MAGYAR	HAIDA
alatt, -ban, folyamán, belül, -ben, szerint, -en	aa
állvány, mellékvonal, csaló, talapzat, cipőszár	k'yaal, K'ulúu
árboctámasztó, átkelő bárka, ütközési heveder, ék	chíin
beteg, kedvezőtlenül, nem kielégítően, gonosz, kár	st'igáng
boszorkányság, orvostan, gyógyszer, varázslat	xíl
család, nép, az ember, alárendeltek, emberek	tl'áa, tl'
egyszerűen, csak, csupán	hingáan
étel, étkezés, evés, ennivaló, éti	gatáagang
figyelés, szem, pillantás, rügy, tűfok, lyuk	Xang'ii
főzés, sütés	kúugaagang
fürdés	gáadanggang
hódprém, sisakrostély, hód	Ts'áng
irányában, -höz, felé, -be, -ig, -ra, -ba, -hez	an
írásmód, írásművészet, irodalmi alkotás, írás, mű	tak'áalanggang
iszik, italozik, részegeskedik	néilaan
ittas, párolt, megfőtt, forrpontra hozott, főtt	ts'asláangaan
kaptafa, fa, munkapad, keresztfa, dúc, támfa, bitó	k'íit
kéreg, ugatás, bárka	k'uts
keres (pénzt), elér, csinál, idomított, megteremt	tlaahláayaan
kiesz, kimar, étkezik	táagaan
különböző	gut'iláa
libegő, lobogó, szökő, eliramodás, kibontás, röpke	xitgáay
madárfütty, zümmögés, madárdal, dalolás, fütyülés	k'ajúugang
majd, aztán, azután, akkori, akkor	'wáadluu
meg, és, mintha	isgyáan, gyaan
mínusz, kevésbé, alantasabb, levonva, kisebb	guu
működés	hlgánggulaang
nappal, nap	sáng
repülőgépen visz, repülőgépet vezet, elmenekül	xitgwáangaan
tökéletes, befejezett, kikészített, kidolgozott	gíihlgiigang