CHOCTAW	MAGYAR
A	igen, igenis, sőt
abi	semlegesít, leszavaz, öl, üt, meggyilkol, megöl
achaffa	az ember, valaki, ember, egyetlen, egy, egyesített
afammi	esztendő, év, évfolyam
ahi	burgonya, krumpli
ahpi chakkali	tizenkilenc
akalli	összerak, összeeszkábál, foltoz, összeállít
akka	lefelé, óta
alla	gyermek, gyerek
api	fatörzs
atobbi	kátrányoz, fizet, kifizetődik
awah hannali	tizenhat
awah ontochchina	tizennyolc
awah ontoklo	tizenhét
awah oshta	tizennégy
awah talhlhapi	tizenöt
awah tochchina	tizenhárom
awah toklo	tizenkettő
awahchaffa	tizenegy
bahpo	mogyoróvaj
bahta	szatyor, vadászzsákmány, zsák, zacskó, táska
bieka	rendszerint, szokás szerint
bok	csermely, ér
bokkoh	dombtető, domb
chaha	magas, előkelő, csúcsteljesítmény, magasan, fent
chakkali	kilenc múzsa, baseballcsapat, kilences szám
chieto	emberfeletti, temérdek, roppant, nagyarányú
chiluk	lyuk, odú, gödör, vacok
chito	terjedelmes, nagy
chokka	dinasztia, lakóhely, üzletház, gyárépület, család
cholah	róka, ravasz ember
fala	feketerigó
falaya	hosszasan, hossza vminek, sok idő, hosszú, hossz
fammi	elfenekel, elnadrágol, fenékre sóz, fenékre ver
fani	mókus
fichaw	harmat
fichik	csillagzat, sztár, csillag
fimmi	szóródás, szórás
fokka	ül, sitten van, hűvösön van
haklo	tárgyal, hall, meghallgat, meghall, letárgyal
halhlhi, habli	visszarúg (puska), rúg, belerúg, elrúg, megrúg
hapih	sóban eltett, sóban pácolt, só, nátriumklorid, íz
hashi	napsugár, nap, dicsőség, napfény
hashi kocha	napkelte
hashi okattola	alkony, naplemente
hashshok	fű
hata	halovány, pelyvapikkely, fakó, palánk, kerítés
hika	repülőgépet vezet, repülőgépen visz, szökik, elfut
himmak ninak	ma este, ma éjjel
himmak nittak	ma
hina	alapvágat, országút, tárna, vágány, vasúti pálya
hishi	bunda, seprő, prém, kazánkő, szőr, szőrme, szőrzet
hishi	hajszálrugó, amerikai bandita, haj, hajzat, bolyh
homi	keserű, keserves, elkeseredett
homma	vörös golyó, bronzszínű, vörös, vörös szín, piros
hoppi	elás, eltemet
hoshi	madár
ibbak	kézjel, kézjegy, kiosztott lapok, kártyaleosztás
ikbi	gyártmány, áramkör zárása, készítmény, kivitel
ilhpak	élelmiszer, ennivaló, táplálék
impa	kiesz, étkezik, kimar
inla	szokatlan, idegenszerű
inla	új, modern
ishi	filmfelvétel, fogás (halé), bevétel
ishko	részegeskedik, italozik, iszik
issa	abbahagy
issi	őz, szarvas, rőtvad
isso	lök, eltalál, odaér, ráakad, ráakad, nekiütődik
iya	menni, való vhova, szól vmiről, telik, folyik
iyyi	talp, lerakódás, gyalogság, talpazat, 30, versláb
kallo	kegyetlen, keserves, keservesen, nehéz, nehezen
kapassa	rideg, közönyös, meghűlés, fagy, barátságtalan
keyu	visszautasítás, semmiféle, a "nem" szócska, nem
kobaffi	megváltozik, kifakad, törik, mutál, meghasad
lakna	barna
lakna	sárga szín, tojássárgája, féltékeny, sárga festék
lashpa	híres, friss, felkapott, pipa, szexis, szexi, ász
libisha	heves, kemény, felhevült, melegedés, melegen érző
loffi	hántol, körülnyes, lehámoz, lefarag, beszélez
lokchok	sár, lápföld
lokfi	talaj, szenny, salak, föld, ürülék, piszok, sár
lopi	velő, tök
lusa	feketeüszög, fekete szín, fekete ruha, sztrájktörő
Manti	hétfő
mat	annyira, ennyire, az, amaz, akit, evégből, amit
minti	eljön, jön, megtesz (utat), történik, megérkezik
mishash	tegnapelőtt
mishshakma	holnapután
momma	még mindig, állókép, csend, messzebb, még távolabb
momma	mindaz, az összes, összes, valamennyien, teljesen
nakni	hím
nani	árboctámasztó, átkelő bárka, ütközési heveder, ék
nanih	domb, hegy
ninak	éjjeli, este, éjszakai, éj, éjjel, éjszaka
nipi	élelem, hús, velő, étel
nitah, nita	medve
nittak	nappal, nap
nittak hollo	hét
niya	termékeny, fekete üröm, ziccer, hatásos szerep
nowa	sétál, jár, visszajár (kísértet), gyalog megy
offo	csírázik, sarjadzik
ofi	ékszorító pofa, nyargaló, jártató, tűzikutya, eb
ohoyo	nő, asszony
okbiyaka	este
okchamali, okchakko	veszteség, állhatatos, konzervatív, csavargó cucca
okchamali, okchakko	zöldellő, pázsit, gyep, hómentes, zöldfülű, zöld
okla	család, nép, az ember, alárendeltek, emberek
oklhilahpi	félhomály, alkony, szürkület
oklhili	alkony, szürkület
oklhilinchi	homály, alkony, szürkület, félhomály
okti	jég
olhti	terület
omba	zápor, eső, özön
onnahinli	hajnal előtti
onnahinli	reggeli, délelőtti, reggel, délelőtt
onsi	sas
ontochchina	nyolcas, nyolc
ontoklo	hét, hetes
opa	bagoly
oshta	négy
osi, iskitini	kicsi
oti	meggyullad, felgerjeszt, felkelt, gerjeszt
pala	lámpa
patha	nagy kiterjedésű, tág, szélesen, messzire, széles
pilash	tegnap
pini	trén, emeltyűrendszer, szerelvény, népfelkelő
pisa	elkísér vhova, fogad vkit, lát, belát, átél, ért
pishokchi	tej
pit	addig, oda, távolabbi, túlsó, hátsó
pokkoli	tíz
pokkoli hannali	hatvan
pokkoli ontochchina	nyolcvan
pokkoli ontoklo	hetven
pokkoli oshta	negyven
pokkoli talhlhapi	ötven
pokkoli tochchina	harminc
pokkoli toklo	húsz
polhlhi	korcol, összecsavarodik, passzol, összecsukódik
sakti	sziklafal, szirt, kőszirt, szikla, szirtfal
shawi	mosómedve
shawwa	őserdő, csapágypersely, bokor, cserje, borostyánág
shiki	héja, ölyv
shinok	homok
shoka	önző ember, disznó, sertés
sholosh	patkó, cipő, kábelsaru, fékpofa, félcipő
sobah	herél mén, állvány, csődör, tartó, salakdugasz, ló
sokko	nehéz felfogású, közepe vminek, meghitt, közeli
tabli	megfelez, kettévág
talhlhapi	öt
tali	kődarab, ékszer, kristályosított kábítószer, kő
tamaha	város
tik, tek	nőstény, női
tobokoli	dél
tochchina	három
toffa	nyár, nyári, födémgerenda
tohbi	polírozatlan, világos, céltábla szélső köre, fehér
tohno	bérel, kibérel, szerződtet
toklo	kettő, kettes, két
toli	labdajáték
topah	fekvőhely, gépasztal, folyómeder, réteg, kavicságy
wak	önműködő fék, ernyő, lidérc, tehén, nőstény állat
wiki	álmos, unalmas, fáradt, beborult, jelentős
yanash	bölény, bivaly, bison, néger
	C: Nyárfádi-Kisfaludy