| MAGYAR | MAORI | |
| ág, kar | ringa | |
| agg, ócska, öreg, vén | tawhito | |
| ahol | kei hea | |
| ajak | ngutu | |
| ajtó | tatau | |
| alacsony, kis, kicsiny, kölyök | iti, nohi nohi | |
| alma | aporo | |
| alszik | moe | |
| árusít, elad | hoko na | |
| asszony, nő, feleség | wahine | |
| asztal | teepu, tepu | |
| barát | hoa | |
| báty, fiútestvér, fivér, testvér | tuakana | |
| beszél, szól | kii-a | |
| beteg, páciens | mate | |
| blanketta, fehér, hiány | ma | |
| boldog, sikeres, szerencsés | hari | |
| borda, oldalborda, part, oldal | takutai | |
| bőr | kiri | |
| csinos | ataahua | |
| csütörtök | taite | |
| cukor | huka | |
| dél | tonga | |
| domb, halom | puke | |
| eb, kutya | kuri | |
| édesanya, anya | whaea | |
| egyetemi hallgató, diák | akonga | |
| éhes, kiéhezett | hia kai | |
| elágazás, folyóág | ringa | |
| elfér, lép vhová, bemegy, beszáll, bejön, belibben | tomo kia | |
| elhoz, hoz, áthoz, odahoz vmit | mau, kawe | |
| elkezdődik, kezdődik, megkezdődik, kezd, megkezd | timata | |
| elkísér, átkísér | haere tahi mai | |
| én | ahau | |
| étkezik, enni, kiesz | kai | |
| év | tau | |
| fa | raakau | |
| falu | kaainga, pa | |
| fedélzet, hid, hajófedél(zet) | arawhata | |
| fedezet, terítő, takaró, burkolat, fedél | paraikete | |
| fej | maahunga | |
| fekete, fekete (ember) | pango, mangu | |
| felér ésszel , felfog, ért, megért | mohio | |
| feliszik, iszik | inu | |
| fent: a ~iekben, felül | ki runga ki | |
| fény, nagy szellem, világ | raiti | |
| férfi | tane, tangata | |
| férj | tane | |
| fiú | tama | |
| fogantyú, felsővezeték-tartó, fül | taringa | |
| folyó | awa | |
| gyerek, gyermek | tamaiti | |
| gyomor | puku | |
| gyümölcs, termés | hua | |
| ha | nonahea | |
| háború | pakanga | |
| hadsereg, had | ope | |
| haj | makawe | |
| hal | ika | |
| halott, elhalt, halál, kihalt, élettelen, holt | mate | |
| hamis lelkű, hamis, valótlan, ál, koholmány, téves | he | |
| harminc | toru tekau | |
| három | toru | |
| hat | ono | |
| határ, szél | rohe | |
| ház | whare | |
| hegy | maunga | |
| hét | whitu | |
| hét | wiki | |
| hétfő | mane | |
| hibás, gonosz, rossz | kino | |
| hideg | makariri | |
| hív, szólít, elhívat, felhív vhova, felhív | karanga | |
| hó | huka | |
| hogy | peewhea-tia | |
| holnap | apopo | |
| holttest, test, kalaptető, test , tetem, ember | tinana | |
| hónap | marama | |
| hosszú | roa | |
| húsz | rua tekau | |
| ide, itt | nei | |
| igaz | tika | |
| igen | ae | |
| igencsak, nagyon | tino | |
| imént, most | aianei | |
| ír | tuhituhi | |
| iskola | whare kura | |
| jár, megy | haere | |
| jegy, cédula, menetjegy | tiikiti | |
| jószág, szépen, jól, nagyon | ora | |
| juk, juh, birka | hipi | |
| kanál | pune | |
| kedd | turei | |
| kelt, felébreszt, ébrezt | oho | |
| kenyér | paraoa | |
| kényes, nehéz, nehéz | uaua | |
| kert | kari, maara | |
| kés | naihi | |
| készültség, tudomány, tudás, tud | maatau-ria, mohio | |
| két, kettő | rua | |
| kéz | ringa ringa | |
| ki, amely, kicsoda, amelyik | wai | |
| kiutalójegy | pai | |
| kormány, kormányzás | kawanatanga | |
| könyv, magazin | pukapuka | |
| kötéldob, vasháromláb, tengeri rák, kötéloszlop | paapaka | |
| kötvény, jóságos, jó | pai | |
| követ, következik | aru | |
| közvitéz, katonai | hoia | |
| kútfő, szülőok | puna | |
| lány, leány | tamahine | |
| lát | kite | |
| leány | kootiro | |
| lenyír, kivág, learat, vág, metsz, szel, lekaszál | poro | |
| levél, betű | reta | |
| ma | tenei ra | |
| macska | ngeru | |
| madár | manu | |
| magas, nagy, jókora | nui | |
| mártásos csésze, csónak, hajó: kis testű ~, hajó | kaipuke, poti | |
| még | ano | |
| meg, és | me, ae | |
| megelőzőleg, inkább minthogy | mua | |
| megkérdez, megkér, kérdez, kér | paatai-ngia | |
| megtanul, megtud, tanul, megtanít | ako na | |
| menny, ég, felhőzet | rangi | |
| mindig, léptennyomon | tonu | |
| mindnyájan, egyaránt, mindkettő, mind | katoa | |
| mosdat, lemos, mos, súrol | horoi | |
| nagyon | kaha | |
| nap | ra | |
| nap | ra | |
| nap: jó ~ot | teena koe | |
| narancs | arani | |
| négyen, négy | wha | |
| negyven | wha tekau | |
| nem | kahore | |
| nemzet | iwi | |
| népség, nép | iwi | |
| név, cím, megnevezés, megjelölés | ingoa | |
| nyolc | waru | |
| oda | ra | |
| óra | haa ora | |
| orr | ihu | |
| orvos | takuta, rata | |
| oszt, lead, ad | homai | |
| öltözék, öltözködés, ruházat, ruházkodás | kakahu | |
| öt | rima | |
| ötven | rima tekau | |
| pap | tohunga | |
| papír, irat | pepa | |
| parazitagazda | manuwhiri | |
| parázs, meleg | wera | |
| péntek | parairei | |
| perc | meneti | |
| piszkos, mosdatlan, ocsmány (vicc/viselkedés) | paru | |
| reggel, délelőtt | ata | |
| reggeli | parakuihi | |
| részére | mo | |
| rokkant, letört, roskatag, tört, megtört | pakaru | |
| sebes, röpke, villanó, rohamos, gyors, sellő | hohoro | |
| sertés, disznó | poaka | |
| sokat, nagyot | tini | |
| sör, koporsó | pia | |
| sőt még | noa | |
| strand, part, tópart, föveny | one | |
| sűrűsödik, vesz, kap, megkap, foggyaszt | tango-hia | |
| száj | waha | |
| száz | kotahi rau | |
| szék | tuuru, turu | |
| szél | hau | |
| szerda | wenerei | |
| szeret | aroha | |
| szeretet, szerelem | aroha | |
| szervezés, felállítás, alakulás, képzés, alakítás | matauranga | |
| sziget | motu | |
| szombat | haatarei | |
| szomjas | hiainu | |
| szülési fájdalmak , fájás , munka | mahi | |
| talaj, föld | one one | |
| találkozik, kitalál, üregelő tüske, gyökérfúró | tutaki | |
| tán, talán | pea | |
| tanyér, tányér | pereti | |
| táplálék, koszt | kai | |
| távolsági busz, busz, autóbusz | pahi | |
| te | koe | |
| tegnap | inanahi | |
| tej | miraka | |
| temetés | tangi hauga | |
| templom | haahi, hahi | |
| tenger | moana | |
| tiszta, szobatiszta, tulajdon, saját | ma | |
| tíz | tekau | |
| tizenegy | kotahi tekau ma tahi | |
| tizenhárom | kotahi tekau ma toru | |
| tizenhat | kotahi tekau ma ono | |
| tizenhét | kotahi tekau ma whitu | |
| tizenkettő | kotahi tekau ma rua | |
| tizenkilenc | kotahi tekau ma iwa | |
| tizennyolc | kotahi tekau ma waru | |
| tizenöt | kotahi tekau ma rima | |
| tó | roto | |
| több, plusz | atu | |
| tüzelés, lámpa, tűz | ahi | |
| új | hou | |
| új, kilenc | iwa | |
| út | ara | |
| utána, ülep, legutolsó, után, miután, far, mögött | muri | |
| üdvözöl, köszön, szalutál , köszönt | poowhiri-tia | |
| vagy | ranei | |
| vaj, nyalás, hízelgés | pata | |
| valamivel, bárki, egy, bármely, semmivel, valaki | tahi | |
| vám | katimauhe | |
| vár, bevár, várakozik, strázsál | tatari | |
| város | taone, taaone | |
| vásárnap, vasárnap | ratapu | |
| vásárol, megvesz, vesz | hoko na | |
| vasderes, ló | hoiho | |
| végez, bevégez | mutu | |
| vendégség, vendéglátás | powhiri | |
| vezér, főnök, séf, fej | rangatira | |
| virágszál, virág | pua | |
| víz | wai | |
| vonat | tereina | |
| zöld | kakariki |