, elhalt, halál, kihalt, élettelen, holt | miquitztli, micqui | |
| hancúrléc | teuli | |
| harcos | quachic, yaotl | |
| három | yei | |
| hat | yeiyei | |
| ház | calli | |
| hegy | tepec, tepetl | |
| hely | co | |
| hét | chicome | |
| homoszexuális | cuilontli | |
| hús | nacatl | |
| igaz | melahuac | |
| isten | teotl, tititl | |
| iszap, sár, csatak | zoquitl | |
| jaguár | colotic, ocelotl | |
| jegyzék | tocayamatl | |
| jós | tonalpohuqui | |
| jószág, szépen, jól, nagyon | cualli | |
| jövevény, külföldi , külföldi, idegen | yanquicatzin | |
| kakaó | cacahuatl | |
| kaktusz | tenoch, peyotl, maguey, nojpalli | |
| kenyér | cala | |
| kert | xochimilco | |
| keselyű, dögkeselyű, ragadozó | zopilotl | |
| két, kettő | ome | |
| kétbalkezés, ügyetlen, ügyefogyott, bal, mulya | uitzilo | |
| kígyó | coatl | |
| kiutalójegy | quali | |
| kolibri | pochtli, hutzilin | |
| kő | tetl, totetl | |
| könyörületesség, szánalom, szánanlom, irgalom | uxua | |
| köszönés, szia, köszöntés, üdv | ayyo | |
| kötény, ágyékkötő -kendő | maxtlat | |
| kötvény, jóságos, jó | quali | |
| követ | mochica | |
| közbenjáró, védőügyvéd, ügyvéd | auacatl | |
| krumpli (óra), hagyma, hagymakupola | xonacatl | |
| kukorica, sószemcse, gabonaszem, tengeri | tlaoli, maia, elotl | |
| kútfő, szülőok | ameyatl | |
| lángoló, izzó, égető, égő, lobogó, forró | totonqui | |
| lány, leány | ichpocatl | |
| lap, mezőny, mező, tér, tábla | milli | |
| legény | telpochtli | |
| lepény | tlaxca | |
| liget, fa | macqua | |
| madár | tototl, uilotl, atlaua | |
| magas, nagy, jókora | tzin | |
| mennyország, kakasülő | tonatuican | |
| messze, messzire | huecah | |
| mozgalom, tempó, megmozdulás, mozgás, mozdulat | ollin | |
| munkásáruló | coztic, costic | |
| műszak, szolgálati ág , szakosztály, járat | ximopanolti | |
| nádszál, nád | acatl | |
| nagyon | chicahtoc | |
| nap | tonalli, xiuhmoli | |
| nap | xiuh, tonatiuh | |
| nedvdús , szalonnás, kövér | tomahuac | |
| négyen, négy | oca | |
| nemes | pilli | |
| népség, nép | tecatl | |
| név, cím, megnevezés, megjelölés | tonal, tocaitl | |
| nyalánk, torkos , falánk | extli | |
| okozó, kézműves | macehualli | |
| ondó | omicetl | |
| orr | yacatl | |
| öltözet, ruhák, ruházat, ruhanemű, ruházati cikkek | tzotzomatli | |
| öröm | pactli | |
| öt | chica | |
| pap | tlamacazqui, tlamatini, topixque | |
| papagáj | quilli | |
| papír, irat | amatl | |
| paprika | chili | |
| paradicsom | tomatl | |
| párosodás | ahuil | |
| pasto, rost | ichtli | |
| pipa | poquietl | |
| piramis, gúla | icpac tlamana calli | |
| pocok, patkány, zsugori | quimichi | |
| pók | tocatl, quotli | |
| puma | tehuan | |
| púp, főtetörés, domborodás | culhu | |
| rabszolga, rab | tlacotli | |
| ruha | tlaquehmitl | |
| sas | cuauhtli, cuachic | |
| savanyú, savas, sav | xocoyatl | |
| skarabeusz | quaquaque | |
| skorpió | colotl scorpion | |
| só | iztatl | |
| sólyom, vadászsólyom | tlatli | |
| súlyos, terhes, lomha, nehézkes | yetic | |
| szabad | anahuac | |
| szállító szalag , hernyó | ocuhilli | |
| szar | pocheo | |
| szél | ehecatl | |
| szemburok , katonakabát, ködmön | tilmatli | |
| szent életű, szent | teoyohtica | |
| szirt, szikla | miztli | |
| szó | tlahtolli | |
| szomjúság | yatl | |
| szörnyeteg, szörny , torzszülőtt, monstrum | tequani | |
| sztrájktörő, sárga | coztic, costic | |
| szülési fájdalmak , fájás , munka | tequitl | |
| talaj, föld | xolal | |
| táncos | tocotine | |
| táplálék, koszt | itacatl | |
| tapsifüles | tochtli | |
| teknősbéka | ayotl | |
| toll | quetzal | |
| töretlen, tiszta, szűz, makulátlan, hajadon | chitoli | |
| törik, megtör, széttör , kitör, lefokoz, letör | pol | |
| törvényszék, ítélőszék | teccalco | |
| tükör | tecatli | |
| türkiz | xihuitl | |
| tüzelés, lámpa, tűz | xiuh, tletl | |
| tűzkő, kova, kavics | tecpatl | |
| úr | tecuhtli, choltzin, tecuhtli | |
| ütközet, csata, harc | yaoyotl | |
| üzlet, piac, vásár, ügy, alku, üzleti tevékenység | tlatelolco | |
| vak, vakok, vászonroló, világtalan | tozani, itzcoliuqui | |
| valamivel, bárki, egy, bármely, semmivel, valaki | ce | |
| város | altepetl, titlan | |
| város | titlan | |
| védőpajzs, pajzs | chimali | |
| veszett, menthetetlen | poyautla | |
| virágszál, virág | xochitl | |
| völgy | tepetzalan | |
| zöld | xoxoctic |