IRÁNI	MAGYAR
‘adjab	ámulat, csodálkozás, meghökkenés, megütközés
‘adjab	meglepetés
‘âlam­gir	nemzetközi
‘aqab	mögött
‘aqab, dar ‘aqab-e, posht	utána, ülep, legutolsó, után, miután, far, mögött
‘aqabi	utóidejű, far
‘arousi	lakodalom
‘arousi, ezdevâdj	házasság, nősülés
‘arzân	olcsó, olcsón
‘arzeh kardan	veszélyeztet, tár elébe, kitesz vhová, kitesz
‘âsheq, shifte [sareh], âsheq [non-sareh], shaydâ	szerető, szerelmi, szerelmes
‘attari, khârobârforoushi	szatócsáru , vegyeskereskedés
‘avar kardan, degargoun kardan	megváltozik
âb	víz
âb bâzi	úszósport, úszás
âb dâdan	lelocsol, leönt, locsol, megöntöz  [+vmivel]
âb nabât	cukor
âb pâshe	öntözőkanna
âb tani kardan	megfürdik, fürdik
âbâd	hálás, termékeny
âbâd	megművelt, művelt, kulturált
âbâd	virágzó, jól menő
âbâd kardan	felépít
âbâd kardan	gazdálkodik, termel, kiművel, tenyészt, termeszt
âbâdani	termékenység
âb­dahân	nyál
âb­dâr	nedvdús , zaftos, leves, zamatos
âb-e-djo	sör, koporsó
âbi	állhatatos, csavargó cucca, kék
âbkhizdâri	öntözés
âbkhoust, djazireh  [non-sareh], âbkhost [sareh]	sziget
âb­o­havâ, eqlim	klíma, éghajlat, égtáj, légkör, églaj
abr	folt, felleg, felhő
âbrang	akvarell , vízfest, vízfestmény
abri	felhős
abrisham	selyem, disznóserte, disznószőr
abrou	hegycsúcs, szemöldök, hegyfok, homlok, hegyorom
abzâr	berendezés, gép, készülék
abzâr	kötszer
abzâr, abzâr [sareh], âlat  [non-sareh], afzâr	szer, szerszám, műszer
abzârforoushi	vas-edény, edénygyár, vásárú
abzârmandi [sareh], este'dâd  [non-sareh]	adomány, tehetség
abzârsâzi [sareh], san'at  [non-sareh]	ipar, intelligencia, szorgalom, igyekezet
adabi	irodalmi, szépirodalmi
âdj	elefántcsont
adjaleh kardan	igyehesz, siet
âdres, neshâni	levélcím, cím
âfarin (beh)	lovaggá ütés, dicséret, magasztalás
afrâ	jávorfa, juharfa
afsoungar, djâdougar	boszorkánymester, varázsló
afsous	sajnos
âft [sareh], fâdje’eh  [non-sareh], bâlâ	csapás
âftâbgir	napos , napsugaras , verőfényes
âftâbsoukhtegi	napszúrás
âftâb­zadegi	napsütés , napszúrás
afv  [non-sareh], rahm  [non-sareh]	bocsánat
afzâr	szerszám, eszköz, szer, műszer
afzâyesh dâdan	fokoz, növel, növeli, szaporít , gyarapít, felemel
afzoudan [afzây­], djam' bastan, ezâfeh kardan	összead, összesít
âgâhi [sareh], ettelâ  [non-sareh]	újság, novella
âgahi, poster	plakát, falragasz
agar	hátha, ilyen, h, ha
agar tcheh	ugyan, noha, bár
agarna, djoure digar	különben nem
âghâz	kezdés
âghâz, shorou  [non-sareh], âqâz [sareh]	megkezdés, kezdés
âhak	mész
âhan	vas
âhang	muzsika, zene
âhangar	vasgyáros, kovács
âhan­robâ, meghnâtisi	jóságos, mágnes, szerető
âhestegi	lassúság
âhesteh	halkan
ahriman	ördög
ahriman	targonca
âjans  [non-sareh], nemâyandegi [sareh], bongâh	kirendeltség
âkandan [sareh], por kardan  [non-sareh]	tölt, kitölt, teletölt
âkhar, nâzok, pâyân, âkher	elmés, vége, utó, agyafúrt, szellemes, vég, szín
âkharin	szélsőséges, szélső, legvégső, túlzó, messzemenő
âkharin	végső, utolsó, legszélső
âkhor	vályú, állatetető, vályuz, jászol
âkhshidj, âkhshig [sareh], rou be rou	szemben álló, szemben fekvő, ellenkező
âkmand [sareh], ma'youb  [non-sareh]	tökéletlen
aknoun	már
âknoun, isâ, dar in zamân, hâla, alân [non-sareh]	imént, most
âkoustik	akusztikai, hangtan, hallásjavító szer, hangzó
alâqeh, erâdat, mehr, âtefeh, ons, mohabbat	ragaszkodás, vonzalom, szeretet, kedvelés
albatteh	ám, persze
albatteh	nyílván, nyilvánvalóan
alefbâ	ábécé
alkol	alkohol, szesz
âlmâni	német
âlou, godje	szilva
âloudeh	korrupt, romlott
âmad o raft	forgalom, közlekedés, áramlás
âmadan [ây­]	jön, eljön
âmâdeh	kölcsön, kész
âmâtor	ajánlkozó, amatőr (ember), amatőr, műkedvelő
ambâshtan [ambâr­], andoukhtan [andouz­]	összegyűjt, összehord, halmoz, felhalmoz
ambouh, farâvân	bőven elég, kiadós, hálás, sűrű, bővérű
âmboulâns	mentők, kötözőállomás, mentőszolgálat, segélyhely
âmi	közönséges, alacsony, megmunkálatlan, mosatlan
âmiq [sareh], râsti, haqiqat  [non-sareh]	igazság
ammâ	aközben, de, azalatt, mindamellett, de azért
ammâ, magar [sareh], vali	hanem, de
amniyyat  [non-sareh], zenhâri [sareh]	biztonság
âmorzidan, âmorzegâr [sareh], âmorzidan [sareh]	kegyelmez, megbocsát
âmoukhtan	megtanul, megtud, tanul, megtanít
âmoukhtan, ta'lim dâdan	tanít, megtanít, oktat
âmouze [sareh], dars  [non-sareh]	év, óra, rendszertani osztály, lecke, évfolyam
âmouzesh	tanítás, nevelésügy , oktatásügy, tanulság
âmouzesh, âmouzâk [sareh], ta'limât  [non-sareh]	tanoncság, tanulóidő, tanoncidő
amroud, golâbi	pali, tutyi-mutyi, szájtáti , körte
ân, oun	az
ân, oun, ou	őt, ő
an'âm	borravaló
ânânâs	ananász
anbouh	szembeszökő, vaskos, vastag, félkövér betű, sűrű
andâkhtan / endâkhtan, andâkhtan [andâz­]	belevet, dob, hány, vet, hajít , odavet, rávet
andarz, andarz [sareh], nasihat  [non-sareh], pand	jogtanácsos, tanács, tanácsadás, értesítés
andâzedâri estantâq  [sareh], eqtesâd [non-sareh]	gazdasági rendszer, gazdaság, gazdálkodás
andâzeh	intézkedés, ütem, méret, mérték, versmérték, arány
andâzeh	szám, méret, szélesség
andâzeh, bo'd [non-sareh], andâzesh [sareh]	méret, dimenzió
andishe [sareh], fekr  [non-sareh], andisheh	gondolat, árvácska, gondolatkodás
andishidan [sareh], andishidan	gondolatkodik
ândjâ, oundjâ	oda
ândjam dâdan, be kâr bastan [sareh]	véghezvisz, kivitelez, lejátszik, elhúz, eljátszik
ândjam dâdan, kardan	tesz, megcsinál, csinál
andjoman [sareh], edjtemâ [non-sareh], sherkat	egyesülét, egylet, társadalom, társulat, társaság
andouh [sareh], qam  [non-sareh]	nyomorúság, bánkodás, bú
andouh, gorm, qosse  [non-sareh], timâr	szomorúság
angabin [sareh], angabin, asal  [non-sareh]	méz
angosht	ujj
angoshtar	gyűrű
angoshtar	karika, gyűrű
angour	szőlő
angoure farangi	piszke, ribiszke
ansolin	inzulin
âpârtemân	lakosztály, lakás
aqideh, bâvar	vélemény, nézet, nézet
aqiq	agát
ârâm	nyugodt, hidegvérű, veszteg
ârâm, ârâmesh, sâket, khâmoushi	hallgatás, szünetjel , csend
ârâm, ârâmesh, sâket, khâmoushi	pauza
ârâmesh	csend, csend, csendes, nyugalom, hidegvérű
ârâmgâh, qabr, gour	sír, nyughely
araq	izzadság, verejték, izzadás
araq kardan	izzad
araq, mashroub  [non-sareh], sharâb [non-sareh]	bor
ârâstan	díszít, kitüntet
ârâstan	eligazít, elintéz, átír, rendbe szed, átdolgoz
ârâstan [ârây­]	díszít, rak vmivel, felékesít
ârâstan, ârâstan [ârây­]	díszít, felfog, kicsinosít
ârâyesh­e mou	süsü
ârâyeshgâhe zanâne, salmâni	borbély
ârd	liszt
ardj nehâdan [sareh], bozorg dâshtan	respektál, tiszteletben tart (szabályt) , tisztel
ardjdâr, bâqadr  [non-sareh], ardjomand [sareh]	értékes
ârezou	óhajtás, kívánság, határozat, fogadalom
ârezou dâshtan, ârezou kardan	óhajt, vágyik, kíván
ârezou kardan	kíván
ârezou, meil, kâm	áhítás, vágy, óhajtás, kívánság
armaqân [sareh], hediyeh  [non-sareh]	ajándék
arous	menyasszony, fiatalasszony, mátka
arousak­e kheimeh shab bâzi	báb
arreh	fűrész, ócskaság
ârsh [sareh], ma'ni  [non-sareh]	jelentés, hatósági értesítés, jelentőség
ârshiv	levéltár, archívum, irattár
artesh, sepâh	hadsereg, had
arteshi	közvitéz, katonai
asabâni  [non-sareh], barâshofte [sareh]	ádáz
âsân, âsoun	könnyűvérű
âsân, âsoun	nehéz: nem ~, megerőltető: nem ~, könnyű
asar	kihatás, hatás, befolyás
asar [pl. âsâr]	műalkotás
asâs	ruhanemű, holmi
asâs  [non-sareh], bonyâd [sareh]	alapítvány, alapzat, alapítás, alapvetés
asâsiye	holmi
asâsiye	szobabútor , ingó, lakberendezés
asb	vasderes, ló
asbâb	porhanyó(s), laza, bútor
asbâb bâzi, bâzitche	játék, játékszer
asbâb­keshi	átköltözés, költözés, átköltöztetés
âsfâlt	kövezet, kőburkolat, kő, útkövezet
âsh	leves
âshâmidan, khordan [khor­], noushidan [noush­]	feliszik, iszik
ashk	könny, könnycsepp
âshnâsâzi [sareh], ‘arzeh, mo’arrefi  [non-sareh]	szerzeményezés, fekvés (születendő gyereké)
âshnâsâzi [sareh], mo’arrefi  [non-sareh]	bevezetés, ajánlás
âshnâyi	kapcsolat, viszony, vonatkozás, viszonylat
âshnâyi, âshnâ'i	tudás, tudat, ismeret, tudomás
âshofteh	lármás, rakoncátlan, garázda, duhaj, háborgó
âshpaz	szakács
âshpazi kardan, pokhtan	faggat
âshpaz­khâneh	konyha
âshti, solh	béke
âsib	árt
âsib [sareh], khesârat  [non-sareh]	rekompenzáció
âsib resândan, rishidan	feldörzsöl; feldörgöl , megsért, megbánt, tör
âsir [non-sareh], zendani [sareh]	rab, fogoly
aslan, motlaqan	okvetlen(ül), teljesen, merőben
âsoudeh	nyugodt
astoumandine [sareh], mâdde [non-sareh]	szerkezeti elem, ténykörülmény , adat, elem
âsyâ	malom, daráló
âtash neshâni, âteshneshân	maradi, tűzoltó
âtash zadan	tűzbe hoz , felgyújt, feléget
âtash, âtesh	tüzelés, lámpa, tűz
âtashfeshân	vulkán, tűzhányó
âtash­souzi, hariq	tűzvész, tűz
atchar, âtshâr	csavarhúzó
atesh [non-sareh], teshnegi, teshnegi [sareh]	szomjúság
âteshgâh	tűzhely  , gyújtópont, otthon, góc, gócpont
atiqe	régi, antik, ókori, ócska, ósdi
âtiyeh	jövő
atrâf	környék
avâzandeh, râmeshgar	zenész
âvikhtan [âviz­]	lecsüng, lóg, lelóg
âvikhtan [âviz­]	lógat, félbeszakít , beakaszt, felfüggeszt, aggat
âvikhtan [âviz­], mo'allaq kardan, âvizân kardan	beakaszt, összekapcsol, csatol, felfüggeszt
âvordan, âvardan	elhoz, hoz, áthoz, odahoz vmit
âvril	április
âyandeh	elkövetkezendő, felebarát, eljövendő, következő
âyandeh, âtiyeh	jövő, jövő, eljövendő, leendő, jövendő
ayâre [sareh], hesâb [non-sareh], âmâresh	számítás, számla, beszámolás, számlálás
âyeneh, â'ineh	tükör
âyoft [sareh], hâdjat  [non-sareh]	szükség
âz [sareh], hers  [non-sareh]	kapzsiság
âz [sareh], hers  [non-sareh]	nyerseség, fanyarság
az bar kardan [sareh], yâd sepordan	őriz, megőriz, tartósít, tart
âzâd kardan	elenged
âzâd, bikâr, rahâ	szabad
âzâdi	szabadság, szabad állapot
azânesh [sareh], mâlekiyat  [non-sareh]	szakma, dominium, urodalom, tér
azânidan [sareh], mâlek boudan  [non-sareh]	bír, birtokol
âzâr	harag, izgatás
âzarakhsh	villám, villanás
âzhir, zang­e khatar, dozd­gir	riadó, légiriadó, riasztás, ijedtség, riadalom
âzin	ékítmény, dísz
aziyyat  [non-sareh], âzâr [sareh]	kellemetlenség
aziyyat  [non-sareh], âzâr [sareh]	szűkölködés, nélkülözés
âzmand [sareh], haris  [non-sareh]	falánk, sóvár, kapzsi, pénzleső, mohó
âzmand [sareh], haris  [non-sareh]	mohó, nagyétkű, falánk
âzmoudan, emtehan kardan, koushidan, sa'i kardan	megpróbál, próbál
âzmoun	próba
âzordan [âzâr­], bar âshoftan [sareh], âzâr dâdan	ingerel, kötekedik, idegesít, felbosszant
bâ	által, túl, keresztben, át
bâbâ	papa
bâ­bi­meili	nehéz  szívvel , nem szívesen
babr	tigris
bâd	szél
ba'd [non-sareh]	után, aztán, majd, azután, továbbá
ba'd [non-sareh], sepas, pas, pas [sareh]	majd, után, modorában, miután, utána
bad 'âdat kardan, lous kardan	megront, összeroncsol, tönkretesz
ba'd az zohr	délután
bad shânsi, bad­biâri, bad­shânsi	balszerencse, balors, szerencsétlenség
bâdâm	mandula
baddjens  [non-sareh], badseresht, badnahâd	harapós, rossz, kárörvendő, gonosz, komisz, szúrós
bâdendjân	padlizsán
badkhim [sareh], bad, baddjens  [non-sareh]	hibás, gonosz, rossz
bad­tar shodan	megszigorít, súlyosbít
bâfandeh	takács
bâftan	paszomány, fonat, befon, fon
bâftan	sző, fonat, paszomány
bahâ, arzesh, arzesh [sareh], ardj	színérték , becs
bahâr [non-sareh], apsâlân, afsâlân [sareh]	tavasz
bahman	lavina
bâkereh	töretlen, tiszta, szűz, makulátlan, hajadon
bâkht	ráfizetés, veszte, veszteség
bâkhtan, gom kardan	veszt, elhullat, veszít
bâkhtar [sareh], qarb  [non-sareh], bâkhtar	nyugat
bâl, par	szárny, épületszárny
bâlâ	csép, csépharadó
bâlâ	fel, felfelé, fent
bâlâ	mizéria, istencsapás, természeti csapás
bâlâ [sareh], andâzeh, qad [non-sareh]	testmagasság, termet, derék, metszés
bâl­e mâhi	haluszony, úszó, úszóhólyag, uszony, gumiöv
baleh, âreh	igen
bâlesh	vánkos, fejpárna , párna
bal'idan	elnyel
bâmdâd [sareh], sobh [non-sareh]	reggel, délelőtt
banâ, sâkhtemân	tengeri hajó , hajó, épület
banarafsh, arqavâni, banafsh	violaszín, lila, viola, ibolyakék
band [1], pârâgrâf	kikeszdés, szakasz , bekezdés
bandar	testtartás, tartás, rév, kikötő, völgybejárat
band­bâz	légtornász, akrobata
bânde zakhm	kötélék, sebkötő, abroncs, kötés, bekötés, kötszer
bandegi	szolgaság, szolgalom , szolgalmi jog
bânk	bank, feltöltés
bâq, bostân	kert
bâqadr  [non-sareh], ardjomand [sareh], ardjdâr	becses, értékes
bâqbân	kertész, műkertész
baqiyeh, donbâleh	követő
bar angâsht [sareh], farziyeh  [non-sareh]	feltételezés, színlelés, feltétel
bar âshoftan [sareh], asabâni kardan  [non-sareh]	felbosszant , felizgat , idegesít
bar tchidan, elghâ, laghv	eltörlés, rabszolgaság eltörlése
barâbar	sima, azonos vmivel, sík, egyenlő
barâbari	egyenletesség, egyenlőség
barâdar	báty, fiútestvér, fivér, testvér
bar-aks  [non-sareh], bevâroune [sareh]	ellenkező
barande shodan	nyer
bârâni, bârouni	gumiköpény, vízmentes, át nem áteresztő, vízálló
barâye	részére
barâzidan	illik vkihez
bardegi	szolgaság , rabszolgaság, rabság
bardeh	rabszolga, rab
bârdeh [sareh], bârvar, hâselkhiz  [non-sareh]	termékeny, áldazós, szapora , áldásos
barekat, farâvâni, vofour, pahnâ, arz	bőség, gazdagság, bővelkedés
barf	hó
barg	lap, levél
bar­khâstan	felkel, felemelkedik , kel
barnâme	műsor, célkitűzés, program
bartchasb	bárca, jegy, címke, cédula
barzan	járás, kerület
barzegar	majoros, farmer , gazdalkodó
barzesh [sareh], tamrin, tamrin [non-sareh]	gyakorlat, gyakorlás
barzidan [sareh], tamrin kardan [non-sareh]	pratizál
barzidan [sareh], tamrin kardan [non-sareh]	pratizál
bas, kâfi	elég
bâshokouhi	remek, csodálatos
basir  [non-sareh], bineshmand [sareh]	jövőbe látó
bastan	lezár, lecsuk, zár, csuk
bâstâni, bâstân, qadimi [non-sareh], kohne	régi, ókori
batcheh, koudak	gyerek, gyermek
bâtri	ütőhangszerek, üteg, konyhaedény
bâvafâ, ostovâr, vafâdâr	nyíltszívű, jóhiszemű, nemes, lojális, őszinte
bâvar kardan	vél, hisz
bâyad	kell
bayân kardan  [non-sareh], bâz nemoudan [sareh]	kifej, kinyom
bâz kardan, goshâdan	szétterjeszt, kinyit, szétnyít , nyit
bâzâr	üzlet, piac, vásár, ügy, alku, üzleti tevékenység
bâzargân	árus, kommersz, nagykereskedő, szokvány-
bâzargâni	üzleti tevékenység, kereskedelem, ügy
bâzi kardan	lejátszik, ad, eljátszik, játszik, elhúz
bâzi­gar, honarpisheh	színművész , színész
bâzou, dast	ág, kar
bâzou, dast	elágazás, folyóág
be râst dâshtan [sareh]	bérmál, beigazol
be râst dâshtan [sareh]	ellenőriz, átolvas, vizsgál
be-dâm andâkhtan	tőrt hány
bedroud, khodâfez, bedroud [sareh]	viszontlátásra, pá!, viszlat, viszontlátasra
be­farzandi gereftan, ettekhâz kardan	fogad, adoptál, örökbe fogad
beh, khosh, khoub	kiutalójegy
beh, khosh, khoub	kötvény, jóságos, jó
bei'âneh	részfizetés, részlet, ráta, törlesztés
bekhad	okos
beldertchin	fürj, pitypalatty
be­nazar âmadan	látszik
benzin	mibenlét, lélek, lényeg, benzin, faj
berahneh, oryân, lokht	meztelen, akt, bútorozatlan, puszta, csupasz
bereshteh kardan	perszel, megperszel, sül, pirít, pörköl
besyâr, kheyli	igencsak, nagyon
bevijeh	főleg
bevijeh	kiváltképpen, köpönyeg, leginkább, különösen
beyn	között, közé
beyzi	ovális, tojásdad
bezande [sareh], modjrem  [non-sareh], bezehkâr	bűnöző
bi dast o pâ	ügyetlen, kétbalkezés, ügyefogyott, űgyefogyott
bi, bedoun-e	nélkül
bibâr, bihoudeh	steril, terméketlen, magtalan, meddő, haszontalan
bid	moly
bidâr shodan	ébred, felébred
biderang [sareh], belâ-fâseleh  [non-sareh]	rögtön
bigâneh	különböző
bihoude  [sareh], binatidje  [non-sareh]	sikertelen
bi­kas, tak, faqat, vâhed, tanhâ	egyetlen, egyedül, csakis
bil	ásó
bil	lapát
bilit, belit	jegy, cédula, menetjegy
bimâr, mariz [non-sareh], nâ khosh [sareh]	beteg, páciens
bimeh	önbizalom, bizonyosság, határozottság, biztosítás
binamoud	láthatatlan
binandeh, tamâshâgar	szemlélő, néző, szemlész, kibic
binatidje  [non-sareh], bihoude  [sareh]	lényegtelen, jelentéktelen, sekélyes, apró-cseprő
bineshmand [sareh], basir  [non-sareh]	furfangos, előrelátó
bini, damâq	orr
bi-pâyan	hatalmas, mennyekő nagy, roppant nagy
bi-pâyeh	alaptalan
bi-pedar	árva, testvértelen
bi­riyâ, sâdeh	jámbor, együgyű, naiv
biroun	külszín, látszat
biroun raftan	kivesz, kijön
bi­sabr	békétlen, türelmetlen
bishine [sareh], hadde aksar  [non-sareh]	határérték, legnagyobb
bishtar	több, plusz
bishtari [sareh], bakhshe bishtar	teljeskortíság , zöm, nagykorúság , többség
biskouit	kétszersült, kétszerszült
bist	húsz
bitarafi  [non-sareh], biyeksouyi [sareh]	pártatlanság, tárgyilagosság
biveh	özvegy
biveh	özvegy
bizâri [sareh], tanaffor  [non-sareh]	undor, utálat
boland, bozorg	magas, nagy, jókora
bolour, kristâl, âbgineh	ólomkristályüveg, kristálytiszta, kristály
bordan	kivált, kivesz, visszavált
bordan	visz, cipel
bordan, var dâshtan, bar dâshtan, gereftan	sűrűsödik, vesz, kap, megkap, foggyaszt
bordj	körséta, turnus, torony, kör
boridan, arreh kardan	lefűrészel
boshqâb	tanyér, tányér
bosour, la'nat	átkozódás, átok
bot	balvány, balványszobor
botparast, zandik, bi-khodâ	pogány
botri	szénaköteg, üveg, palack
bou	szag
boudan [bov­;bou­]	lény, lenni
boudan [bov­;bou­]	létezik
bouddje	költségvetés
boufe	lábzsámoly, pohárszék, büfé
boumi	őslakó, őshonos, hazai, otthonos
boumi	szín, természeti, természetes
bousidan, dar âqoush keshidan	megcsókol, ölel, átfog
bouzineh, meymoun	durva ember, nagy barom, majom
boyous [sareh], entezâr  [non-sareh], omidvâri	remény
boz	kecske
catalogoue, ketâbe fehrest	jegyzék, árjegyzék
dabestân, madreseh, maktab	iskola
dâdan	oszt, lead, ad
daftar, edâreh, miz	hivatal, iroda, íróasztal
dah	tíz
dahân, dahan	száj
dahânshouy, khamir dandân	fogkrém
dahgân	tízes, tizedes
dahom	tized, tizedik
dakal	árboc, mászórúd
dâl, homây, oqâb	sas
dalil  [non-sareh], âvand [sareh], ângize [sareh]	érvelés, érv, bizonyíték
dalil  [non-sareh], madrak	máshollét, alibi
dalqak	bohóc, faragatlan ember
dâm	csapda , csapda , tőr, kelepce
dâm, rameh	nyáj
damâ [sareh], daradjeh­ye harârat	hőmérséklet
dâmâd	vő
dâmaneh, pâ	palánta
dâmaneh, pâ	talppont, láb
damâsandj	termométer
dameh	gőz, pára
dami	habos, párás
dâmpezeshk	állatorvosi, állatorvos
dandân, dandoun	cakk, fog
dandân­pezeshk	fogorvos
dâneh	szem, szemese, mag
dâneshdjou	egyetemi hallgató, diák
dâneshgâh	egyetem
dânestan	ismer, megismer
dânestan [dân­]	készültség, tudomány, tudás, tud
daqiq  [non-sareh], bârikbin [sareh]	figyelmes, gondos
daqiqeh	perc
dar	ajtó
dar âvordan	lefejt, lecsatol, letesz, levesz
dar dastras	közérhető
dar nazar gereftan  [non-sare	néz, nagyra becsül, elgondol, meggondol, tekint
dâr, bisheh, tchoub	agancs
dâr, bisheh, tchoub	liget, fa
darâsham, darkashi [sareh], djazb  [non-sareh]	abszorbeálás, abszorpció, elmerülés, elmélyedés
dârbast	alkotmány, állványozás, tákolmány
dard	fájdalom, fájás
daridan	felhasít , szakít, összemarcangol, repeszt
dark  [non-sareh], daryâbi [sareh], fahm	felfogás
darmângâh, klinik	szakrendelő, klinika, kórház: kiképző ~, klinikai
dârou	orvostan
dârou khâneh	gyógyszertár, patika
dârou, davâ	gyógyszer, orvosság
darouni	belső, belterület
dârou­sâz, dârou khânehtchi	vegyész, patikus, gyógyszerész
daryâ	tenger
daryâft [sareh], edrâk  [non-sareh]	kivitel, megvalósulás, létesítmény, rendezés
daryânavard, daryâ'i	tengerész , hajós
daryâtche	tó
dâs	sarló
dâshtan	van (neki), követel, kap, elnyer, megszerez
dast	kéz
dast e râst	jobbra
dâstân [sareh], qese [non-sareh]	mese, novella , rege, történet
dâstân [sareh], qese [non-sareh]	történelem, történettudomány, történet
dastmâl	keszkenő, kendő
dastmâle gardan	nyakkendő
dastmâle gardan	sál, vállkendő
dastoure zabân	nyelvtan
dastshouyee, toualet	klozett
dastyâft [sareh], forsat  [non-sareh]	aktualitás, alkalomszerűség
davâzdah	tizenkettő
davidan	fut, szalad
degargouni [sareh], farq  [non-sareh]	különbözet
degargouni [sareh], farq  [non-sareh]	megkülönbőztetés
deh, roustâ, dehkadeh, qariyeh	falu
dehgân, roustâ'i, dehâti, dehqân	paraszt, parasztgazda
dej	erőd, vár
dej, roukh	vár, kastély
dekhâlat  [non-sareh], miyânâyi [sareh]	perbeavatkozás, közbenjárás, közbeszólás
dekhâlat kardan	közbelép, közvetít, közbeszól, beavatkozik
del, me'de	gyomor
deqqat  [non-sareh], bârikbini [sareh], tavadjoh	gondosság, figyelem, vigyázat
derakhshân	káprázatos, remek, gyönyörű
derakhshidan	megcsillan, ragyog
derakhshidan	sugárzik, csillog, villog, brillíroz, kivillan
derakhshidan, tâbidan	sugárzik, kisugároz, tündöklik; tündököl , ragyog
derakht	fa
derakht­e balout, balout	tölgy, cserefa, tölgyfa
derakht­e khormâ	pálma
derâz	hosszú
derâz kardan	meghosszabít
dero	aratás, termés
desâmbr	december
deser	utóétel
didan [bin]	lát
dig	kondér, üst, bogrács
digar	egyéb, másik, más
dirouz	tegnap
divâr	fal
diyâr, keshfar [sareh], mamlekat [non-sareh]	ország, tájék
djâ [sareh], djâ, makan [non-sareh]	rész, hely, részlet
djâ, djâ [sareh], makan [non-sareh]	hely
dja'beh	bak (kocsin), láda, tok, doboz, bödön, szelence
djadou [sareh], telesm [non-sareh]	sors
dja'fari	petrezselyem
djahan [sareh], 'alam [non-sareh], donya, ‘âlam	teremtés, világ, kör
djahângardi	természetjárás, idegenforgalom
djâh­talab	akarnok, törekvő, becsvágyó, nagyralátó
djâleb	érdekes
djalese  [non-sareh], neshast [sareh]	ülés
djalese  [non-sareh], neshast [sareh]	ülésszak, vizsgaidő
djân kandan	agonizál, haldoklik
djang, Mithra	háború
djang, nabard	küzdelem, bírkozás, harc, tusakodás, viaskodás
djânvarshenâsi	állattan
djarâh	sebész
djârou	kefe, seprű
djashn	celebrálás, ünnep, misézés, misemondás
djâsigâri, zir sigâri	hamutartó; hamutálca
djâsous	kém
djavâb	felelet, válasz, reagálás, megoldás (feladaté)
djavâneh	csíra
djavâz	szabad, igazolvány
djâvidân	halhatatlan
djâvidân	örök
djavidan [djav­]	összerág, rág, begittel, tép
djavv [non-sareh], miqgouy [sareh]	lég, levegő, atmoszféra, légkör, légkör
djazzâbiyat	mulatság, jóváhagyás
djegar	máj
djeliqeh	mellény
djelo	megelőzőleg, inkább minthogy
djen, div, ahriman	démon, ördög
djens	nem, szeméremtest
djensi	ivari, nemi, szexuális
djib	zseb
djo	árpa, rozs
djoft	pár
djoft	pár
djoft kardan	párosít
djoghd	bagoly
djohar	tinta
djom’eh	péntek
djonoub	dél
djorm  [non-sareh]	bűn, bűncselekmény, bűntett, gonosztett
djorm kardan  [non-sareh], bezidan [sareh]	vétkezik
djoudje	csirke
djoun, zendegi, djân, hayât	élet
djounevar, djânevar	élőlény, állat, állati
djouy, djouybâr	patak
do	két, kettő
do, mosâbeqe	távfutás, séta
dokhtar	lány, leány
dom	farok, sor, ácsorgás, uszály
donafareh	másodpéldány, kétszeres, dupla
donbâl kardan, peyravi kardan	követ, következik
doreh­gard	sétahely, vándorló, fedett körfolyosó, mozgó
dorosht	félkövér betű, kövér, jókora, vastag, szembeszökő
dorost kardan	meghatároz, megállapít
dorost, râst, bar­haq	igaz
dorostkâr	illedelmes, becsületes, illő, tisztességes, rendes
doroud [sareh], doroud (ir.), salâm [non-sareh]	nap: jó ~ot
dorouq goftan	hazudik
doshanbeh	hétfő
doshvâri	nehézség, akadály
dotcharkheh	bicikli, mondakör, dalciklus, kerékpár, ciklus
doud kardan	bagózik, trágyáz, dohányzik, füstöl, szív
doud kardan	párolog
doudeh	korom
doukhtan	varr, kivarr
dour	messze, messzire
dour	távol
doush, shâneh	váll
doust [sareh], rafiq, rafiq [non-sareh], yâr	barát
doust-dâshtani, khosh, lezzat­bakhsh	tetszetős, kellemes
dozd	betörő, rabló, tolvaj
dozdidan	ellop, röpül, meglop, repül, száll, lop
drâm	színmű , színdarab , dráma
ebâdat kardan, parastidan, parastesh kardan	körülrajong, imád
edâreh kardan, rândan [rân­]	szolgáltat
edjare	lakbér, bér
edjâre kardan	bérel, áld, kibérel
edjâzeh dâdan	megenged
edjrâ	lebonyolítás, végrehajtás, kivitel, kivégzés
edjtemâ'i	társadalmi, szociális , jóléti, társasági, társas
edrâr kardan	pisil
edrâr kardan	vizel
edrâr, miz	vizelet
efriqâ	Afrika
efriqâ'i	afrikai
ehtekâr kardan	elharácsol, lefoglal, összeharácol, felhalmoz
ehterâm  [non-sareh], ardj, bozorg dâsht [sareh]	tisztelet, figyelem, kímélés, respektus
ehtiâdj [non-sareh], niâz [sareh], lâzem	lényegbevágó; lényeges, legfőbb, lényeg
ekhtâr dâdan	értesít, egyéb veszély
e'lâm kardan	jelent, közhírré tesz
ellat, angize [sareh], moharrek  [non-sareh]	ok, elme
elm­e asâtir, asâtir	mitológia
emzâ	névaláirás , szignatúra , aláírás
enâyat kardan	fejleszt, kegyel, kedvez
enqelab	körforgás, forradalom, keringés
ensâni	ember
enteqâd  [non-sareh], nekouhesh [sareh]	bírálat, válságos, kritika, kritikus, kritikus
enteqâm	bosszú, megtorlás
eqdâm kardan  [non-sareh], bar khâstan [sareh]	vállalkozik, vállal, kezd, megkísérel
ertefâ'	magasság
esbât kardan, ta'id kardan	állítgat, állit, állít
esfenâdj	spenót, paraj
eshâreh kardan	aláír, köt
eshq	szeretet, szerelem
eshqi, khâter­khâh, mehrabân, nâzanin, khoun­garm	gyengéd, szerető, szíves, ragaszkodó, szívélyes
eshtebâh	tévedés, rendellenes fejlődés, eltérés
eshterâk, haqq­e eshterâk	előfizetés, megváltás, bérlet
eslâh-e sar	réselés, szelvényrajz, metszés, vágás, szabás
estâdiyom, varzeshgâh	sportpálya, stádium, pálya, fázis
estakhr	vízmedence, uszoda
este'dâd  [non-sareh], daroundâsht	szakértelem, képesség, rátermettség, alkalmasság
estefâdeh kardan	hasznosít, felhasznál, elhasznál
estefrâq [non-sareh], harâsh [sareh]	hányás
estefrâq [non-sareh], harâsh [sareh]	okádék
estefrâq kardan [non-sareh], harâshidan	kiokád, okád, hány
estekân, fendjân, kâseh	csapágycsésze, csésze
estekhdâm  [non-sareh], kârgomâri [sareh]	munkavállalás, munkáltatás, toborzás
estekhrâdj	származás, kivétel, kiőrlés
esterâhat  [non-sareh], âsâyesh [sareh]	ékezés, nyugalom, pihenés
estrâtezhi	hadászat , stratégia, hadviselés
etâat  [non-sareh], farmânbardâri [sareh]	szófogadás
etâ'at kardan	szót fogad
etelâ'ât	tudósítás, adat, felvilágosítás
e'telâf	kötés, karikagyűrű, szövetkezés , szövetség
e'temâd	bizalom
e'terâz kardan	ez ellen tiltakozik , tiltakozik
e'tiyâd, vâbastegi	alárendeltség
ettefâqi, gâh­gâh	hétköznapi, utcai, véletlen, lezser, másodlagos
ettehâd, madjma'	keverés, ötvözet, ötvény
ettelâ  [non-sareh], âgâhi [sareh]	értesítés, tudósítás, közlés, tájékoztatás
evaz kardan	váltakozik
evaz kardan, mobâdeleh kardan	cserél, átcsérel, becserél, vált
eynak	pápaszem, szemüveg
ezhdeha	sárkány
fals	reve, pikkely, kagylóhéj
fâmil, â'eleh, khânevâdeh	család
fandoq	mogyoró
fânous	lámpavas, lámpa
faqir	szegény
farâdahesh [sareh], bayân  [non-sareh], bâznemoud	kifejezés, szólás, arckifejezés
farâmoush kardan	elfelejt, felejt
farânsavi	francia
faravahr, fereshte	csendestárs, angyal, mafla ember, angyalos tallér
fard	páratlan
fardâ	holnap
farhandjâk, parkhow [sareh], adabiyyât [non-sareh]	irodalom, szépirodalom
farhang	baktériumtenyészet, művelés, tenyészet, termesztés
farhang	szótár
farhangestân	akadémia, önképzőkör, tankerület
far'i	járulékos, kellék, szerelvény, járulék, pót-
farmân, Mithra	parancs, rendelvény, sorrend, rend
farq gozâshtan	kitüntet, megkülönböztet
farsh, qâli	szőnyeg
faryâd zadan	kiált, mekegés, nyekeg, szűköl
farz  [non-sareh], angâr [sareh]	elfogadás, feltételezés, színlelés, feltétel
farz kardan  [non-sareh], angâshtan [sareh]	következtet
farz kardan  [non-sareh], gomân kardan	feltesz
farzand	leszármazás, származásrend
farziyeh  [non-sareh], bar angâsht [sareh], teori	tan, elmélet
fasl [non-sareh], hengâm, gah, gâh [sareh], vaqt	évszak
fâtek	rettenthetetlen
fâtek	vitéz, bátor ember, derék
fâydeh	alkalmasság, haszon
fazâ, mantaqeh, rouye [sareh], sath  [non-sareh]	térség, lap, terület, felület, felszín, palást
federasion	szövetkezés
fe'lan	jelenleg
felfel	bors
felfel	paprika
fe'li, konouni, emrouzi	jelen, forgalomban levő, villamos áram, korszerű
ferestâdan	felad, vet, küld, hajít , elhajít
fevrie	február
fil	elefánt
filsouf	bölcs, bölcselő
foroudgâh	légi kikötő, repülőtér
foroukhtan	árusít, elad
foroushande	árusító, eladó
foroushgâh, dokkân, maghâzeh	bolt, tár, raktár, butik, tárház, üzlet
forsat  [non-sareh], dastyâft [sareh]	alkalom
foulâd, poulâd	acél
fouriyat	sürgősség
fozoun [sareh], shadid  [non-sareh]	nagyfokú , serény (munka)
gah, tasou [sareh], sâ’at [non-sareh], sâ'at, vaqt	óra
galou	torok, szurdék; szurdok , belterület, torka
gâm [sareh], qadam [non-sareh], gâm	nem, nyom, lépés
gand	rettenetes, rémes, mélységes, feneketlen
gandidan	poshad, rothad, gombásodik
gandidegi	rothadás, redvesség
gandideh	korhadt, rothadt, pudvás, redves, áporodott
gandj	kincstár
gandjeh	konyhaszekrény, szekrény
gandjeh, eshkâf	ruhatár, ruha, ruházati cikkek
gandom	gabona, búza
garaj	remíz, kocsiszín, garázs
gard	por
gardan	nyak
gardanband, qallâdeh	nyakék, abroncs, nyakdísz, nyakló
gardoun, âsmân, âsemân	menny, ég, felhőzet
gârson, pesar	fiú, legény
gashtan, djostan	keres, megkeres
gatch	kréta
gâv	önműködő fék, tehén, nőstény állat
gavazn	gímszarvas, szarvas
gazaneh	csalán
gâz­e otomobile	pedál, gázpedál, gyorsító
gazidan	mar, megharap, harap, pedz
gerân, djân, aziz [non-sareh], djoun	kedves, drága, édes
gerdâb	kavargás, örvény
gerdbâd	orkán, tornádó
gerdou	dió
gereftan	kap
geristan	sír
gerougân	túsz, kezes
geryeh	könny
ghahveh ii, qahve'i	barna
ghalat­giri kardan	javít, megfenyít, kiigazít, kijavít
ghamgin	szomorú, szenvedő, bús, bánatos
gharibi, motârekeh	lelépes, elhagyás, elhagyatottság, önfeledtség
ghâyeb, qâyeb, dour, fâqed	lélekben távol, távollévő, hiányzó
ghayour, gheyrati	rajongó, ügybuzgó, lelkes, szorgalmas , igyekvő
gheir az, ellâ, djoz, djoz inkeh, be­djoz	kivéve, kívül: vkin ~
ghelghelak	csiklandoz, birizsgál, megcsiklandoz
gheybgou	jövőbelátó, tisztánlátó, rikító, éleslátású
gheyrat	munkakedv, buzgólkodás, buzgóság, lázas igyekezet
ghiyâb	távolmaradás, szórakozottság , távollét
gilâs	cseresznye, vörösen izzó, szármaró, szüzesség
giyahâshenâsi	botanika, növénytan
god, jarf	mélyreható, mély
godâr	gázló
godjeh farangi	paradicsom
goftan [gouy­]	szól, elmond, mond
goftogou	párbeszéd
goftogou	telefonbeszélgetés, társalgás, beszélgetés
gol	virágszál, virág
golforoushi	virágüzlet, virágárus
golkhâneh	üvegház, láb
gom kardan, tark kardan [non-sareh], rahâ kardan	egyedül hagy , elhagy
gomâresh	ágyútalp, les
gomâresh	talp
gonâh, bezeh [sareh], djorm  [non-sareh]	vétek
gondj [sareh], otâq [non-sareh]	fülke, szoba, zsiliptartó, feltörés, kamara
gorâz-e vahshi, gorâz	vaddisznó, vadkan
gorbeh	macska
gorg o mish (gorg va mish)	alkony(at), szürkület, reggeli szürkület
gorg, oviss	farkas, álarc, ordas
gorg-zan	farkas (nőstény), nőstényfarkas
gorm	szomorúság
gosastan	leold, átcsatol, leszakít, lefejt, lecsatol
goshneh, gorosneh	éhes, kiéhezett
gosikhtan [sareh], qat' kardan  [non-sareh]	félbehagy , beleszól (vknek a beszédbe), közbeszól
gosikhtan [sareh], qat' kardan  [non-sareh]	megnyirbál, csonkít, amputál
gostardan	lefektet, leterít, terít, tereget , fektet
gostaresh	szaporulat , áradmány, gyarapodás, növekedés
gougerd	kénkő, kén
goul	becsapás, ámítás, áltatás
goul zadan	csal, megcsal
gouneh	orca
gourestân	temető
gousfand, barreh	bárány
goush	fogantyú, felsővezeték-tartó, fül
goush dâdan, goush kardan	meghallgat, hall
gousht	hús
goushte gousâle	borjúhús
gouspand	juk, juh, birka
govâhi, govâhinâmeh	bizonyítvány, tanúsítvány
govâhinâmeye rânandegi	jogosítvány, hajtási igazolvány , sofőrigazolvány
gozarân, sar­neshin, mosâfer	utas, átutazó, múlékony, utazó
gozarnâmeh	útlevél
gozâshtan	beszerel, felállít, állít, letesz, rak vmibe, tesz
gozâshtan	odaállít, rátesz, tesz, tesz vmit vhová, rátesz
gozinesh	kiválasztás, nemesítés, szétválasztás, szemelvény
hadaf [non-sareh], neshâneh neshân [1], tamouk	szándék, célzás, gól
hadde aqal  [non-sareh], kamine [sareh]	minimális
hâdeseh, sadameh, tasâdof, sâneheh, pish­âmad	szerencsétlenség, zökkenő, baleset
haft	hét
hafteh	hét
hâl	egészég
hal kardan, goshoudan [goshây­], andjâm dâdan	teljesít, kitölt
ham	szintén, is
ham zadan, be­ham zadan	lobogtat, ráz, kavar, lebegtet, lenget, csóvál
hamdast	tettestárs, társtettes, bűnrészes, cinkos, bűntárs
hameh	mindnyájan, egyaránt, mindkettő, mind
hameh, hame [sareh], tamâm [non-sareh]	mind, minden, egész
hamkâr	munkatárs
hamkâri kardan	összeműködik, összedolgozik, kollaborál
hamleh, tadjâvoz	agresszió
hammâm	fürdő, áztatás
hamosheh, hamvâreh, hamisheh	mindig, léptennyomon
hamsâyeh	közel levő, szomszéd, közeli, közel eső
hanouz	de, de azért
har	mind, minden egyes, mindenki, összes: az ~, minden
har	mind, valamennyien, minden, mindegyik, mindenki
har rouz	mindennapi
hararat [non-sareh], horm, garmâ [sareh], garmâ	melegség
harâs [sareh], tars, vahshat  [non-sareh]	ijedtség, félelem
harâs [sareh], vahshat  [non-sareh]	rémularom, rémület, rettegés, borzalom
harekat	mozgalom, tempó, megmozdulás, mozgás, mozdulat
harekat	tett, gesztus, mozdulat, jel
hargez	soha, valaha, semmikor
harif, doshman	ellenség, ellenfél
hâsel	termék, termelés, termesztés, termelékenység
hasht	nyolc
hasrat khordan, toubeh kardan, afsous khordan	sajnál, fájlal
Haurvatat	teljesség
havâ	ária, lég, nóta, levegő
havâpeymâ	repülőgép
havidj, zardak	répa, sárgarépa, murok(répa)
hazf	ártalmatlannátétel
hazf kardan	selejtez, kirekeszt, kizár, megbuktat
hazineh	kamra, éléskamra
hazineh	tiszt, töltés, vád, megterhelés, tisztség, roham
hazineh, bahâ [sareh], qeymat  [non-sareh]	költség
hazm kardan [non-sareh], govâridan [sareh]	megémeszt, emészt
hedjâ kardan	betűz, kibetűz
hedjdah	tizennyolc
hefdah	tizenhét
Hend	India
hendavâne	görögdinnye
herfeh  [non-sareh], pishekâri [sareh], pishe	mesterség, pálya, szak
herfeh'i	keresetszerű, szakszerű , szakmai, szakképzett
hes kardan	átérez
hesâb [non-sareh], sourathesâb, sourat hesâb	pótlás, számolócédula, összeadás
hesâbdâr	könyvelő, revizor
hess, ehsâs	közfeltűnés, szenzáció
heysiyat, eftekhâr, âberou	becsület
hezb	párt
hitch	semmi
ho	kiáltás, szó (madáré)
holou	halászat, őszibarack, barack, halfogás
honar	művészet, műgond, furfang
hoshdâr [sareh], ekhtâr  [non-sareh]	tudósítás, figyelmesztetés
hotel	szálloda
hozvârdan, fahmidan	felér ésszel , felfog, ért, megért
ideh  [non-sareh], aqideh, angâre [sareh]	fogalom, képzét, gondolat, ötlet, eszme
indjâ	ide, itt
irâ, tcherâkeh	amiatt hogy, mert
istgâh	szünet, határozat, állás, abbahagyás, döntvény
istgâh râh-e-âhan	állomás, pályaudvar
Itâliyâ	Olaszország
Izad-bânou	istennő
jâmbon	sonka
jânvie	január
jouan	június
jouye	július
kaboutar	galamb
kâdj	jegenyefenyő
kadjdom	skorpió
kaf­e kafsh	alátét, cipőtalp, talp, aljazat
kâfi  [non-sareh], basande [sareh]	magabízó, elég, önélegült, rátarti, elbizakodott
kâfi  [non-sareh], basande [sareh]	megfelelő
kafsh	cipő
kafsh	cipő
kâh	szalma; szalmaözvegy
kâhesh	rövidítés, kisebbítés, mérséklés
kâhesh, takhfif dâdan, takhfif	leszállítás, csökkentés
kâhou	fejes saláta
kâledj	kollégium
kam	kevés
kam kardan, koutâh kardan, mokhtasar kardan	rövidít, rövidít, megkurtít, megrövidít
kâm, ârezou	óhajtás, kívánság
kamarband	öv, szíj , tengeröv, derék, nadrágszíj, zóna
kamion, bâr­kesh	teherkocsi
kamrou, bimnâk, mahdjoub, tarsou, khedjâlati	félénk, bátortalan, szégyenlős
kamtar	kevésbé, kevesebb, mínusz
kamtari [sareh], bakhshe kamtar	kisebbség
kandan	ás, kiváj
kanise, parasteshgâhe yahoudiyân	zsimagóga
kâqaz	papír, irat
kar	halk, süket, nagyothalló
kâr	szülési fájdalmak , fájás , munka
kâr kardan	dolgozik
karân, karâneh, marz, hadd [non-sareh]	szél, határ-
karân, karâneh, sâmâne [sareh], hadd [non-sareh]	határ, szél
karânândan [sareh], mahdoud kardan [non-sareh]	korlátoz, határol, elhatárol
kardeh, amal, fe'l	okirat, okmány, aktus, tett
kare, roqan	vaj, nyalás, hízelgés
kârgar	munkás, munkás
kârkhâneh	gyár
kârmand	alkalmazott, alkalmazott, tisztviselő
kârmand	állami alkalmazott, tisztviselő, köztisztviselő
kârtonak, kârtoneh	pók
kârtpostâl	képes levelezőlap, levelezőlap
kasb kardan	megszerez, szerez
kâseh, estakhr, tâlâb	medence, vízmedence, vízgyűjtő terület, mosdótál
kâshtan	lever, plántál, ültet, bever, odaállít
kasif, tcherk	piszkos, mosdatlan, ocsmány (vicc/viselkedés)
kâst [sareh], qeshr [non-sareh]	kéreg
katân	pasto, rost
katchal, tâs	lekopasztott, kopasz, tar
kefâyat  [non-sareh], râhati, basandegi [sareh]	könnyedség, jómód
kelâs	évfolyam, osztály, tanítási óra, óra, év
kelid	kulcs
kelid	találat, billentyű, nyomógomb
kelisâ	templom
kenâr	borda, oldalborda, part, oldal
kenâr	feltöltés, könyv éle, part, folyópart, falszegély
kerâye, bahâ, qeymat  [non-sareh]	pályadíj, ár
kerem, khâmeh, sarshir	krém, színe-java vminek, legjava vminek, kenőcs
kerkereh­ye tchoubi	redőny, zsalu
kerm	nyű, kukac
keshidan	lő, csúszik, lefej
keshish	pap
keshou	tolattyú
kesht	vetőmag, mag
keshti, nâv	mártásos csésze, csónak, hajó: kis testű ~, hajó
ketâb [non-sareh], nebeshte [sareh]	könyv, magazin
ketâbforoushi	könyvesbolt, könyvkereskedelem
ketâbkhâneh	könyvtár
keyk, shirini	tészta, sült tészta, zablepény, torta, sütemény
khâb didan	álmodik, ábrandozik
khâbidan	alszik
khâ'en, khiyânat­kâr	áruló, alattomos ember
khâkestar	vasreve, széntörmelék, hamu, pernye
khâkestari	mámoros
khâleh	nagynéni , buzi, néni
khalidj, khelidj	öböl, tengeröböl
khalq kardan, âfaridan, idjâd kardan [1]	megalkot, teremt, alakít, alapít, létre hív, alkot
khâm	éretlen, goromba, mosatlan, megmunkálatlan, nyers
khâmoush kardan	leolt, olt
khân, âqâ	úr
khân, kandou	méhkas, kaptár, kas
khândan	elolvas, olvas
khandidan	nevetés, nevet
khâneh­dâr	megkímél, takarékoskodik, kímél, máskorra hagy
khânom, bânou	asszonyom
khar	pina, baszás, szamár
kharâb kardan	megsemmisít
kharâb kardan	tönkrejuttat, romba dönt, szétzúz
kharâbi	elfajulás, degenerálódás
kharâbi	ledőlés, összeomlás
kharâb­kâr	romboló, kártevő, romboló, kontár
kharâb­kâri	szabotálás , rontás
khardal	mustár
khâredji, rouyeh, bigâneh	jövevény, külföldi , külföldi, idegen
khargoush	tapsifüles
khargoushe sahrâyi, khargoush	nyúl, tapsifüles
kharid	vásárlás, megszerzés, szerzés, vétel
kharidan [khar­], kharidan, qabâleh kardan	vásárol, megvesz, vesz
kharidâr	szerző
kharmoush	pocok, patkány, zsugori
khartchang	kötéldob, vasháromláb, tengeri rák, kötéloszlop
khashen, motedjâvez	agresszív, rámenős, kihívó, támadó
khâstan [khâh­]	akarat, akar, akarás
khasteh	fáradt, kopott
khasteh konandeh	fárasztó
khatar	veszedelem, veszély
khatarnâk	veszélyes, veszedelmes
khâvar, sharq	kelet
khâviyâr	kaviár
khazeh, kaf	moha, hajósinas, hab
khazidan	alant jár, kallózás, mászik, kúszik
khedjâlat  [non-sareh], sharmsâri [sareh]	kelletlen érzés, elképedés, hüledezés
khedjâlat  [non-sareh], sharmsâri [sareh], sharm	szemérem, szégyen, szégyenérzet
khedmatkâr	szolga
kheng, ahmaq	nehézfejű, buta, otromba, ostoba
kherad	életbölcsesség, bölcsesség
khers	medve
khesârat dâdan	kartalanít, kárpótol, rekompenzál
kheshm, barâshoftegi [sareh], khashm, asabâniyat	harag, düh
khesht, âdjor	tégla, csempe
kheyr, na	nem
khis	ázott, vizes, nedves
khishkâri [sareh], mas'ouliyat  [non-sareh]	szavatosság, felelősség
khiyâbân, koutcheh, khiâbân, kouy	utca
khiyâbân, râh, djâddeh	út
khiyâr	uborka
khodâvand	úr
khod­be­khod, be­khodi­e khod	szabad akaratú, mesterkéletlen, ösztönzerű
khodkâr	toll, töltőtoll
khod­koshi	öngyilkosság
khodro	autó, kocsi
khofâsh, shabpareh, shabkour	bőregér, járásmód, pucer, denevér, utcai nő
khonak, tâzeh	öde, hűvös, friss, költség, üde, űde
khor, mehr, hour, âftâb	nap
khorâk, qazâ	táplálék, koszt
khorândan	táplál
khord, koutchek	alacsony, kis, kicsiny, kölyök
khordan	étkezik, enni, kiesz
khordani, ta'âm, ghazâ, khorâk, aghziyeh	táplálék, étel
khordjin	oldaltarisznya
khoresh	ragu, kotyvalék, vagdalék
khorous	kakas
khorram, nâras, sabz	zöld
khortâk [sareh], djeddi [non-sareh], garân	komoly, reális, hő, feszült, előszél, nyomatékos
khoshbakht, khoshhâl	boldog, sikeres, szerencsés
khosh­barkhord	előzékeny, szíves, megnyerő, szeretetreméltó
khoshk	sovány, aszalt, szárított, száraz
khoshki	szárazság, kopárság
khoshki, zamini	szárazföldi
khoshmazeh	finom, élvezetes, remek
khoshounat  [non-sareh], khoshoumat	erőszak
khoub	jószág, szépen, jól, nagyon
khouk	disznó
khouk	sertés, disznó
khoun	vér, vérrokonság
khoundan, motâle'eh kardan, khândan	tanul, tanulmányoz, búvárkodik
khouneh, manzel, khâneh	ház
khouroudj	elindulás, indulás, távozás
khouroudj	kijárat, kivitel, szóáradat
khyâboun, khyâbân	széles utca, sugárút, út
ki	ki, amely, kicsoda, amelyik
kif	zsák, szatyor, táska
kish [sareh], mez-hab, din, din [sareh]	vallás
kolâh	kalap
kolâh­gis	műhaj, paróka
kolbeh	kunyhó, faház, ketrec, utastér, putri
koloutche	lepény, torta
komak	segítség, segitség, segély, segéderő
komak, hamkâri, komak­e mâli, yâri	támogatás, segítség, segéd, segéd (iparban)
komedi	színjátszás , vígjáték, komédia
koneshvar [sareh], fa'âl  [non-sareh]	tevékeny, cselekvő, ható, aktív, hatásos, szorgos
koneshvari [sareh], fa'âliyat  [non-sareh]	akció, aktivitás, üzem, művelet, csata, ténykedés
konsoulgari	ügynökség, konzulátus
kopi kardan	átmásol, másol, átrajzol
koshtan	megöl, leöl, elejt, öl
koshti	küszködik, tusakodik, viaszkodik, küzd, bírkozik
kot	kulikabát, gúnya, kabát, ködmön
kotlet	bordaszelet
kot-o-dâman, darzi	szabó, öltöny
kou, kodjâ	ahol
koubidan	őröl, ledarál, megőröl, darál
koubidan, leh kardan	terhel
koud	irágya, trágya
koudaki	gyermekkor
kouftan	kovácsol, kohol
kouh	hegy
kour kardan	elképesztés, elvakítás, vakítás, megvakít
kour, nâ­binâ	vak, vakok, vászonroló, világtalan
koushk, kâkh, dar	szájpadlás , palota
koutâh	kurta, rövid
koutouleh	törpe
kouy [sareh], mahale [non-sareh]	szomszédság , rokonság vkivel
lab	ajak
labkhand zadan, labkhand	mosoly, mosolyog
ladjbâz, ladjoudj, ghod	önfejű, csökönyös, akaratos, nyakas, fejes, makacs
lâghar	ösztövér, sovány
lâghar shodan, lâghar kardan	lefogy, lesoványodik
lahâf, patou	fedezet, terítő, takaró, burkolat, fedél
lâkposht	teknősbéka
lâl	hangtalan , néma
lâleh	tulipán
lams kardan  [non-sareh]	tapint, kitapogat, végigtapogat
la'nati, bosourideh	átkos, átkozott, pokolravaló
lang	sánta
langar	vasmacska, horgony, műsorvezető
langidan	sántít
larzandan, morta'esh kardan	peng, reszket, rezeg, remeg, rezeg, rázódik
larze [sareh], navasân  [non-sareh]	rázkódás, rezgés
lâsheh, djasad, na'sh, djenâzeh	tetem, hulla
lâzem, vâdjeb  [non-sareh], ehtiâdj [non-sareh]	szükséges
lebâs	ruha
lebâs	ruha
lezzat bordan	mérlegel, felbecsül
limou	citrom
lisidan	nyal, kinyal
lotf, marhemat, modârâ, mehrabâni	kedvesség
loubyâ	bab
louks, tadjamâl	pompa
mâ	mi
madad kardan, komak kardan, yâri kardan	segít vkinek, segít
ma'dan	arcszín, külső, akna, bánya, arckifejezés
mâdar	édesanya, anya
mâdarzan	mostoha, anyós, napa
madjalleh	képeslap
madjnoun [non-sareh], divâne [sareh]	bogaras, düledező, bolond, őrült, tébolyodott
mâdyân	kanca
magas	szépségtapasz, légy, csalétek
magase angabin [sareh], zanbour	méh
mâh	hónap
mahale [non-sareh], kouy [sareh]	negyed, városnegyed, városrész, kerület, gerezd
mahdoud kardan [non-sareh], karânândan [sareh]	elhatárol, határol, körülhatárol
mâh­e 'asal	mézeshetek
mâhi	hal
mâhigir, bezehkâr, bezande [sareh]	halász
mâhigiri	halászik , őszibarackfa
mâhitcheh	izom
mâhiye âzâd	lazac
mâhiye khâldâr	makrahal, strici, kerítő, kitartott férfi
mâhiye khârdâr	rúd, feketesügér, pózna, tengeri süllő
mâhiye kouli	szardella , ajóka
mâhiye qezelâlâ	pisztráng
makhmal	bársony
makidan	szív, szipolyoz
mâl, mâlekiyat  [non-sareh], azânesh [sareh]	jelleg, birtok, jószág, sajátság , tulajdonság
malâfe	posztó
mâleh	bornona
mâleh	kőműveskanál, vakolókanál, malteroskanál
mâlek, sâheb	mester, úr
mâlidan	dörzsöl, kefél
mamnou'	ámuló, tilos, tilalmas, tiltott
mamnoun boudan, sepas gozârdan	köszön, állásából elbocsát
ma'moul  [non-sareh], handjâr [sareh]	köznapi, közönséges, rendes
ma'moul  [non-sareh], handjâr [sareh]	rendezett, normális , szabályos, természetszerű
man	én
man	én
mândan	marad
ma'ni­dâr	jelentős
mansha', mabda'	szülőok, származát, származás, keletkezés, kezdet
maqâze	butik
maqz	agy, agyvelő, ész
marâm	bevett, mély
marbout beh	viszonylagos, relatív
mardom	népség, nép
mardomak, mardomak­e tcheshm	szem feketéje , szem bogara, pupilla
mardomzâde  sareh], ensân [non-sareh], âdam, mard	férfi
mariz­khâneh, bimârestân	kórház
marmar	márvány
mâr­pitch	spirál, tekervény, hajszálrugó , rugó
mârs	március
mârtchoube	spárga
martoub, nam	nedvesség, nyirkosság
mâshin	gép
mâshin-e-lebas shoui	mosógép
mashqoul, sar­garm	elfoglalt
masihi	keresztény
maskhareh, shoukhi	csíny, ugratás, töltelék, móka, tréfa
ma'soum, bi­gonâh	serdületlen, naiv , ártatlan, féleszű, bűntelen
mast	részeg, mámoros
mâst	yoghurt
matbou', kheir­khâh, del­pazir, govârâ	nyájas, megnyerő, előzékeny, szeretetreméltó
matn	szöveg
mâye, dastâviz, âvand [sareh], dalil [non-sareh]	indíték, per, ok
maz-hab [non-sareh], din [sareh], kish [sareh]	elmélet, tan
me	május
medâd, khodkâr, qalam, khodnevis	skicc, irón, ceruza
medâdpâkkon	bélyegragasztó, gyanta, gumi
meh	köd
mehâloud	ködös
mehmân	parazitagazda
mehmân kardan	befogad, fogad
mehmâni	átvétel, avatás, félfogadás, fogadás
mehmân­navâzi, mizbâni	vendégség, vendéglátás
mehr	jóság
mehrbân	kedves, előzékeny, szeretetreméltó, megnyerő
mellat	nemzet
melliat	nemzetiség, állampolgárság, polgárság
meqdâr  [non-sareh], and [sareh]	adag, dózis, mennyiség
meqdâr  [non-sareh], and [sareh]	mennyiség
meqyâs	inga, ellensúly, mérleg, egyensúly
mes	rézpénzdarab, hekus, rézedény, vörösréz, réz
metro	metró, földalatti, földalatti (gyorsvasút)
meydân	tér, tisztség, hely
mikh	szeg, vasszeg
miliyon	millió
mish, gousfand	birka, juh, anyajuh
Mithra	bíróság
miveh	gyümölcs, termés
miyan, miyâne	alvilág, kör, közép, környezet
miyâne	gócpont, központ, centrum, közép, közbülső
miz	asztal
mo'arrefi kardan	felavat
mo'arrefi kardan, ‘arzeh kardan	átnyújt, tüntet, benyújt, beterjeszt, adjusztál
mo'âven, dastyâr, madad kâr, yâvar, hamdast	adjunktus
mobârezeh kardan, djangidan	harcol, küzd, viaszkodik
mobham	kétértelmű, kétkulacsos, felemás
mobleh kardan	bebútoroz, bútoroz
modir	igazgató
modiriyat, taraf [pl. atrâf]	irányítás, útmutatás, útbaigazítás, vezénylet
modjassameh  [non-sareh], tandis, tandis [sareh]	szobor
modjassameh  [non-sareh], tandissâzi	szobrászat, szobor
modjassameh­sâz	szobrász
modjâver, nazdik	odavezető, határos, környező, szomszédos vmivel
mofid	hasznos, tanácsos, célravezető
mohabbat kardan, doust dâshtan, âsheq boudan	szeret
mohâdjrat	bevándorlás
mohandes	mérnök
moharrek  [non-sareh], âmel, bâ'es, angize [sareh]	ok, indok, indíték
mohâsereh	szék, ülés, ülődeszka, ülőke, párthelyiség
mohayyâ, hâzer	megszerezhető, kapható, rendelkezésre álló
mohkam  [non-sareh], ostovâr [sareh]	elhatározott, határozott
mohkam  [non-sareh], ostovâr [sareh]	major, szilárd, majorság, puszta, magabiztos
mokhâlef, bâ	ellen, kontra
molâyem	langyos, mérsékelt
momken, emkân­pazir	lehető, lehetséges
monâseb  [non-sareh], farâkhor [sareh], darkhor	alkalmas, arra való, helyénvaló, kellő, stilszerű
monazzam  [non-sareh], besâmân [sareh]	rendes
monfadjer shodan	kipukkan, kilobban, harsan, lepattan, kitör, átüt
monhal kardan	felbont, old, bont
monshi	titkárnő, titkár
morabbâ	lekvár, gyümölcscsíz, dzsem
moraffah	módod, könnyed, gördülékeny, tehetős, vagyonos
mordâb, bâtlâq	mocsár
mordan	halkul, hal, meghal, elhull, elhal, elhervad
mordeh	halott, elhalt, halál, kihalt, élettelen, holt
mosâbeqe	pályázat
mosâbeqe	verseny, versenyvizsga, pályázat
mosâfer	utas, vándor, utazó
mosakken	megbékülés, lekenyerezés, idegcsillapító
mosalas	háromszög
mosalmân	mohamedán
mosbat	tényleges, pozitív, reális, alapfok
moshâver	tanácsadó, jogtanácsos, ajánl
moshâye'at kardan, hamrâhi kardan, badraqeh kardan	elkísér, átkísér
moshâye'at, badraqeh	kíséret, kísérő jelenség
mosht	ököl
moshta'el kardan, roshan kardan	szít vmit, meggyújt, begyújt, gyújt, gerjeszt
moshtari	vásárló, ügyfél, rendelő, fél, páciens, kliens
mostaghim	közvetlenül
mostaqim	toronyirányban
mostatil	derékszögű
motashakker, mamnoun	hálás vkinek vmiért
motch	csukló, kézcsukló
motmaen	megbízható, bizonyos
motor	hajtóerő, mozgató, motor
motor	motorkerékpár
mottafeq	szövetséges
mottaham	vádlott, terhelt, markáns
mottaham kardan, tohmat zadan	vádol
mou	haj
moum	padlóbeeresztő, viasz
mour	hangya
mouzeh	múzeum
mouzou'	fejezet, cím, okirat, jogosítvány
movafaq shodan, kâmyâb shodan	sikerrel jár, boldogul, sikerül
moz	banán
mozd	jutalom
nâ­ârâm, hayadjânzadeh, asabi	mozgalmas, éles rajzú, nyughatatlan, vitatott
nâder	ritka érdekes, ritka
nâf	köldök
nafar	egyén
naft	petróleum, olaj, kőolaj
nahang	halcsont, cet(hal), bálna
najidan, londjidan [sareh], handjidan	bányászik, kifejt, kivesz, fejt , szed, kijegyez
nakh, târ	cérna, szál, él
nâkhodâ	hajós , tengerjáró hajós
nâkhodâ	parancsnok, hajóparancsnok, kapitány, hajóvezető
nâkhon	karom
nâkhon	köröm
nakhost [sareh], âval [non-sareh], avval, yekom	segéd (iparban)
nâlidan	ódégat, sopánkodik, óbégat
nâlidan	sopánkodik
nâm ; esm	utónév, keresztnév
nâm, esm, esm-e-fâmil	név, cím, megnevezés, megjelölés
namak	só
namâyeshgâh	kiállítás, tájolás, kitétel, tárlat
namâz, niyâyesh	kérés, kérelem, fohász
nâmidan	kinevez, elnevez
namour	nyirkos, nedves , dohos, vizenyős
nân	kenyér
nânvâyi	sütőiparos, szárítókemence, sütőipari, sütő, pék
nâomidi	feladja a reményt
nâpasand	alávaló
nâpasand	igazságtalan, mostoha, méltánytalan, jogtalan
naqqâshi  [non-sareh]	mintázat, rajz
naqsheh  [non-sareh], negâsht [sareh]	lap, kártya, mappa
naqsheh  [non-sareh], negâsht [sareh]	rajz, terv, alaprajz , sík
nar	kanárimadár, apaállat, kan, hím
nârendji	narancs
narm	puha, pipogya, trampli, indolens
navasân dâshtan	leng, rezeg, reng, hajlong
naveh	unoka
nâzanin	lágy, kecses, puha, lead, nyújt, foszlós, ad
nâzanin	tapintatos, gyengéd, kényes, válogatós, kecses
nâzanin [sareh], nâzanin, aziz [non-sareh]	aranyos, bájos, kedves
nazdik	közel levő, zárt, csukott, közeli, hű, titoktartó
nazdik­bin	vaksi, közellátó, rövidlátó
negâh dâshtan	tart, megőriz, tartogat, őriz
negâh kardan	néz
negahbân	őr
negâr [sareh], naqqâshi  [non-sareh], negârgari	rajz
nemoudan	tüntet, mutat
neshân	személyiség, jel, jelleg, irásjel, jegy
neveshtan [nevis]	ír
nevisandeh	író
nevisandeh	író, okozó
nevise [sareh], harf  [non-sareh], nâmeh	levél, betű
neyzeh	dárda, fecskendő, dzsida, lándzsa
nezhâd	fajta, faj, népfaj, törzs, költés
nezhâd­parast	fajvédő
nezhâd­parasti	fajelmélet
nim	fél
nim	ketted, fél
nimeh shab	éjfél
nimkat­e madreseh, nimkat	mérőpad, munkaasztal, rézsűpad, pad
nish	csípés, szúrás, bökés, injekció
nish	fullánk, dárda, szökellés
nish	penészfolt
nish zadan	tüzdel, megszúr, tőz, beszúr, mar, szúr
niyâyesh kardan, namâz kardan	kér, megkér
niz	egyaránt, szintén, hasonlóan, egyenlően
niz, ham	is
no [sareh], no, tâze, djadid [non-sareh]	új
nofouz kardan	bennyomul, áthatol, belép, behatol, kiismer, átnő
noh	új, kilenc
noqteh  [non-sareh], khadjak [sareh]	osztályzat, pont, jegy
noqteh  [non-sareh], khadjak [sareh]	poén
nou­djavân	serdülő
nour	fény, nagy szellem, világ
noushâbeh, noushidani	ital
novâmbr	november
novin	újszeru, modern, koszerű
novin, djavân, djavoun	fiatal
oftâdan	ledől, elesik, dől, elhull, pottyan, bukkan, lelóg
oktobr, mâh­e oktobr	október
omelet	rántotta, omlett
omid, omidvâri	remény
omidvâr boudan	remél
omr, senn, zamân	kor
operâ	opera, dalmű
oposisyon	perorvoslat, ellenzék, lefoglalás, szembeállítás
oqiânous	óceán, tenger
ordak	gikszer, ruca, réce, kacsa, hamis hang
ordakmâhi	csuka
ostân	országrész, tartomány, provincia
ostegân	alapvető, sarkalatos, alap-
ostekhân, ostokhân	csont
ostokhân­bandi, eskelet	váz, csontváz
ostordan [sareh], hazf kardan	töröl, hatálytalanít, semmisnek nyilvánít , lemond
ostordan [sareh], pâk kardan  [non-sareh]	áthúz, töröl, kitöröl
otoubous	távolsági busz, autóbusz, busz
ou ou kardan, pârs kardan	ugat
ounâ, ânân	ők
oundjâ, ân sou, ândjâ	odaát, oda, amott, ott, ott lenn
pâ’iz	ősz
padâfand	agyar, tilalom, védekedés, védelem
padâfandgar	védőügyvéd, közbenjáró
pahlavân	bajnok
pahlavân	félisten , hős, dalia
pahlavân panbeh	laza, gyáva, pulya, pongolya, lanyha
pahn, goshâd	széles, bő, tág
pâ'in âvardan, pâ'in raftan	leereszt, lejjebb szállít
pâk, sareh, nâb	tiszta, merő, szín, zavartalan, csupa, tiszta
pâkat	gumiabroncs
pâkat	tok, köpeny, boríték, burok, szemburok , héj
pakhsh kardan, mote'asser kardan	odahelyez, tettet, színlel, utalványoz, affectál
pâkize	rendes
palang	leopárd
pâlto	kabát, köntös, gúnya, palást
pâmplimous	grape-fruit
panâhgâh, panâh, goriz­gâh	várócsarnok, óvóhely, oltalom, hajlék, fedezék
panbeh, katân	pamut, gyapot
pandj	öt
pandjâh	ötven
pandjeh	kézjegy, karom, köröm, szöghúzó villásvég
pandjereh	vákát nyomd, ablak
pandjom	ötöd, ötödik
pandjshanbeh	csütörtök
panir	túró, sajt, gyümölcssajt
pankeh, bâdbezan	szellőző , ventillátor
pânsad	ötszáz, félezer
pânzdah	tizenöt
parandeh, morq	madár
parastâr	ápolonő
parastou	fecske
pardâkht kardan, pardâkhtan, poul dâdan	fizet, befizet
pardeh	kerítésfal, kurtina, ablakfüggöny, függöny
pâregi, boridegi	nehézség, repedés
pari	tündérleány , tündér, táltos
paridan	szétpattan, ugrik, kiugrik, kizökken
pâris	Párizs
pârk	park, állás, állómány
pârk kardan	parkol, tol
parkhide [sareh], eshâreh, eshâreh [non-sareh]	célzás
parmâs [sareh], lams  [non-sareh]	érintés, kontaktus, érintkezés, tapintás
pârou	evező, vonatszerelvény, szerelvény
parsiyân	repkény
partcham	zászló, lobogó
pârtcheh	szövet, textil
parvâneh	lepke, pillangó, pille
parvardegâr, yazdân, khodâ, izad	isten
parvâz, dozdi	lopás
pasheh	szúnyog, szunyog , moszkitó
pashimân	sajnálat, sajnálkozás
pashm	gyapjú
pashm tchidan	nyír, klipsz, megkopaszt, kopaszt, nagy sebesség
pashmâlou	szőrös
pâshneh	pata
pâshneh	sarok, cipősarok
pâsokh dâdan, djâvab dâdan	felel, felesel, válaszol
pasoudan, parmâsidan, lams kardan  [non-sareh]	üregelő tüske, érint, gyökérfúró, tapintás, tapint
pâyâ [sareh], dâ'em [non-sareh]	szakadatlan , állandó, tartós
payâmbar	jós, próféta
pâyeh, sâqeh pâ [non-sareh], pâ, arashe pâ [sareh]	lábszár, láb
pâyin	szervilis, alacsony, alacsonyan, harisnya, alsó
paykar [sareh], badan [non-sareh], tan	holttest, test, kalaptető, test , tetem, ember
paziresh	bebocsátás, belépés, beeresztés, beengedés
paziroftan [pazir]	egyek vmiben
paziroftan [pazir­]	bebocsát, elismer
pedar	atya, apa
pedarzan	após, mostohaapa
pelk, pelk­e tcheshm	szemhéj
penhân shodan	titkol, rejt
pesar	fiú
pestân	tőgy, rosszabbul
pey bordan  [sareh], kashf kardan  [non-sareh]	rálát, lelát, talál, kiderít, felfed, meglel
peybari [sareh], ekteshâf  [non-sareh]	felfedezés, fölfedezés
peydâ kardan, yâftan [yâb­]	megtalál, talál, lel, kerít
peyk	követ
peyqâm	tudósítás, üzenet
peyravi [sareh], taqlid  [non-sareh]	utánzat
peyrov	párthíve, ragadó, követő, részvevő, tag
pezeshk	orvos
piâdeh	baka, gyalogos, közkatona
pirhan	ing, burkolat
pirhan, lebâs	szín (állaté)
pirouz	diadal
pishe, pishekâri [sareh], herfeh  [non-sareh]	szerepkör, használás; használat, tisztség, tartás
pishraft	tökéletesedés, művelődés, haladás, előmenet
pishvâ [sareh], rais  [non-sareh]	vezér, főnök, séf, fej
pish­vâz, esteqbâl	elfogadvány, elfogadás, vendéglátás
pitch-e-botri	pajesz, dugóhúzó
pitchidan	csomagol, bugyolal, pakol
piyâdeh	gyalogos
piyâdero, piyâdeh-ro	járda
piyâz	krumpli (óra), hagyma, hagymakupola
pokhtan	süt, sül, abál
pol	fedélzet, hid, hajófedél(zet)
polis	rendőr, rendőri
polis, pâs­bân, ma'mour­e polis	tisztviselő, közeg, hatóanyag, ügyvivő, szer
polo	rizs
por	teljes, tele, teli
pormâye [sareh], qani  [non-sareh]	vagyonos, gazdag
porsesh, soâl	tortúra, kérdés, ténykérdés
porsidan	megkérdez, megkér, kérdez, kér
posht	hát
poshte­kâr	állhatatosság
poshtibâni	pártfogás, támasz
post, post khâne	posta, állomás(hely), őrs, tiszt, tisztség, állás
postkhâne, edâreye post	postahivatal
poul, sim	pénz
poushândan	párosodik
poushândan	takar, rátesz
pousheh	káderlap, káderjelentes, aktacsomó, iratcsomó
poust	bőr
pouzesh	alibi, bocsánatkérés, elnézés, máshollét
qâbel­e qaboul, maqboul, âberoumand	elfogadható
qabl az	azelőtt, régebben, korábban, elöl
qabl az, qablan [non-sareh], pish	megelőzőleg, inkább minthogy
qaboul kardan, pasandidan, pazirâ shodan, pasand­	elfogad, akceptál
qabouli, paziresh	elfogadvány, elfogadás
qad [non-sareh], bâlâ [sareh]	színvonal, magasság, magaslat
qadimi [non-sareh], mosenn, pir, kohne	agg, ócska, öreg, vén
qafase	polc
qahve	kávézó, kávéház, kávé
qahve'i	szökött, gesztenye, gesztenyeszínű, zug-
qalam, par	toll
qalamrou, keshvar	terület
qalat	hamis lelkű, hamis, valótlan, ál, koholmány, téves
qalbi	szívbeteg, szíverősítő
qamar, mah	hold
qanât	csatorna, meder
qânoun [non-sareh], dâdestân, hangâr	törvény
qarâr	randevú, találka, dátum, megbeszélt időpont
qarârdâd, ‘ahd	kötés, szerződés
qarqâvol	fácán
qârtch	gomba
qârtch	pedál
qarz gereftan	elles, kölcsönvesz
qasam khordan	káromkodik, szitkozódik, átkozódik
qasam khordan	tanúsít
qashangi	szépség
qassâbi, goushtforoushi	vérfürdő, mészárlás, vágóhíd, mészárszék
qat' kardan  [non-sareh], boridan	lenyír, kivág, learat, vág, metsz, szel, lekaszál
qatâr	vonat
qatreh [non-sareh], tcheke [sareh], sereshk	köszvény, csepp
qavi	munkabíró, izmos, markos
qavi	zömök, stramm, testes
qayyem, sar­parast	gyám, gondviselő
qâz	lúd, ostoba liba, liba
qazâ	ebéd, étkezés
qeir-e momken, nâshodani	lehetetlen
qermez, sorkh	arcpirosító, piros, vörös, tüzes
qeyd, qeid	adverbium
qolleh [non-sareh], tchakâd, setiq [sareh]	orom, sudár, csúcs
qolve	vese
qors	lapka, pasztilla, gombfesték
qouri	teáskanna
rad shodan	elhuny, átmegy vhová, elmúlik, átvonul
rad, iz	mezőny
rad, iz	nyom, versenypálya, pálya, ösvény
râdio	rádió, átvilágítás
raftan	kötélnel áll, halad, lép, beugrik, működik, jár
raftan, vel kardan, rahâ kardan	távozik, eldördül, elindul, indul, útnak ered
rag	visszér, szerencse, véna, jószerencse
râh âhan	vasút
râh­e bârik	ösvény, dűlőút, dűlő
rahm  [non-sareh], bakhshâyesh [sareh]	irgalom, irgalmasság, kegyelem, enyheség
rahm  [non-sareh], bakhshâyesh [sareh]	könyörületesség, szánalom, szánanlom, irgalom
rahnemâ, râhnamâ	vezér, kalauz, idegenvezető
rais  [non-sareh], pishvâ [sareh]	patron
rais  [non-sareh], pishvâ [sareh]	tulajdonos, főbonc, ajánló, szuper, munkáltató
rakhtekhâb	ágy, nyoszolyá
rakhtekhâb	folyómeder
Raman	öröm
ramou, tarsou, ramouk	félénk, ijedős
rân	comb
rânandegi kardan	terel, vezet, hajt, átvisz, hajt, elhajt, hajt
rânandeh	sofőr, gépjárművezető, kocsivezető
rânandeh	vezeték, vezető, kocsivezető
rândan	irányít, igazgat, dirigál, vezet
rândan, raftan [rou­;rav­]	jár, megy
rande kardan, randidan	gyalul, résel, legyalul
randj	fájdalom, szenvedés
randj	fáradozás, szenvedés, büntetés, aggodalom, fáradás
rang zadan, rang kardan	színez
rang, goun	szín
rangin	színes
rang­o­roughan zadan	lakkoz
raqs	tánc
raqsidan	táncol
rastegâri, doroud [sareh], salâm [non-sareh]	köszönés, szia, köszöntés, üdv
râsti, haqiqatan	igazán, valóban
ravâdid, vizâ	útlevélláttamozás, láttamozás, vízum
ravân	jelenés, szellem, látomás; látomány, rém, kísértet
ravân	selymes, selyemfényű
ravân	sima
ravân	villamos áram, elektromosság, szokásos, áram, ár
ravân [sareh], djân, ravân, rouh [non-sareh]	lélek, lélek
ravân, djân, faravahr, ravân [sareh]	ész, szellemesség, lélek, szellem, elme
ra'y dâdan	szavaz, megajánl, leszavaz, megszavaz, lead
râygân	potya, költségmentes, díjtalan, ok nelküli, ingyen
râz	titkos, titok, titkolt
rekâb zadan	kerékparoz, pedáloz
resândan	átad, átvisz, továbbít , átküld, átörökít, küld
reserve, reservâsiyon	foglalás
resid	vevény, elismervény, nyugta
residan, âmadan [ây­]	eljön, előfordul, odajut, megesik, megérkezik, jön
resideh	fejlett
restourân, rastourân	vendéglő, étterem
rezâyat, hamâhangi, tavâfoq	összehangzás, összhangzat, hangzat, akkord
rezerv kardan	máskorra hagy, foglal, fenntart, tartogat
rikhtan	lefizet, zúdít, kimer, befizet, kitölt, önt, tölt
rikhtan	pottyan
rish	seb, sebesülés
rish	szakáll, szálka
risheh	gyök
risman, band	kötélék
rivâs	rebarbara
riyâzat, parhiz	tartózkodás, megtartóztatás, önmegtartoztatás
riyâziyât [non-sareh], riyâzi, gazmar [sareh]	matematika, mennyiségtán
roqan	olaj
roshanâyi, vozouh	világosság, tisztaság, fény
roshani	halvány, sápadt
roshani, roshan	derűs
roshani, roshan	élénk (szín), fényes, világos, tisztán érthető
roubâh	róka
roudkhâneh	folyó
rouftan	pásztáz
rouftan	pasztáz, seper, pásztász (+re), takarít, kisepruz
roughane djalâ	pác, máz, kence, politúr
roughan­kâri	kenés
rouhâni	ötletes, lelki, szellemes, szellemi, elmés
roumizi	teritő, abrosz
roustâ'i	mezei, falusi
rouy	cink, horgány
rouyâ, khâb	álom
rou-ye, rouy-e	fent: a ~iekben, felül
rouy-e, rou-ye	felette, rá, felül, fent: a ~iekben
rouyeh	külső, kinnlakó
rouyeh	zsúfolt, tetőfok , tetőszék , tele
rouz	nap
rouz nâmeh negâr	újságíró
rouznâme	újság
sâ’atsâzi	órás, órásmester
sâ'at, tasou [sareh], sâ’at [non-sareh]	óra
sabab shodan	okoz, társalog
sabok	könnyű, felületes, nehéz: nem ~, könnyed, kisfokú
sâboun	szappan
sâboun zadan	szappanoz , beszappanoz
sabr kardan	vár, bevár, várakozik, strázsál
sad	gát, völgygát, védőgát, duzzasztógát, sorompó
sad	száz
sadaf [non-sareh], goushmâhi [sareh]	kagyló
sâdeh	gyógyfű
sâdeh	jámbor, csupasz, szimpla, keresetlen, együgyő
sâdeh, qarn	század, évszázad, százéves, centenárium
sadom	századik
safar kardan, mosâferat kardan	utazik
safir	nagykövet
sag	eb, kutya
sag-e âbi, bidestar	hódprém, hód
sâghar, djâm	virágkehely, kehely, serleg
sahâm­dâr	részvényes
sâhel	strand, part, tópart, föveny
sahmgin, vahshatnâk	ronda, szörnyű, rettenetes, otromba
sakhreh	kőszikla; kőszirt, szikla, szirt
sakht	kényes, nehéz, nehéz
sâkhtan, âbâd kardan	szerkeszt, rak, összeszerkeszt, épít, felépít
sâkhtâr	szövet, alkat, szerkezes, szerkezet, struktúra
sâkhtegi	mesterkélt, mesterséges
sâkhtemân	ingatlan, lakóház
sâkhtemân	rendberakás, szerkesztés, elszállásolás, helyiség
sâl	év
sâlâd	saláta
sâlkhordeh, pir	idős, öreg, agg
sallâkhi, koshtârgâh, qassâbkhâneh	vágóhíd
sâlmand, bozorg, bâlegh	felnőtt, fejlett, meglett, kifejlett
san'ati	gyáriparos
sandali	szék
sandjâb	mókus
sang	kő
sang	kő, kavics
sangin	súlyos, terhes, lomha, nehézkes
sangini	terhesség, súlyosság
sangsâr kardan	megkövez, kővel megdob(ál)
sâniyeh	segéd (párbajban)
saqf  [non-sareh], âsemâne [sareh]	mennyezet, plafon
sar	fej
sarâh, biâbân	néptelen , puszta, sivatag
sarâyidan, âvâz khândan, khândan	szól (hangszer) , énekel
sarbâz	harcos
sarbâz	katona
sârdin	szardínia
sarf kardan	költ, elkölt
sargidjeh	szédülés, szédelgés
sarkash	rakoncátlan, lázadó
sarv	csiprus
sâs	poloska, dili
sath  [non-sareh], rouye [sareh]	szín, felület, külszín
savâr	zongorakísérő, zenei kísérő, táncos, lovag
sâyebân	napernyő
sâyeh	árny, árnyék
sâyidan, tarâshidan	megkotor, kotor, viszket, lekapar, vakar, kapar
sayyâd, shekârtchi	pikoló
sayyâd, shekârtchi	vadász, küldönc
sâzgâr kardan	tesz vmiben
sâzmân dâdan	szervez
sâzmân, moasseseh	beadás, vezetőség, adminisztráció, közigazgatás
sebil	bajusz
sedâ (âr) [non sareh], âvâ [sareh], sarosedâ	nesz, zörgés, zaj
sefârat	nagykövetség , követség
sefâresh dâdan	rendez, utalványoz, rendelkezik, ráparancsol vkire
sefat	melléknév
sefid (ar.), sepid (ir.)	blanketta, fehér, hiány
sefr	zéró, semmi, nulla
seh	három
seh shanbeh	kedd
seid kardan, shekâr kardan	elhajt, visszakerget, elűz, elcsap, kiver, hajt
sekkeh	okirat, darab, szoba, színmű , bizonyság, okmány
senâ, madjles­e senâ	szenátus
senâtor	szenátor
sendikâ	szervezet, testület, szindikátus
separ	védőpajzs, pajzs
sepâs gozâr [sareh], shokr, mamnoun [non-sareh]	köszönet, hála
septâmbr	szeptember
serkeh	ecet
servis  [non-sareh], khedmat, pishkâri [sareh]	műszak, szolgálati ág , szakosztály, járat
setâreh	csillag, sztár
setiq [sareh], qolleh [non-sareh], tchakâd	bérc
setiq [sareh], tchakâd, qolleh [non-sareh]	orom
setiq [sareh], tchakâd, qolleh [non-sareh]	sziklacsúcs , szirtfok
shab	éj, éjjel, éjszaka
shabâb	ifjúság
shabah	jelenség, jelenés, tünemény, látomás; látomány
shabnam	harmat
shâd	víg, vidám
shadid  [non-sareh], derâzdast [sareh]	parázs, véresszájú, szilaj
shâ'er	költő
shâ'erâneh	költői
shâh	király
shâhbalout	gesztenye
shâhbânou, malakeh	királynő
shâhdokht, shâhzâdeh	királykisasszony
shâhin, bâz	sólyom, vadászsólyom
shahrak, shahr	város
shahrbâni, polis	rendőrség, rendészet
shahr­dâr	polgármester
shahrdâri	tanácsház, városháza
shahri	városi
shahvat	szenvedély, szerelem, szenvedés
shahvat	vágy, anyajegy, irigység
shâkh	csáp, szarv
shâkh, shâkheh	ág, szakma, szak, zablaszár, gally
shakhsi, hitch kas	személy, perszóna, senki
shâl­gardan	kendő, sál
shallâq zadan	ostoroz
shallâq, tâziâneh	ostor, virgács
shalvâr	nadrág, pantalló
shâm, shâm khordan	vacsora
shanbeh	szombat
shâneh	féső
shâneh kardan	kártol
shânzdah	tizenhat
shaqiqeh	halánték , halánték
shast	hüvelyk
shâyad	tán, talán
shegerdshenâsi [sareh], teknoloji  [non-sareh]	iparműtan, technológia, szakszókészlet
shekam	alhas, has, altest
shekam	potroh
shekar (ghand), shekar	cukor
shekâr, seid	űzés, hajsza, vadászat
shekastan	törik, megtör, széttör , kitör, lefokoz, letör
shekasteh	rokkant, letört, roskatag, tört, megtört
shekâyat kardan	panaszkodik
shekl	szabás, sámfa, kaptafa, alak
shen	homok
shenâ kardan	úszik
shenidan, shanidan	meghall, hall
shepesh	tetű
sherkat	vállalkozás, vállalat, termelőüzem
shesh	hat
sheshmâheh	félév
sheshom, shishom	hatodik, hatod
shetâb	sebesség, gyorsaság
shetâb [sareh], shetâb, ‘adjaleh	sietség
shir	csap
shir	oroszlán
shir	tej
shir dâdan	megszoptat, szoptat
shirâbeh	lé, nedv
shirâbeh	nedv , növényi nedv
shirin, molâyem	jóságos, enyhe, édes, halk, szelíd
shisheh, livân	üveg, pohár
shiveh	fazon, stílus, zsáner
shiyâf	kúp, végbélkúp
shiyâr	barázda
shodan	lesz vmivé
shohar	élettárs
shohar	férj
shohrat  [non-sareh], âvâze [sareh]	híresség, híres ember, íres ember, kitűnőség
shohrat  [non-sareh], âvâze [sareh]	tekintély
shokolât	csokoládé
sholouq, por sar­o­sedâ	nagyhangú , hangos, zajos, hangos, lármás
shomâ	benneteket, titeket, ti
shomâl	észak
shomâre	szám
shorou-e kardan, âqâz shodan, âqâzidan [sareh]	elkezdődik, kezdődik, megkezdődik, kezd, megkezd
shosh	tüdő
shostan	mosdat, lemos, mos, súrol
shotor	teve, kétpúpú teve, púposteve
si	harminc
sib	alma
sib zamini	burgonya, krumpli
sigâr	cigaretta
sili	nyakleves, pofon
simâb, djiveh	kéneső, higany
sinamâ	mozi
sir	hagyma
siyâh	fekete, fekete (ember)
siyâhpoust	szerecsen, néger , éhbérért dolgolzó iró
sizdah	tizenhárom
sobhâneh	reggeli
sobhâneh, nâhâr	ebédel
sofâl	cserép
sohbat kardan, harf zadan	beszél, szól
sokhan-râni	konferencia, tanácskozás, értekezlet
som	pata, porta, facipő, csülök
sorang	injektor, fecskendő
sorfeh kardan	köhög
soroud	szó (madáré) , ének, hang
sos	mörtás, lé, pecsenyelé
sosis	virsli, kolbász
sotoudan, paziroftan	felhatalmaz
sotoun	hasáb, oszlop, oszlop
sotour	teherhordó
sou'­e estefâdeh	visszaélés, visszásság, jogtalanság, túlkapás
soug	gyász
souhân	reszelő, ráspoly
soukhtan, souzândan	ég, perszel, éget, leég, eléget, kiéget, leleplez
soukhteh	megégett, égetett, égett
soup, âsh	leves
soupermârket	ABC-áruház
sourat [non-sareh], tchehreh, tchehre [sareh]	arc
sourat hessâb, fâktor	áruszámla, számla, kivitelezés
sourati	rózsa, rózsaszín, rózsaszál, rózsás
sousk	alamuszi, svábbogár
souzan	csúcs, torony, mutató, tű
ta’mir	javítás, kiigazítás, tatarozás, jóvátétel
ta'assob	túlbuzgóság, fanatizmus , rajongás
tâb âvardan, tahammol kardan	kiáll, drukker, kibír, tűr, elbír
tâb âvardan, tahammol kardan	szurkoló
tab', mezâdj	jellem, kedély, lelkület, vérmérseklet, véralkat
tâb, zour	erő
tabar	balta, bárd, fejsze, létszámcsökkentés
tâbestân, tâbestoun	nyár
tabi'i	lelkület, természeti, természetszerű, természet
tâdj	megkoronáz, körülvesz, koronáz
tâdjer	nagykereskedő, üzletember
tagarg	jég, jégeső
taghziyeh	berakás, táplálás, etetés, táplálkozás
tahsil	vásárlás, szerzemény, vétel, szerzés, vívmány
tahsin kardan	megcsodál
tak	egyetlen, ritka szép, egyedüli, unikum, remek
takhfif	csökkentés, haladék, kiadás, leszállítás, odaadás
takht	attak, támadás, dühroham, roham
takht	kezdés
takht	trón, karos szék
takhteh	ábra, gépasztal, lap, deszka, pást, ágy
takhteh	palló
takkhâl, âs	ász, sztár
taklif  [non-sareh], gomâsht [sareh]	feladat
taklif  [non-sareh], gomâsht [sareh]	kötelezettség, kötelesség, feladat
tâksi	taxi
talaffoz [non-sareh], darâyidan [sareh]	kiejtés
talaffoz kardan	kiejt
tâlebi, kharbozeh	dinnye
ta'limât  [non-sareh], âmouzâk [sareh]	képzettség, nyomozás, didaxis, nevelés, oktatás
tamâm [non-sareh], sarâsar [sareh], hame [sareh]	egész, összes, sértetlen, teljes
tamâm kardan	végez, bevégez
tamâm, yek­dast, dast nakhordeh, yek­pârtcheh	általános érvényű, kivétel nélküli, kizárólagos
tambâkouforoushi	dohánytőzsde, trafik, dohányáruda
ta'mir kardan	jóvátesz, tataroz, javít, pótol, kiengesztel
tamiz kardan	kitakarít, takarít, elmos, tisztít, letisztít
tamiz, pâk	tiszta, szobatiszta, tulajdon, saját
tamr tchasbândan	portó, bélyegzés
tanaffor  [non-sareh], bizâri [sareh]	gyűlölet
tandis [sareh], aks [non-sareh]	hasonmás, kép, képzet
ta'ne  [non-sareh], zahrkhande [sareh]	szarkazmus
ta'neâmiz  [non-sareh], zahrkhandedâr [sareh]	gúnyos
tang	keskeny, szűk, szoros, korlátolt
tanhâ, faqat	csak
tapeh	domb, halom
taqriban	csaknem, majdnem
taqvim	almanach, naptár
taqvim	almanach, naptár
taqyir  [non-sareh], degaresh [sareh], ‘avaz	változás, változtatás
taqyire shekl  [non-sareh], tarâdisi [sareh]	átalakítás, feldolgozás, átváltoztatás, átalakulás
târ, târik	komor, sötét, morogva, sötét
tarâbari [sareh], hamlo naql  [non-sareh]	áttétel, önfeledtség, felhozatal, lelkesedés
taraf [pl. atrâf], pahlou	oldal
tarâhi kardan, keshidan	rajzol, lerajzol
tarâneh, âvâz	ária, dal, nóta, műdal
tarâsh	borotva, unalmas, untató, borotvakés
tarâsheh	szálka
tarâshidan	kivág
tarâshidan	leborotvál, untat
tardjih dâdan	lát: jobbnak ~ja, jobban szeret
tardjome	műfordítás, fordítás
tardjomeh kardan	átfordít, átültet
tareh, tare(ye farangi)	póréhagyma
tarekidan	robban, fellobban
târikh	dátum, találka, randevú
târikh	történeti, történelmi   , kortörtenéti
târiki	sötétség, névtelenség
tasht, kâseh	vízgyűjtő terület, mosdótál, mosdókagyló
ta'sir, asar, eqdâm, kerdâr, kâr	mozgalom, hatóerő (gyógyszeré), bevetés, tett
taskin dâdan	megkönnyít, könnyebbít, könnyít
tasou [sareh], sâ’at [non-sareh], sâ'at	óra
ta'tilât, rouze bikâri	szünidő, isklaszünet, vakáció, nyaralás
tavânestan, tounestan	hatalom, uralom, tud
tâze	újkeletű, legutóbbi
tâzi	arábiai
tchâdor	lepel, fátyol
tchâdor	sátor, sátora
tchâdor	vitorla
tchâh	gödör, verem, sírgödör, árok
tchâh	kút
tchahâr râh, tchâr râh	kereszteződés, utcakereszteződés, keresztezősdés
tchahârgoush	négyzet alakú , négyszögű, négyzet
tchahârom	negyedik
tchahârrâh	keresztút, válaszút, utcakereszteződés
tchahârsad	négyszáz
tchahârshanbeh	szerda
tchakâvak	pacsirta
tchakosh, potk	kalapács
tchakosh, potk	pöröly
tchâlâk, tchâbok, ferz	agilis, virgonc, fürge
tchalipâ, salib	kereszt
tchalipâ, salib	keresztfa
tchaman	mező, rét
tchamedân	bőrönd, koffer
tchangâl	villa
tchangâl, mikh	vasszeg, szúrás , poén, szeg, csúcs
tchap	kétbalkezés, ügyetlen, ügyefogyott, bal, mulya
tchâp kardan	nyomtat
tchâqou	zsebkés, bicska
tchâqou, kârd	kés
tchâr, tchahâr	négyen, négy
tcharand	tarthatlanság, baromság, képtelenség, abszurdum
tcharand	vacak, nevetséges
tcharb	nedvdús , szalonnás, kövér
tcharidan	lehorzsol, megkarcol, felhorzsol , karcol
tcharkh, gardouneh	kerék
tcharkh, lâstik­e mâshin	autógumi, gumiabroncs, abroncs, kerékpárgumi
tcharm	bőr
tchasbândan	leragaszt, ragad vmihez
tchashmandâz [sareh], noqteh nazar  [non-sareh]	magatartás, álláspont, állásfoglalás, nézőpont
tchashmdâsht [sareh], boyous [sareh]	várakozás
tchatchou	kebel, emlő, csecs, mell, mellkas
tchatchou, sineh	mellkas, emlő, szegy , mell, kebel, csecs
tchatr	ernyő
tchây	tea
tchehel	negyven
tchekidan	elmerül, ömlik, alámerül, ráönt, befolyik, csorog
tchenân, ân­tchenân, tchenin, ham­tchenin, in­tor	következően, így, ekként, tehát, úgy, ekképp
tcherâq	lámpa
tcheshme	kútfő, szülőok
tchi	hogy
tchidan	letartóztat, összeszed, felemel, szed
tchiz, moured	üzleti tevékenység, ügy, izé, esemény, maccs, eset
tchogân, râket	röppentyű, gyújtó, roppentyű, rakéta
tchon	ha már; ha egyszer, úgysem, úgyse
tchoqandar	cukorrépa, répa
tchouneh, tchâneh	áll
tchoupân	pásztor, juhász
te'âtr	színház , színkör
tebb­e souzani	akupunktúra, tűgyógyítás
telefon	távbeszélő, telefon
telesm [non-sareh], sehr, djadou [sareh], moq	szellemidézés , mágia
televizion	tévé, távolbelátás, televízió
temeshk, tameshk	málna
tenis	tenisz
terâktor	traktor, vontató
terâs	térség, terasz
terorist	terrorista, merénylő
teshne, teshneh	szomjas
teshned kardan, degargoun kardan	ingerli a torkot
tigh	borotvapenge
tiq, shamshir	kard, vívókard, párbajtőr
tir, peykân	nyélvesző, darukar, darugém, nyílvessző, torony
tir, peykân	templomtorony
tiz	akut
to	te
to	te
tofang	puska
tohi, khâli	űr, légür, üres, vákuum
tohmat, ettehâm	vádemelés, vád
tokhm	mag
ton	göböly, tonhal
tond kardan	meggyorsít
tondar, ra'd, ghorresh	tűztér
tong	üvegpalack, palack
tong, kouzeh	kanna, korsó, kancsó
tormoz	fék
torobtche, torob	míveleti retek
torsh, asid	savanyú, savas, sav
torshak	sóska
toshak	matrac
tou, dar	múlva
toufiq	boldogulás, siker
toup	labda, göngyöleg
toup	léggömb, labda
tour	háló, rece, szelet, bélszín
tourist	üdülő, turista, űdülő
tout­e farangi	eper
toutoun	dohányszínű, dohány
tozih dâdan	elmagyaráz, magyaráz
va, o	meg, és
vabâ	kolera
vafâ	ájtatosság
vâgon	vagon
vâgozâr kardan	felhangol, összehangol, megad, adományoz
vahshat  [non-sareh], harâs [sareh]	aggály, félelem
vâkhâhi [sareh], e'terâz  [non-sareh]	óvás
vakil	közbenjáró, védőügyvéd, ügyvéd
vânemoud	alakoskodás, tettetés , tettetés
vânemoud kardan	tettet, színlel, affectál
vânil	vanilia
vâqe'eh, voqou', shey', ettefâq, amr, kâr [1]	üzlet, ügy, eset, ügylet, esemény, dolog, ügy
varam	gennyhólyag, fekély, tályog, kelés
varaqe bâzi	játékkártya
vâred shodan	elfér, lép vhová, bemegy, beszáll, bejön, belibben
vâres	hagyományos , örökös
varteh, qa'r	végtelen mélység, szakadék, végtelen idő
varzesh	sport
vazhe [sareh], loqat [non-sareh], kalameh, goft	szó
vazidan	szuszog, árulkodik, fúj, fúj, súg, lehel
vazn	súly, teher
vijegar, vijekâr [sareh], motekhasses  [non-sareh]	búvármadár, búvár, szakember
vijegari, vijekâri [sareh], takhassos  [non-sareh]	szaktudomány , tárgykör, szakma, szak, szaktárgy
vijekâr [sareh], vijegar, motekhasses  [non-sareh]	szakember , szakértő, szakavatott, becsüs, avatott
virâni, makhroubeh	végromlás, rom, romlás, összeomlás, pusztulás
virâstan	fogalmaz, összeszerkeszt, megfogalmaz, összeállít
virâstan	közread; közrebocsát
virgoul	vessző
viyolen	hegedű
voroud	befutás, érkezés, kiszállás, bejövetel
voroud	bejárás, bemenet, bejárat
voroudi, dastrasi	bemenet, bejárat, bejutás, támadás, roham
vos'at dâdan, bozorg kardan	felemel, naggyá tesz, megnagyít, nagyít , bővít
yâd sepordan, az bar kardan [sareh]	bemagol
yâdegâr [sareh], khâtere [non-sareh]	tanulmány, ertekezés, számla
yâdsepâri [sareh], hefzkoni  [non-sareh]	őrzés (tárgy), létfenntartás, élelemtartósítás
yâftan [yâb­]	kitermel
yahoudi	zsidó
yakh	jég, tükörlap , fagylalt , tükör
yâkout	rubinkő
yaqeh	nyak, gallér
yâs	orgona, lila
yavâsh	lassú
yavâsh  [non-sareh], âheste [sareh], âhesteh	lassan
yâveh, bâvar nakardani, mozakhraf, poutch	képtelen, abszurd, lehetetlen, dőre
yâzdahom	tizenegyedik
yeki digar	még
yekshanbeh	vásárnap, vasárnap
yod	jód
younani	görög
youq	járom, iga
zabân	beszéd
zabân	nyelv
zad	ütés
zâd	származás, születés, keletkezés, kezdet
zadan	csapdos, sújt, csap, ráver, becsap, üt
zadan	lehűt
zadan	verdes, megver, legyőz, üt, lüktet, ver
zahr	méreg
zakhm	istencsapás, fekély, seb, mizéria, balsors
zâl	aggastyán, öreg
zâlou	vérszopó, pióca, picsá
zam, sard, sarmâ	hideg
zamân, havâ	idő
zamin, khoshki	talaj, föld
zan	asszony, nő, feleség
zân, âlesh	bükk , bükkfa
zan, hamsar	nej, hitves, feleség
zandjefil	gyömbér
zandjir	hálózat, lánc
zang	harangozás, előreugró kőzet, cserépbura, kisharang
zang	harangozás, kisharang, cserépbura, előreugró kőzet
zang zadeh	rozsdás
zânou	térd
zar, talâ	márpedig, arany
zard	munkásáruló
zard	sztrájktörő, sárga
zardâlou	barack, sárgabarack, kajszi(n)barack
zâre', dehqân, keshâvarz	földreform híve, földosztás híve, mezőgazda
zarf	láda, tartály, bak (kocsin)
zebh kardan	elejt, öl, ledönt, lecsap, legyűr, lesújt
zebh kardan	ellő
zegil	bibircsók, szemölcs
zeh	kötél, ideg, húr, telefonzsinór, zsineg
zehdân, bouhmân, boun, rahem	méh, anyaméh
zemestân	tél
zenâ	házasságtörés
zendegi kardan, zistan [zi­]	él
zendeh	élenk, légiriadó, eleven, éber, parázs
zerâ'at, keshâvarzi	mezőgazdagság
zereh	páncél, vért
zesht	csúnya, rút
zeytoun	olajbogyó
zibâ	csinos
zibâ, qashang	szép
zin	nyereg
zir zamin	alagsor, földalatti
zir, zir-e	alulra, alatt, alant, alátét, lent, alul
zir-e	alant, lent, alulra, alul, alatt, lenn
ziyâd, besyâr, kheyli	sokat, nagyot
ziyan	kár
ziyârat	búcsújárás
zohr	dél
zolm	jogtalanság, méltánytalanság, igazságtalanság
zomorrod	smaragd
zorrat, balâl	kukorica, sószemcse, gabonaszem, tengeri
zoud	gyorsan, hamar
zoud	korán
zoud	nemsokára
zoud, tond	sebes, röpke, villanó, rohamos, gyors, sellő
zoudrandj	szekáns
zovvâr, zâ'er	vándor
	C: Nyárfádi-Kisfaludy