MAGYAR	DOLGAN
ablak	tünnük
alak, repülőbomba, madártojás, tojás, kézigránát	hymýt
alapvágat, országút, tárna, vágány, vasúti pálya	huol
állítható fényrekesz, pilótajelvény, sárhányó, kar	kynat
álmodik, ábrándozik, álmodik	tül, tühë-
álmos, unalmas, fáradt, beborult, jelentős	yara-kan
amelyik, amelyet, amelyiket, melyiket, ami, az	kaja
annyira, ennyire, az, amaz, akit, evégből, amit	ol
apa, páter, atya	aga
árboctámasztó, átkelő bárka, ütközési heveder, ék	balyk
árnyék, folt, felhő, felleg	bylyt
árusít, árul, értékesít	at-
árva	tuläjak
átnéz, végigcsinál, eleget tesz vminek, átmegy	tobul-
átok	kyrä-
átölel, magáévá tesz, megölel	küs-
átölel, vasal, présel, tolong, erőszakkal besoroz	battä-
az ember, valaki, ember, egyetlen, egy, egyesített	bďr, bir
az események sodrása, események sodrása, lebegés	karbä-, uhun-
bajusz	bytyk
baktatás, poroszkálás	is-
bátorság	hürek
becsapódás, bírálgató megjegyzés, szerencsés ötlet	it-, üt-
beír, bejegyez, idomítani kezd, bejön, bemegy	kďr-
bejárónő, háztartási alkalmazott, segédlet, segély	kömö
bekötöz, megkeményedik (vakolat), beköt	bä-j-, hü-lä-
bemaszatol, elken, bepiszkít, befeketít	bis-
beönt, kiönt (szívet), ömleng, kiözönlik, betölt	tok-
beszélő képesség, szónoklat, beszédmód, hang	ös
beugrató, köhécselés, ölyv, torokreszelés, héja	kýrt
bír, áll, odatesz, van, állít vhova, érvényben van	tur-
birtok, földbirtok, bérház, föld, átlapolás, táj	hir
bogár, ütőfa, sulyok	komurduos
bú, csapás, bánat	kyhalga
buborékol, gyöngyözéssel díszít, gyöngyözik	tis-
búgás (kocáé), hév, verseny, tüzelés (szukáé), hő	kunäs
bütyök, cakk, ízlés	tďs
bütyök, egybesült bélszín, kapcsolt, társ-, közös	hühüök
célzsák, kabátujj, persely, vezetőhüvely, szélzsák	hien, hiek
cigaretta, porfelhő, füst, szívnivaló, köd, pára	buruo, ýs
comb	büt
család, nép, az ember, alárendeltek, emberek	kihi
csapágy, párnakő, alátét, csapágybélés, verőpárna	hyttyk
csapda, nettó, kelepce	ilim
csikó	tugut
csillagzat, sztár, csillag	hulus
csokor, ív, csónakdaru, hajó orra, vonóhúzás, nyíl	sä, hä
csont, halcsont, szálka	onguok
csontliszt, étkezés, étel, korpa, durva liszt	as
deformálódik, kopaszt, nyír, nyes	kyryj-
dévajság, dévajkodás, huncutság, pajzánság	tüökün
dolcsi, kikészített bőr, héjlemezelés, reve, kéreg	tirď
domb, hegy	kyrdal
dominó kocka, mag, golyó, 14 font, vesekő, 6, kő-	täs
égbolt, atmoszféra, klíma, ég, légkör	kallän
éhes, szegény, éhesek, nyomorgók, éhséget okozó	ach-chyk
éjjeli, este, éjszakai, éj, éjjel, éjszaka	tün
ékszorító pofa, nyargaló, jártató, tűzikutya, eb	yt
elágazás, ág	mutuk, talak
elás, eltemet	köm-
eldug, eldug, eltakar, elver, rejtőzik, takar	kistë-
élelem, hús, velő, étel	et
éles eszű, fekete billentyű (zongorán), hamisan	hytý
elfelejt vmit	umun-
elfut, elszalad	kürë-
elhajt	ür-
eljön, jön, megtesz (utat), történik, megérkezik	kel-
elkísér vhova, fogad vkit, lát, belát, átél, ért	kör-
ellenség, ellenfél	östök
elrohan	hül-
elszállásol	hyt-, utuj-
eltöröl a föld színéről, kitöröl	hot-
emlékezik, emlékszik, eszébe jut, nem felejt el	ahyn-
ének, költemény, dal	yrya
engedély, beleegyezés	köngül
enyhe, kedves, könnyű, jóindulatú	hymna-gas
enyv, ragasztó, ragasztószer	hilim
ér vhova, felvisz, nyúl vmi után, elér vmit	hit-, tďj-
erezet, véredény, véna, tehetség	tymyr
érintés, megtapintás, zongorabillentés, ecsetvonás	týt-
erős, bőséges, igen, tekintélyes	bert
este	kiehe
esztendő, év, évfolyam	hyl
fagy, fagyasztott, fázik, befagyaszt (bért)	tong
falszegély, perem, könyv éle, káva, margó, karima	uhuk, kyrý
fed, védelmez, véd, hírlapi beszámolót ír, betakar	hap-, kappaktä-
fedél, kupak, fejkötő, sapka, tető, fedő, fityula	bergehe
fejtési front, rubrika, mákfej, előfok, csúcspont	menď
feketeüszög, fekete szín, fekete ruha, sztrájktörő	kara
felás, bedöf, élvez vmit, veszi a lapot, túr, ás	kas-
felé, körül, vminek érdekében, közel, tájt, tájban	dieri
felett, a fentiekben, fölé, fent, több mint, felül	örüte
felfekvési felület, töltéspadka, lapocka, padka	kol
felhígított részvénytőke, ásványvíz, vízállás, víz	ü
felöklel, taszít, sürget, nyomást gyakorol, hatol	kep-
felsővezeték-tartó, kalász, kukoricacső, fogantyú	kulgäk
felszolgál, vár, várakozik	küt-
felvirágzik, új erőre kap, magához térít, feléled	tillij-
fiatal	hingil, hanga
figyelés, szem, pillantás, rügy, tűfok, lyuk	karak
film, ábra, tévékép	ojü
forgalmaz, lefoglal, köt (cement), megfogad, hat	yl-
forral, forr, vízben főz	kýjnar-, kyjnar-
fortélyos, gomblyukfedő lebeny, sátorlap, hasíték	haksyrga
fű	ot
függ, lehorgaszt, lógat, felakaszt (embert)	tart-
fűzfa	üöt
gallér, nyak, tengerszoros, ingnyak	muoj
gavallér, jóképű, jelentékeny, jóvágású, bőkezű	üchügej
genny	irenge
gomb	timek, timëk
gonoszság, betegség, veszedelem, gonoszul, rosszul	aný
görbül, görbít, odaerősít, hajol, lehajt, hajlít	iek-
görcs, nehézség, göb, bog, 1852 m/óra, hurok	tümük
gulya, csorda, csordás, gulyás, embertömeg, nyáj	üör
gyaloglás, fárasztó járkálás, csavargó, lábdobogás	tep-
gyártmány, áramkör zárása, készítmény, kivitel	ongor-
gyorsan, fürge, sebes, sarlós fecske, sebesen	tehď
hagy, bérbe adják	byrak-
hajfonat, copf	örü
hajszálrugó, amerikai bandita, haj, hajzat, bolyh	as
hajtás (növényen), zuhogó, lövés, surrantó	yt-
hallás után eljátszik, kiszemel, felismer, kiolvas	ong-
hangszóró, tölcsér alakú torkolat, telefon, szaru	muos
harmat	hďk
harminc	otut
használás, használat joga, használat, szokás	tuhan-
hátul, ezelőtt, törekvő, támla, hátvéd, hátulja	köksü
hatvány, áram, sok, hatalom, nagyítás, nagy	küs
hattyú	kuba
háziúr, sokaság, vendéglős, tömeg, fogadós	ichchi
hegynyereg, hátrész, nyereg, gerinc	yngýr
herél mén, állvány, csődör, tartó, salakdugasz, ló	at
hét, hetes	hette
heves szél, orkán	tibď
heves, kemény, felhevült, melegedés, melegen érző	hyläs, itď, ichiges
hím	irgek
híres ember, elnevezés, hírnév, nagy név, név	ät
hó, kokain	kär
homlok	hüs
homok	kumak
hosszasan, hossza vminek, sok idő, hosszú, hossz	uhun
húgy, vizelet	ďk
igazodik, ítél, elhalad, tartja magát, múlik	äs-
igazság, valóság	kirdik
illik vkihez, lesz vmivé	buol-
ín	ingďr
intim, csaknem, hajszálon múló, majdnem, szoros	chugas, hugas
járás, sétány, gyaloglás, járásmód	käm-
játék, gyors váltakozás, szórakozás	ya-hak
jég	büs
jégeső, köszöntés	tolot
kaparó, sárkaparó, vakaró	kyhyak
kaptafa, fa, munkapad, keresztfa, dúc, támfa, bitó	mas
karóz, megtámaszt, támaszt, gyámolít, dúcol	öjön-
kebel, mell	konnok
kebel, mell, csecs, lelkiismeret, fehér hús, emlő	tüös
kegyesen megad, felemelődik, megajándékoz, küld	ýt-
kegyetlen, keserves, keservesen, nehéz, nehezen	kytänak
kérdez, megkérdez	yjyt-
kerékpárút, kerti ösvény, járda, útvonal, ösvény	orok
kettő, kettes, két	ikki
kevesebb, nem teljes, lobbanékony, rövid lejáratú	kylgas
kezd kivilágosodni, dereng, hajnalodik, pirkad	hyrdä-
kézműves	üs
kibékít	buoj-
kicsi	kuchchuguj, küchchügüj
kidudorodás, duzzadó, duzzadás, dombocska, daganat	is
kiégetés, füstölés, kábítószer-injekció hatása	ubaj-
kiesz, étkezik, kimar	as-, hie-
kikeres, kinéz, óvakodik	byk-
kinevezés joga, képesség, tehetség, adomány	belek
koca, emse, anyadisznó	ys-
koszorú, hajókötél, sor, radarzavaró eszköz, kötél	bya
költözik, vándorol, kivándorol	kös-
könyökcső, térd	tobuk
könyörületes	amarak
közelebb megy, közelebb jön, közelít	hugahä-
közlekedik, állattenyésztő terület, kampány, ívás	hür-
kulcs, ék, faék, lábfej, ruhafogas, szeg, faszeg	erbek, erbek
különböző	egin-egin
különböző, sokféle	engin-engin
lakás, passzus, otthon, megillető hely, ház, tér	onnu
lebír	kot-
lejt, gereblyéz, dől, átkutat, kutat, végigpásztáz	kürt-
lélegzetet vesz, kilehel, lélegzik, lehel, belehel	týn-
létezik, jön vhova	er-, e-
libuska, buta liba, szabóvasaló, butuska, csacsi	käs
liszt	burduk
lóállomány, lóistálló, stabil	bige
lopódzik, oson	uor-
lyuk, odú, gödör, vacok	anak, ana
madártoll, tollazat	tü
magasabbra jutás, magaslat, emelkedés, ívmagasság	ün-
máj	byar
majmol, másol	ütügün-
mama, fű, anya, szülőanya, anya-, marihuána	ine
mandrill, kiképzés, pamutzsávoly-szövet, ültetősor	ieregej
mar, megmar, kimarat, kapcsolódik (fogaskerék)	ystä-, ytyr-
mást, másként, másikat, további, másmilyen, más	atyn
megbomlik az egység, hasított, rés, fél pohár ital	sar-käk
megelőzőleg, korábban, azelőtt, inkább minthogy	iligine
megfog	tut-
megfúj, kanyarog, csavar, felhúz (órát), göngyölít	bäs
meghajlik, meghajlít, meghajol, meghajt, bólogat	ököj-
meghal	öl-
megijeszt	ürg-üt-
megjátszik, ráirányít, hangszeren játszik, kezel	önnö-
megnyal, eldönget, nyal, nyaldos	halan-
megnyúz, megkopaszt, lenyúz	kastä-
megörvendeztet	itiriktë-, üör-
megszüntet, bevégződik, lezár (vitát), végződik	büt-
megteremt, csinál, gyárt, késztet, tesz vmivé, jut	gyn-
megtorlás	kar-da
merőkanál	komuos
metafora, szókép, hasonlat	tüngehe
meztelen, csupasz	hygynnak
mindaz, az összes, összes, valamennyien, teljesen	bary, bar
mókus	tďng
mos, strandol, füröszt, megfüröszt, fürdet, áztat	hötüölë-, hütöl-
mulatságos, zengő, pompás, gazdag, termékeny, buja	bäjdyk, bäjdak, bäj
nagy kan, farkas	börö
nagy kiterjedésű, tág, szélesen, messzire, széles	kieng
nagy mennyiség, sok, számos	ügüs
nagy tömeg, nagy rakás, hegy, nagy halom	kaja
nagyapa	ehe
napsugár, nap, dicsőség, napfény	kün
négy	tüört
nekitámaszt, támaszkodik, nekitámaszt, dől, hajol	tajan-
nem messze, körülbelül, körül, megközelítőleg	haga
nő, asszony	tyhy
nyalás, vaj, hízelgés	arý
nyár, nyári, födémgerenda	hajyn
nyílik (virág), beköp (húst a légy), elpattan, fúj	ür-
nyírfa	katyng
obeliszk, varrótű, iránytű, kötőtű, tű, horgolótű	ingne, ine, inne
odaad, enged, felenged, ajándékoz, megmond, okoz	bier-
olló	kyptyj-
olvad, olvaszt	ir-
olvas, hangzik, leolvas, elolvas, magyaráz	äk-
orca, pofa, pofátlanság, arc	hyngäk
ökör, ökör	ogus
ökröt befog, befog, lovakat befog, hasznosít	kölüj-
ősz	kühün
összerak, összeeszkábál, foltoz, összeállít	hamä-
őz, szarvas, rőtvad	taba
őzborjú, őztehén, ünő, halikra, őz	istek
pata, láb	tunak
pelerin, földfok, körgallér	tumus
polírozatlan, világos, céltábla szélső köre, fehér	ürüng
ráncigál, vontatottan halad, kotor, rángat	hohun-
ráspoly, adatállomány, iratgyűjtő, iratrendező	igď, igď
reggeli, délelőtti, reggel, délelőtt	harsyn
rejtekhely, fészek, banda, búvóhely, társaság	uja
rendőrspicli, zamat, szerkezeti kiugrás, kiugró	munnu
repedés, rugó, ugrás, forrás, megvetemedés, tavasz	häs
repülőgépet vezet, repülőgépen visz, szökik, elfut	köt-
részegeskedik, italozik, iszik	is-
rideg, közönyös, meghűlés, fagy, barátságtalan	tymný
rövid idő, amíg csak, mialatt, noha, fáradozás	sagyna
sárga szín, tojássárgája, féltékeny, sárga festék	haha-r-
sarok, szemszög, szög	munnuk, mung
savas, savanyú, sav	ahý
semlegesít, leszavaz, öl, üt, meggyilkol, megöl	kyj-
semlegesít, leszavaz, öl, üt, meggyilkol, megöl	ölör-
sétál, jár, visszajár (kísértet), gyalog megy	hyryt-, bar-
siet, működésbe hoz, tulajdonít vminek, felcsap	tang-
síléc	känyhar, xähar, kanyhar
sóban eltett, sóban pácolt, só, nátriumklorid, íz	tüs
soványan, híg, vékonyan, ritkán, gyéren, ritka	hinniges
spiritusz, alkohol, lelkierő, kedély, szesz	týn
sűrű keresztszövésű vászon, kacsa, ruca, alábukás	kus
szaglás, szag	hyt
száj, ajkak	uos
szállítóvágat, síkbeli, színvonal, platánfa, sík	huor-
szárazföld, odú, földelés, föld, lyuk	buor
szárny (ajtó), asztallap, fólia, fémfüst	hebirdek
szegénység, szűkösség, nélkülözés, szükség	kerek
szemben levő	utary
szemöldök	käs
szén, kőszén	kömör
szeret, élvezetet talál vmiben	tap-tä-
szétnyomás, szétmorzsolás, tolongás, összenyomás	ogus-
szitkozódás	üök-
szolgálólány, leány, kislány, szolgáló, lány	kýs
szolgálólány, segéd	kulut
szöghúzó villásvég, karom, köröm, olló (ráké)	tyngyrak
tagozat, rokonsági ág, másodrendű, állásfoglalás	öttü, tus, örüt
talp, lerakódás, gyalogság, talpazat, 30, versláb	atak, halbax
tárgyal, hall, meghallgat, meghall, letárgyal	ihit-, ihilin-
tavaly, a múlt év, elmúlt évben, múlt év	bylyr
távoli, halvány, távol, messze, messzi	yräk
te	en
tél, téli	kyhyn
tele, telt, éppen, kövérkés, kiadós, teli, bőséges	toloru, tot-, tuol-
terjedelmes, nagy	ulü, ulakan
termékeny, fekete üröm, ziccer, hatásos szerep	emis, hya
terméketlen vidék, nélkülöző, terméketlen, meddő	kytarak
termeszt	ďt-, ďt-
tetszetős, megfelelő, előny, vkinek a java, derék	ötüö
tó	küöl
torkosborz, rozsomák	hiegen
továbbá	ebď
tőr, kés	bď
törzs, fatönk, csikk, csonk, tuskó, tönk	töngürges
tulajdon, saját	gien
tundra	tya
tükörkép, állandó kísérő, árnykép, oltalom, árny	külük
tülök, csáp, fogantyú, szarv, tölcsér, pata	muos
tűrő, szenvedő, fájó, szenvedés, fájdalom	mung
tűzkár, tűzeset, hév, szenvedély, tűzvész, tüzelés	uot
ugrik, ugrál	oj-, atyllä-, ekkirë-
ugyan már!, ugyan, ugyanakkor, jelenleg, nemsokára	any
úszóhólyag, hang, igaz, zaj, mélyen (alszik), ép	hanga
úsztat, átúszik, szédül, úszkál, összefolyik	hü-j-
útvám, bányászcsákány, csuka, pika, lándzsa, vámút	hordong
ül, áll (ruha vkin), megül, időz, fúj (szél)	olor-
ürügy, fül, fogantyú, tapintás, alkalom, nyél, rúd	up
üvöltés, bömbölés, ordítás, vonítás	uluj-
vacok, odú	ďn
vág, megvág, lenyír, kiszab, leszállít (árat)	bys-
van	bär
varr	tik-
velő, tök	hünnü
verekedik, harcol	karys-
vérrokonság, vér, piperkőc	kän
vers	kohön
veszteség, állhatatos, konzervatív, csavargó cucca	küök
vétek	hýs-
világos, érthető, alföld, tisztán látható, egyenes	alý, alyn
víztelen sivatag, töltés nélküli, unalmas, fanyar	kuränak
vmilyennek tapasztal, meglel, megtalál, lel	bul-, taptar-
vő, vej	kütüö
vörös golyó, bronzszínű, vörös, vörös szín, piros	kyhyl
zápor, eső, özön	hamýr
zúzmara	kyrya
	Kisfaludy-Nyárfádi