| MAGYAR | MARSHALLES |
| acéllal borít, acéllal bevon, megacéloz, megedz | koot |
| alak, repülőbomba, madártojás, tojás, kézigránát | lep |
| alapvágat, országút, tárna, vágány, vasúti pálya | ial, yiyyal, yiyal |
| alatt, -ban, folyamán, belül, -ben, szerint, -en | (i)-lewah, ilo, (i)-lew |
| alfele vkinek, hátsórész, hekus, írás (érmén), nő | lokwa- |
| állítható fényrekesz, pilótajelvény, sárhányó, kar | pä |
| állvány, mellékvonal, csaló, talapzat, cipőszár | neye-(n), ney, ne |
| álmodik, ábrándozik, álmodik | ttena-k, ttönak |
| álmos, unalmas, fáradt, beborult, jelentős | ddew, ddo |
| angol | Belle |
| annyira, ennyire, az, amaz, akit, evégből, amit | yen, en/engne |
| apa, páter, atya | jema- |
| április | Epril |
| árboctámasztó, átkelő bárka, ütközési heveder, ék | ek, yapil |
| árnyék, folt, felhő, felleg | kedaw, ködQ |
| az ember, valaki, ember, egyetlen, egy, egyesített | juon, ji-(wen) |
| bagózik, rág, rágcsál, megrág, kérődzik | meme, kömat |
| bebugyolál, összekötöz, beköt, felköt, megbénít | pawpéw, köbobo, yawyéw |
| belek | m'ajngal, majngal |
| bepréseli magát, présel, összenyom | kkeene |
| bír, áll, odatesz, van, állít vhova, érvényben van | jutak, jiw-(tak) |
| bomba | baham' |
| bütyök, cakk, ízlés | ngiy, ngi |
| cigaretta, porfelhő, füst, szívnivaló, köd, pára | (b'a)-hathat, atiti, baat |
| csillagzat, sztár, csillag | yijiw, iju |
| csont, halcsont, szálka | di, diyi-, diy |
| dinasztia, lakóhely, üzletház, gyárépület, család | yim'e-, m'e-(n), em, yém' |
| dobás, bátortalan, szemérmes, megbokrosodás | abje |
| dolcsi, kikészített bőr, héjlemezelés, reve, kéreg | kil |
| dominó kocka, mag, golyó, 14 font, vesekő, 6, kő- | dekä, hajji-(kad) |
| égbolt, atmoszféra, klíma, ég, légkör | lang |
| éjjeli, este, éjszakai, éj, éjjel, éjszaka | b'éng', bong |
| ékszorító pofa, nyargaló, jártató, tűzikutya, eb | kidu |
| eladásra kínál, felkiált, kiabál, ugat, kikiált | jang |
| elágazás, ág | ra, rah |
| eldug, eldug, eltakar, elver, rejtőzik, takar | (til)-yékyék, kaattilöklök |
| élelem, hús, velő, étel | yitek', kanniök |
| éles eszű, fekete billentyű (zongorán), hamisan | kkang |
| elhatározza magát, választ, kiválogat | jedkä, (kka)-yalyél |
| eljön, jön, megtesz (utat), történik, megérkezik | atok |
| elkerít, ököllel ver, lövet, apróra tör, üt | nin, jik'jik'iy, jik'jik |
| elkísér vhova, fogad vkit, lát, belát, átél, ért | llew, lew-(ey), lale |
| elszállásol | mäjur, majir' |
| ember, hűbéres, férfi, játékos, hajó, férj | mmaan, m'm'ahan |
| esztendő, év, évfolyam | iďo |
| fejtési front, rubrika, mákfej, előfok, csúcspont | pet |
| feketeüszög, fekete szín, fekete ruha, sztrájktörő | ditöb, dawal |
| felás, bedöf, élvez vmit, veszi a lapot, túr, ás | ttéw, tiwij(iy), köb |
| feleség, hitves, asszony | riyi, pälee-, riyi, paleye- |
| felett, a fentiekben, fölé, fent, több mint, felül | ioo, löng |
| felfekvési felület, töltéspadka, lapocka, padka | hayer, hayeray, aerä |
| felhígított részvénytőke, ásványvíz, vízállás, víz | dan, dän |
| felhígított részvénytőke, ásványvíz, vízállás, víz | dandan |
| felsővezeték-tartó, kalász, kukoricacső, fogantyú | (law-)jilng(iy) |
| férj | pälee-, paleye-, riyi |
| figyelés, szem, pillantás, rügy, tűfok, lyuk | maj, meja-, mäj |
| firkál, lefirkant, kapar, megkarmol, megvakar | jukkwe, kar |
| folyik, hömpölyög, áramlik, ömlik | eQQl, hel |
| forgolódik, esztergályoz, elfordít, válik vmivé | jeor |
| francia | Branij |
| fű | wüjooj |
| gallér, nyak, tengerszoros, ingnyak | (ken)wa(ha)-, könwa |
| gázok (belekben), lélegzet, fuvallat | ang, hang |
| gonosz, beteg, hibás, beteges | nana |
| gyámsági terület | tiraj teyr'yt'wr'y |
| gyermek, gyerek | ajri, (ha)-jriy, naji-, hajriy, néji- |
| gyök, ideggyök, szótő, alapja vminek, tő, gumó | wekar, okar |
| gyümölcs | kwöle, wiwah |
| hajszálrugó, amerikai bandita, haj, hajzat, bolyh | kool |
| hamu | (wi)-pahaj, melkwaarar |
| hány, ledöbbent, kiformál, földhöz csap, megfon | kadkad, kadey, kad |
| harminc | jillinguul |
| három | jilu, jili-w |
| hátul, ezelőtt, törekvő, támla, hátvéd, hátulja | jak'ir, äliki- |
| hatvan | jijinongoul |
| helyes, el van intézve, rendben van | ebwe |
| hét, hetes | jimjuon, jiljimjuon |
| hétfő | Manre |
| hetven | jimjuon-ngoul |
| híres ember, elnevezés, hírnév, nagy név, név | yat, ät |
| hitvány féreg, utolsó rongy alak, féregnyúlvány | majkadäl |
| hold, hónap | allöng |
| homok | bok, ppéy, piyépéy |
| hosszasan, hossza vminek, sok idő, hosszú, hossz | aetok, leyelley |
| hosszúnyelű serpenyő, támasztórúd, dugattyúagy | kadeQeo |
| húsz | rongoul |
| igen, igenis, sőt | aet |
| intim, csaknem, hajszálon múló, majdnem, szoros | tir'i- (yi)-, tir'i- |
| istenhozzád | yokwe |
| ivás, nedvesség, esős, vizes, eső | nok |
| kebel, mell, csecs, lelkiismeret, fehér hús, emlő | yittit, tittit, ittüt, yitti- |
| keskeny, korlátozott, szűk látókörű, szűk | aining |
| kettő, kettes, két | riwe-, ruo |
| kevesebb, nem teljes, lobbanékony, rövid lejáratú | kadu |
| kézjel, kézjegy, kiosztott lapok, kártyaleosztás | pay, peyi-, pä |
| kiesz, étkezik, kimar | m'engay, kaikai, kang |
| kígyó | jabön |
| kihány, hány, rókázik | m'm'éj, mömöj |
| kihasasodás, has | wib'e-, jéy, wéb', jiye-, (law)-jiye, (law)-jéy |
| kilenc múzsa, baseballcsapat, kilences szám | ruatimjuon |
| kínai | Jeina |
| kiszív, szív, felszív, elnyel, szopik, szopogat | minnin |
| korallzátony, lagúnát körülzáró korallzátony | aelön |
| korrekt, megfelelő, pontos, kifogástalan | jejjet |
| koszorú, hajókötél, sor, radarzavaró eszköz, kötél | jaljél, jaliy, to |
| köd | tab |
| köpköd, pök, szemerkél (eső), köp, köp, köpköd | iadatöltöl |
| kúszik, megmászik, emelkedik, futtat (rózsát) | wanlöng |
| lagúna | ar |
| leheveredik | ellok |
| lejjebb, le, vmi alatt, alant, alul, alulra, lent | lal |
| lélegzetet vesz, kilehel, lélegzik, lehel, belehel | menono |
| liget, erdő | bulön mar |
| lök, eltalál, odaér, ráakad, ráakad, nekiütődik | manman |
| madár | bao |
| madártoll, tollazat | kool |
| máj | yaj, aj |
| mama, fű, anya, szülőanya, anya-, marihuána | jine- |
| mar, megmar, kimarat, kapcsolódik (fogaskerék) | kkij, ki-jiy, kik |
| mást, másként, másikat, további, másmilyen, más | bar jet |
| meg, és, mintha | im, yim, yem |
| megbomlik az egység, hasít, hasad, elrepeszt | b'el-ngak, börrä |
| megél vmit, megér vmit, létezik, lakik | méwir, mour |
| meghal | mej, méj |
| megszámlál, számol, tekint vminek, tart vminek | wate-k, bénbén, bönbön, watwat |
| megvásárol, vesz, vásárol, megvesz | wia |
| mennydörgés, dörgés, dörgő hang | jourur |
| messzebb fekvő, messzebb eső, erősen, távolabbi | leelle, ttew-(lak') |
| mindaz, az összes, összes, valamennyien, teljesen | aolep |
| moszkitó, moszkító, szúnyog | jokwajok, naw' |
| nagy kiterjedésű, tág, szélesen, messzire, széles | depakpak, de-(pakpak) |
| nappal, nap | rahani-, rahan |
| négy | -yang, emän, emen |
| negyven | engoul |
| nehéz felfogású, közepe vminek, meghitt, közeli | mijel, mi-jeljel, mi-jel |
| nem jó | enana |
| német | Jepene |
| nevet, nevetve mond, nevetve tesz, csillog, kacag | réyréy, lelejkakkak, kajji-réyréy |
| nő, asszony | liye-, körä |
| nyelv | lewe-, lew, lo |
| nyílik (virág), beköp (húst a légy), elpattan, fúj | wiwiki-(y), määnän, wiwik |
| nyit, nyílik | erlok |
| nyolcas, nyolc | rualitok |
| nyolcvan | rualitokngoul |
| obeliszk, varrótű, iránytű, kötőtű, tű, horgolótű | iie |
| óceán | lik |
| óceán, tenger, erős hullámzás, hullámzás, sokaság | lQjet, me-tew, lQmeto |
| öt | lalim |
| ötven | lemengoul |
| polírozatlan, világos, céltábla szélső köre, fehér | mouj |
| por, steksz | büngal |
| ráhagy, otthagy, visszahagy, hagy, bal, elmegy | (han)-miying, anbwijban |
| régi, ó, idős, vén, öreg | rütto |
| rendes, jól, igazságosság, igazán, alkalmas, jobb | anbwijmarong |
| rendőrspicli, zamat, szerkezeti kiugrás, kiugró | boti, b'awat(iy) |
| repülőgépet vezet, repülőgépen visz, szökik, elfut | kä- |
| részegeskedik, italozik, iszik | ni-me-, li-me-, imim, idaak |
| rideg, közönyös, meghűlés, fagy, barátságtalan | méd, (pi)-yawyéw, (pi)-yaw, mölomöleQ |
| rohadt, rothadt | köt |
| rongy ember, patkány, áruló | kijdik, kij-dik |
| rossz látási viszonyok, nullapont, zéró, zéruspont | uwao |
| rúd, bot, hokiütő, fadarab, karó, sorjázó, vessző | alal, rah, rah |
| sárga szín, tojássárgája, féltékeny, sárga festék | ialo, yiyaléw |
| semlegesít, leszavaz, öl, üt, meggyilkol, megöl | manman |
| sétál, jár, visszajár (kísértet), gyalog megy | etetal, yetal |
| sóban eltett, sóban pácolt, só, nátriumklorid, íz | jQQl |
| soványan, híg, vékonyan, ritkán, gyéren, ritka | ma-niy, mäni |
| súlyosbít, megnagyobbodik, megduzzad, duzzaszt | böbok, b'b'ej |
| szaglászik, megszimatol, szipákol, szippant | (ya)-tentng', könämnäm |
| száguld, injekciót ad be, meglő, kilök, kilövell | lippon |
| szárazföld, odú, földelés, föld, lyuk | bwidej |
| szárny (ajtó), asztallap, fólia, fémfüst | bölök |
| szégyenletes, szeles, alávaló, erkölcstelen, ködös | ttoon |
| szereplő, valaki, személy, egyén | harméj, armej |
| szeszes ital, ivás, ital | idaak |
| szúr, ledöf, bök, döf, késel, átszúr | bwiär |
| tárgyal, hall, meghallgat, meghall, letárgyal | reng', rong |
| tart vkitől, aggódik, tart vmitől, félve tisztel | mi-jak, mijak |
| tartalmaz, befog, tartósnak bizonyul, leköt, fog | kukuul |
| te | k'ey, eok, k'e- |
| teper, készül, tépelődik, füstölög vmin, kakukkol | mat |
| terjedelmes, nagy | llap, lap, laplap |
| termékeny, fekete üröm, ziccer, hatásos szerep | küriij |
| termeszt | dedek |
| tetszetős, megfelelő, előny, vkinek a java, derék | mman |
| tíz | jonoul |
| tizenegy | jongouljuon |
| tizenhárom | jongouljilu |
| tizenhat | jongouljijino |
| tizenhét | jongouljimjuon |
| tizenkettő | jongoulruo |
| tizenkilenc | jongoulruatimjuon |
| tizennégy | jongoulemen |
| tizenöt | jongoullalim |
| tizennyolc | jongoulrualitok |
| tó | lam |
| tompa, egyhangú, lanyha, matt | bwijil, kkéb' |
| töpreng, gondolkodik, gondolkozik, gondol | mang, lömnak |
| tűzkár, tűzeset, hév, szenvedély, tűzvész, tüzelés | kijeek |
| új, modern | kääl |
| úsztat, átúszik, szédül, úszkál, összefolyik | haheh, aö |
| ül, áll (ruha vkin), megül, időz, fúj (szél) | jijet |
| ültet, letelepít | kallib |
| vág, megvág, lenyír, kiszab, leszállít (árat) | jay, jepak, jekjek |
| varr | keke |
| vasárnap | Jabot |
| véghezvisz, kihímez, forr (bor), megművel, beválik | jerbal |
| verés, lebegés, söpör, vesztes, ketyegés, kopogtat | jukjuk |
| vérrokonság, vér, piperkőc | da, dah, ddah |
| világít, fénylik, mar, világít, ég, csíp, megéget | ttil |
| villámlás | jarom |
| virág | ut |
| visszautasítás, semmiféle, a "nem" szócska, nem | jab, yahab', jaab |
| víztelen sivatag, töltés nélküli, unalmas, fanyar | jejjat |
| vmilyen állapotba kerül, esik, süllyed, lehull | bung |
| vörös golyó, bronzszínű, vörös, vörös szín, piros | bürörö |
| zápor, eső, özön | wöt, witey, wét, wit |
| zöldellő, pázsit, gyep, hómentes, zöldfülű, zöld | mahrewrew, -mahrew, küriin |