| DOLGAN | MAGYAR |
| ach-chyk | éhes, szegény, éhesek, nyomorgók, éhséget okozó |
| aga | apa, páter, atya |
| ahý | savas, savanyú, sav |
| ahyn- | emlékezik, emlékszik, eszébe jut, nem felejt el |
| äk- | olvas, hangzik, leolvas, elolvas, magyaráz |
| alý, alyn | világos, érthető, alföld, tisztán látható, egyenes |
| amarak | könyörületes |
| anak, ana | lyuk, odú, gödör, vacok |
| aný | gonoszság, betegség, veszedelem, gonoszul, rosszul |
| any | ugyan már!, ugyan, ugyanakkor, jelenleg, nemsokára |
| arý | nyalás, vaj, hízelgés |
| as | csontliszt, étkezés, étel, korpa, durva liszt |
| as | hajszálrugó, amerikai bandita, haj, hajzat, bolyh |
| äs- | igazodik, ítél, elhalad, tartja magát, múlik |
| as-, hie- | kiesz, étkezik, kimar |
| at | herél mén, állvány, csődör, tartó, salakdugasz, ló |
| ät | híres ember, elnevezés, hírnév, nagy név, név |
| at- | árusít, árul, értékesít |
| atak, halbax | talp, lerakódás, gyalogság, talpazat, 30, versláb |
| atyn | mást, másként, másikat, további, másmilyen, más |
| bä-j-, hü-lä- | bekötöz, megkeményedik (vakolat), beköt |
| bäjdyk, bäjdak, bäj | mulatságos, zengő, pompás, gazdag, termékeny, buja |
| balyk | árboctámasztó, átkelő bárka, ütközési heveder, ék |
| bär | van |
| bary, bar | mindaz, az összes, összes, valamennyien, teljesen |
| bäs | megfúj, kanyarog, csavar, felhúz (órát), göngyölít |
| battä- | átölel, vasal, présel, tolong, erőszakkal besoroz |
| bď | tőr, kés |
| bďr, bir | az ember, valaki, ember, egyetlen, egy, egyesített |
| belek | kinevezés joga, képesség, tehetség, adomány |
| bergehe | fedél, kupak, fejkötő, sapka, tető, fedő, fityula |
| bert | erős, bőséges, igen, tekintélyes |
| bier- | odaad, enged, felenged, ajándékoz, megmond, okoz |
| bige | lóállomány, lóistálló, stabil |
| bis- | bemaszatol, elken, bepiszkít, befeketít |
| börö | nagy kan, farkas |
| bul-, taptar- | vmilyennek tapasztal, meglel, megtalál, lel |
| buoj- | kibékít |
| buol- | illik vkihez, lesz vmivé |
| buor | szárazföld, odú, földelés, föld, lyuk |
| burduk | liszt |
| buruo, ýs | cigaretta, porfelhő, füst, szívnivaló, köd, pára |
| büs | jég |
| büt | comb |
| büt- | megszüntet, bevégződik, lezár (vitát), végződik |
| bya | koszorú, hajókötél, sor, radarzavaró eszköz, kötél |
| byar | máj |
| byk- | kikeres, kinéz, óvakodik |
| bylyr | tavaly, a múlt év, elmúlt évben, múlt év |
| bylyt | árnyék, folt, felhő, felleg |
| byrak- | hagy, bérbe adják |
| bys- | vág, megvág, lenyír, kiszab, leszállít (árat) |
| bytyk | bajusz |
| chugas, hugas | intim, csaknem, hajszálon múló, majdnem, szoros |
| dieri | felé, körül, vminek érdekében, közel, tájt, tájban |
| ďk | húgy, vizelet |
| ďn | vacok, odú |
| ďt-, ďt- | termeszt |
| ebď | továbbá |
| egin-egin | különböző |
| ehe | nagyapa |
| emis, hya | termékeny, fekete üröm, ziccer, hatásos szerep |
| en | te |
| engin-engin | különböző, sokféle |
| er-, e- | létezik, jön vhova |
| erbek, erbek | kulcs, ék, faék, lábfej, ruhafogas, szeg, faszeg |
| et | élelem, hús, velő, étel |
| gien | tulajdon, saját |
| gyn- | megteremt, csinál, gyárt, késztet, tesz vmivé, jut |
| haga | nem messze, körülbelül, körül, megközelítőleg |
| haha-r- | sárga szín, tojássárgája, féltékeny, sárga festék |
| hajyn | nyár, nyári, födémgerenda |
| haksyrga | fortélyos, gomblyukfedő lebeny, sátorlap, hasíték |
| halan- | megnyal, eldönget, nyal, nyaldos |
| hamä- | összerak, összeeszkábál, foltoz, összeállít |
| hamýr | zápor, eső, özön |
| hanga | úszóhólyag, hang, igaz, zaj, mélyen (alszik), ép |
| hap-, kappaktä- | fed, védelmez, véd, hírlapi beszámolót ír, betakar |
| harsyn | reggeli, délelőtti, reggel, délelőtt |
| häs | repedés, rugó, ugrás, forrás, megvetemedés, tavasz |
| hďk | harmat |
| hebirdek | szárny (ajtó), asztallap, fólia, fémfüst |
| hette | hét, hetes |
| hiegen | torkosborz, rozsomák |
| hien, hiek | célzsák, kabátujj, persely, vezetőhüvely, szélzsák |
| hilim | enyv, ragasztó, ragasztószer |
| hingil, hanga | fiatal |
| hinniges | soványan, híg, vékonyan, ritkán, gyéren, ritka |
| hir | birtok, földbirtok, bérház, föld, átlapolás, táj |
| hit-, tďj- | ér vhova, felvisz, nyúl vmi után, elér vmit |
| hohun- | ráncigál, vontatottan halad, kotor, rángat |
| hordong | útvám, bányászcsákány, csuka, pika, lándzsa, vámút |
| hot- | eltöröl a föld színéről, kitöröl |
| hötüölë-, hütöl- | mos, strandol, füröszt, megfüröszt, fürdet, áztat |
| hugahä- | közelebb megy, közelebb jön, közelít |
| hulus | csillagzat, sztár, csillag |
| huol | alapvágat, országút, tárna, vágány, vasúti pálya |
| huor- | szállítóvágat, síkbeli, színvonal, platánfa, sík |
| hühüök | bütyök, egybesült bélszín, kapcsolt, társ-, közös |
| hü-j- | úsztat, átúszik, szédül, úszkál, összefolyik |
| hül- | elrohan |
| hünnü | velő, tök |
| hür- | közlekedik, állattenyésztő terület, kampány, ívás |
| hürek | bátorság |
| hüs | homlok |
| hygynnak | meztelen, csupasz |
| hyl | esztendő, év, évfolyam |
| hyläs, itď, ichiges | heves, kemény, felhevült, melegedés, melegen érző |
| hymna-gas | enyhe, kedves, könnyű, jóindulatú |
| hymýt | alak, repülőbomba, madártojás, tojás, kézigránát |
| hyngäk | orca, pofa, pofátlanság, arc |
| hyrdä- | kezd kivilágosodni, dereng, hajnalodik, pirkad |
| hyryt-, bar- | sétál, jár, visszajár (kísértet), gyalog megy |
| hýs- | vétek |
| hyt | szaglás, szag |
| hyt-, utuj- | elszállásol |
| hytý | éles eszű, fekete billentyű (zongorán), hamisan |
| hyttyk | csapágy, párnakő, alátét, csapágybélés, verőpárna |
| ichchi | háziúr, sokaság, vendéglős, tömeg, fogadós |
| iek- | görbül, görbít, odaerősít, hajol, lehajt, hajlít |
| ieregej | mandrill, kiképzés, pamutzsávoly-szövet, ültetősor |
| igď, igď | ráspoly, adatállomány, iratgyűjtő, iratrendező |
| ihit-, ihilin- | tárgyal, hall, meghallgat, meghall, letárgyal |
| ikki | kettő, kettes, két |
| iligine | megelőzőleg, korábban, azelőtt, inkább minthogy |
| ilim | csapda, nettó, kelepce |
| ine | mama, fű, anya, szülőanya, anya-, marihuána |
| ingďr | ín |
| ingne, ine, inne | obeliszk, varrótű, iránytű, kötőtű, tű, horgolótű |
| ir- | olvad, olvaszt |
| irenge | genny |
| irgek | hím |
| is | kidudorodás, duzzadó, duzzadás, dombocska, daganat |
| is- | baktatás, poroszkálás |
| is- | részegeskedik, italozik, iszik |
| istek | őzborjú, őztehén, ünő, halikra, őz |
| it-, üt- | becsapódás, bírálgató megjegyzés, szerencsés ötlet |
| itiriktë-, üör- | megörvendeztet |
| kaja | amelyik, amelyet, amelyiket, melyiket, ami, az |
| kaja | nagy tömeg, nagy rakás, hegy, nagy halom |
| kallän | égbolt, atmoszféra, klíma, ég, légkör |
| käm- | járás, sétány, gyaloglás, járásmód |
| kän | vérrokonság, vér, piperkőc |
| känyhar, xähar, kanyhar | síléc |
| kär | hó, kokain |
| kara | feketeüszög, fekete szín, fekete ruha, sztrájktörő |
| karak | figyelés, szem, pillantás, rügy, tűfok, lyuk |
| karbä-, uhun- | az események sodrása, események sodrása, lebegés |
| kar-da | megtorlás |
| karys- | verekedik, harcol |
| käs | libuska, buta liba, szabóvasaló, butuska, csacsi |
| käs | szemöldök |
| kas- | felás, bedöf, élvez vmit, veszi a lapot, túr, ás |
| kastä- | megnyúz, megkopaszt, lenyúz |
| katyng | nyírfa |
| kďr- | beír, bejegyez, idomítani kezd, bejön, bemegy |
| kel- | eljön, jön, megtesz (utat), történik, megérkezik |
| kep- | felöklel, taszít, sürget, nyomást gyakorol, hatol |
| kerek | szegénység, szűkösség, nélkülözés, szükség |
| kiehe | este |
| kieng | nagy kiterjedésű, tág, szélesen, messzire, széles |
| kihi | család, nép, az ember, alárendeltek, emberek |
| kirdik | igazság, valóság |
| Kisfaludy-Nyárfádi | |
| kistë- | eldug, eldug, eltakar, elver, rejtőzik, takar |
| kohön | vers |
| kol | felfekvési felület, töltéspadka, lapocka, padka |
| komuos | merőkanál |
| komurduos | bogár, ütőfa, sulyok |
| konnok | kebel, mell |
| kot- | lebír |
| köksü | hátul, ezelőtt, törekvő, támla, hátvéd, hátulja |
| kölüj- | ökröt befog, befog, lovakat befog, hasznosít |
| köm- | elás, eltemet |
| kömö | bejárónő, háztartási alkalmazott, segédlet, segély |
| kömör | szén, kőszén |
| köngül | engedély, beleegyezés |
| kör- | elkísér vhova, fogad vkit, lát, belát, átél, ért |
| kös- | költözik, vándorol, kivándorol |
| köt- | repülőgépet vezet, repülőgépen visz, szökik, elfut |
| kuba | hattyú |
| kuchchuguj, küchchügüj | kicsi |
| kulgäk | felsővezeték-tartó, kalász, kukoricacső, fogantyú |
| kulut | szolgálólány, segéd |
| kumak | homok |
| kunäs | búgás (kocáé), hév, verseny, tüzelés (szukáé), hő |
| kuränak | víztelen sivatag, töltés nélküli, unalmas, fanyar |
| kus | sűrű keresztszövésű vászon, kacsa, ruca, alábukás |
| kühün | ősz |
| külük | tükörkép, állandó kísérő, árnykép, oltalom, árny |
| kün | napsugár, nap, dicsőség, napfény |
| küök | veszteség, állhatatos, konzervatív, csavargó cucca |
| küöl | tó |
| kürë- | elfut, elszalad |
| kürt- | lejt, gereblyéz, dől, átkutat, kutat, végigpásztáz |
| küs | hatvány, áram, sok, hatalom, nagyítás, nagy |
| küs- | átölel, magáévá tesz, megölel |
| küt- | felszolgál, vár, várakozik |
| kütüö | vő, vej |
| kyhalga | bú, csapás, bánat |
| kyhyak | kaparó, sárkaparó, vakaró |
| kyhyl | vörös golyó, bronzszínű, vörös, vörös szín, piros |
| kyhyn | tél, téli |
| kyj- | semlegesít, leszavaz, öl, üt, meggyilkol, megöl |
| kýjnar-, kyjnar- | forral, forr, vízben főz |
| kylgas | kevesebb, nem teljes, lobbanékony, rövid lejáratú |
| kynat | állítható fényrekesz, pilótajelvény, sárhányó, kar |
| kyptyj- | olló |
| kyrä- | átok |
| kyrdal | domb, hegy |
| kýrt | beugrató, köhécselés, ölyv, torokreszelés, héja |
| kyrya | zúzmara |
| kyryj- | deformálódik, kopaszt, nyír, nyes |
| kýs | szolgálólány, leány, kislány, szolgáló, lány |
| kytänak | kegyetlen, keserves, keservesen, nehéz, nehezen |
| kytarak | terméketlen vidék, nélkülöző, terméketlen, meddő |
| mas | kaptafa, fa, munkapad, keresztfa, dúc, támfa, bitó |
| menď | fejtési front, rubrika, mákfej, előfok, csúcspont |
| mung | tűrő, szenvedő, fájó, szenvedés, fájdalom |
| munnu | rendőrspicli, zamat, szerkezeti kiugrás, kiugró |
| munnuk, mung | sarok, szemszög, szög |
| muoj | gallér, nyak, tengerszoros, ingnyak |
| muos | hangszóró, tölcsér alakú torkolat, telefon, szaru |
| muos | tülök, csáp, fogantyú, szarv, tölcsér, pata |
| mutuk, talak | elágazás, ág |
| ogus | ökör, ökör |
| ogus- | szétnyomás, szétmorzsolás, tolongás, összenyomás |
| oj-, atyllä-, ekkirë- | ugrik, ugrál |
| ojü | film, ábra, tévékép |
| ol | annyira, ennyire, az, amaz, akit, evégből, amit |
| olor- | ül, áll (ruha vkin), megül, időz, fúj (szél) |
| ong- | hallás után eljátszik, kiszemel, felismer, kiolvas |
| ongor- | gyártmány, áramkör zárása, készítmény, kivitel |
| onguok | csont, halcsont, szálka |
| onnu | lakás, passzus, otthon, megillető hely, ház, tér |
| orok | kerékpárút, kerti ösvény, járda, útvonal, ösvény |
| ot | fű |
| otut | harminc |
| öjön- | karóz, megtámaszt, támaszt, gyámolít, dúcol |
| ököj- | meghajlik, meghajlít, meghajol, meghajt, bólogat |
| öl- | meghal |
| ölör- | semlegesít, leszavaz, öl, üt, meggyilkol, megöl |
| önnö- | megjátszik, ráirányít, hangszeren játszik, kezel |
| örü | hajfonat, copf |
| örüte | felett, a fentiekben, fölé, fent, több mint, felül |
| ös | beszélő képesség, szónoklat, beszédmód, hang |
| östök | ellenség, ellenfél |
| öttü, tus, örüt | tagozat, rokonsági ág, másodrendű, állásfoglalás |
| ötüö | tetszetős, megfelelő, előny, vkinek a java, derék |
| sä, hä | csokor, ív, csónakdaru, hajó orra, vonóhúzás, nyíl |
| sagyna | rövid idő, amíg csak, mialatt, noha, fáradozás |
| sar-käk | megbomlik az egység, hasított, rés, fél pohár ital |
| taba | őz, szarvas, rőtvad |
| tajan- | nekitámaszt, támaszkodik, nekitámaszt, dől, hajol |
| tang- | siet, működésbe hoz, tulajdonít vminek, felcsap |
| tap-tä- | szeret, élvezetet talál vmiben |
| tart- | függ, lehorgaszt, lógat, felakaszt (embert) |
| täs | dominó kocka, mag, golyó, 14 font, vesekő, 6, kő- |
| tďng | mókus |
| tďs | bütyök, cakk, ízlés |
| tehď | gyorsan, fürge, sebes, sarlós fecske, sebesen |
| tep- | gyaloglás, fárasztó járkálás, csavargó, lábdobogás |
| tibď | heves szél, orkán |
| tik- | varr |
| tillij- | felvirágzik, új erőre kap, magához térít, feléled |
| timek, timëk | gomb |
| tirď | dolcsi, kikészített bőr, héjlemezelés, reve, kéreg |
| tis- | buborékol, gyöngyözéssel díszít, gyöngyözik |
| tobuk | könyökcső, térd |
| tobul- | átnéz, végigcsinál, eleget tesz vminek, átmegy |
| tok- | beönt, kiönt (szívet), ömleng, kiözönlik, betölt |
| toloru, tot-, tuol- | tele, telt, éppen, kövérkés, kiadós, teli, bőséges |
| tolot | jégeső, köszöntés |
| tong | fagy, fagyasztott, fázik, befagyaszt (bért) |
| töngürges | törzs, fatönk, csikk, csonk, tuskó, tönk |
| tugut | csikó |
| tuhan- | használás, használat joga, használat, szokás |
| tuläjak | árva |
| tumus | pelerin, földfok, körgallér |
| tunak | pata, láb |
| tur- | bír, áll, odatesz, van, állít vhova, érvényben van |
| tut- | megfog |
| tü | madártoll, tollazat |
| tül, tühë- | álmodik, ábrándozik, álmodik |
| tümük | görcs, nehézség, göb, bog, 1852 m/óra, hurok |
| tün | éjjeli, este, éjszakai, éj, éjjel, éjszaka |
| tüngehe | metafora, szókép, hasonlat |
| tünnük | ablak |
| tüökün | dévajság, dévajkodás, huncutság, pajzánság |
| tüört | négy |
| tüös | kebel, mell, csecs, lelkiismeret, fehér hús, emlő |
| tüs | sóban eltett, sóban pácolt, só, nátriumklorid, íz |
| týn | spiritusz, alkohol, lelkierő, kedély, szesz |
| týn- | lélegzetet vesz, kilehel, lélegzik, lehel, belehel |
| týt- | érintés, megtapintás, zongorabillentés, ecsetvonás |
| tya | tundra |
| tyhy | nő, asszony |
| tymný | rideg, közönyös, meghűlés, fagy, barátságtalan |
| tymyr | erezet, véredény, véna, tehetség |
| tyngyrak | szöghúzó villásvég, karom, köröm, olló (ráké) |
| ubaj- | kiégetés, füstölés, kábítószer-injekció hatása |
| uhuk, kyrý | falszegély, perem, könyv éle, káva, margó, karima |
| uhun | hosszasan, hossza vminek, sok idő, hosszú, hossz |
| uja | rejtekhely, fészek, banda, búvóhely, társaság |
| uluj- | üvöltés, bömbölés, ordítás, vonítás |
| ulü, ulakan | terjedelmes, nagy |
| umun- | elfelejt vmit |
| uor- | lopódzik, oson |
| uos | száj, ajkak |
| uot | tűzkár, tűzeset, hév, szenvedély, tűzvész, tüzelés |
| up | ürügy, fül, fogantyú, tapintás, alkalom, nyél, rúd |
| utary | szemben levő |
| ü | felhígított részvénytőke, ásványvíz, vízállás, víz |
| üchügej | gavallér, jóképű, jelentékeny, jóvágású, bőkezű |
| ügüs | nagy mennyiség, sok, számos |
| ün- | magasabbra jutás, magaslat, emelkedés, ívmagasság |
| üök- | szitkozódás |
| üör | gulya, csorda, csordás, gulyás, embertömeg, nyáj |
| üöt | fűzfa |
| ür- | elhajt |
| ür- | nyílik (virág), beköp (húst a légy), elpattan, fúj |
| ürg-üt- | megijeszt |
| ürüng | polírozatlan, világos, céltábla szélső köre, fehér |
| üs | kézműves |
| ütügün- | majmol, másol |
| ya-hak | játék, gyors váltakozás, szórakozás |
| yara-kan | álmos, unalmas, fáradt, beborult, jelentős |
| yjyt- | kérdez, megkérdez |
| yl- | forgalmaz, lefoglal, köt (cement), megfogad, hat |
| yngýr | hegynyereg, hátrész, nyereg, gerinc |
| yräk | távoli, halvány, távol, messze, messzi |
| yrya | ének, költemény, dal |
| ys- | koca, emse, anyadisznó |
| ystä-, ytyr- | mar, megmar, kimarat, kapcsolódik (fogaskerék) |
| yt | ékszorító pofa, nyargaló, jártató, tűzikutya, eb |
| yt- | hajtás (növényen), zuhogó, lövés, surrantó |
| ýt- | kegyesen megad, felemelődik, megajándékoz, küld |