BOURBONESE	MAGYAR
abandouner	megszabadít, távozik, távozik, megszabadít, elmegy
abonde	bővelkedés, sokaság
abraser	elpusztít
âbre	kaptafa, fa, munkapad, keresztfa, dúc, támfa, bitó
accoubler	összeházasít, párosít, pároztat, párosodik, párzik
adauber	megállapodik, elintéz
adret	szakképzett, gyakorlott
affiater	áltat, hízeleg, kecsegtet
affiner	megtéveszt
aga	őr, városi éjszakai rendőrség, toronyőr, ébrenlét
agaler	földdel egyenlővé tesz, elegyenget, rászegez
agarder	néz
agraver	elfárad, megvasal, kifáraszt, fáraszt, kifárad
aillond	makk
aime	indíték, ésszerűség, ok, értelem
ajouter	tejel, lehallgat, megfej
anciennement	korábban, előzetesen, azelőtt, előbb
aner	menni, való vhova, szól vmiről, telik, folyik
animau	állat-, élőlény, állat
arcandier, grenipille	csirkefogó, hitvány ember
arpion	éles vasalás, kiugrás, kiszögellés, fékpofa, csőr
artillage	préselés, szerszámozás, bordázás
assez	nagy mennyiség, sok, számos
assoumer	elszédít, elbódít
ausse	csont, halcsont, szálka
aveuiller	elvakít, megvakít
avoiner	rikolt, ordít, üvölt
babouines	száj, ajkak
bachat, bache	árkos vető, kis légnyomású csatorna, fenéktér
bader	nyit, nyílik
baliyer	végigszáguld, suhan, seper, evezővel hajt, pásztáz
bande	gulya, csorda, csordás, gulyás, embertömeg, nyáj
baraille	vitatkozás, vita
barouette	talicska, sírdomb, ártány, taliga
bassie	mélyfúrás, tartály, süllyesztő, emésztő gödör
bayart	feszítőrúd, nehezen elhihető történet, feszítő
belet	bárány, bárányhús
ben, pouits	szerencsésen, nos, akna, a kutyafáját!, szerencsés
benlili	eléggé, szép, meglehetős, csinos, nagyon
beseugnes	ruházati cikkek, ruha, ruházat, öltözék
besson	páros, iker-, ikergyermek, kettős, ikertestvér
beugner	ócsárol, megzörget, meglök, megkopogtat, leszól
beuse	héja, ölyv
biber, gouler	lenyel, bevesz vmit, nyel, felemészt
bicher	megcsókol, csókol, csókolózik
blette	répa, cukorrépa, cékla
boeu	marhahús, izomerő, izomzat
bon de la vie	finom
bouchure	őserdő, csapágypersely, bokor, cserje, borostyánág
boué	liget, erdő, fa
bouffer	fújás, virágzás, fúvás, ökölcsapás, széllökés
bouillir	forrongás, erjesztő, kovász, erjesztő anyag
boune	tetszetős, megfelelő, előny, vkinek a java, derék
bounet	fedél, kupak, fejkötő, sapka, tető, fedő, fityula
bounhoume	földműves
bouquiet	buké, csokor, virágcsokor
bourrasse	pelenka
bourre	pajtás, bimbó, testvér, rügy, szem
bourri	szamár
bourru	bozontos, gubancos
brecer	ring, renget, himbál, himbálózik, megrenget, reng
bregaud	lódarázs
brelaud	bogaras, rozoga, düledező
brelotter	ráz, kiráz, remegtet, rezeg, megrendít, reng
brequiller	sántikál, biceg, sántít
buille	mosókonyha, szennyes
ça	azt, hunyó, az, olasz ürmös, annak, őt, fogó, neki
catin	babaarcú de nem okos nő, baba, segítőkész
causer	beszél
ce coup-lŕ	ez alkalommal, ezúttal
c'est pas de refus	örömmel, szívesen
chafigner	felbosszant, felingerel, irritál
châgne	tölgy, tölgyfa
chapiau	fejfedő, sapka, bíborosi kalap, kalap
charruter	szánt, felszánt
châtiau	vár, bástya (sakkban)
chaucher	összeválogat, összepakol, összecsődülnek, bepakol
chavisse, chavant	bagoly
chevau	herél mén, állvány, csődör, tartó, salakdugasz, ló
chiassoux	fösvény
chičbre	mongol kecske prémje, kéjenc, élvhajhász, szatír
chin	ékszorító pofa, nyargaló, jártató, tűzikutya, eb
chine	elégedetlenkedés, nőstény, szajha, morgás, szuka
ch'ti	egyes osztályzat, hatástalan, híg, gyönge
chtit, chtite	gyermek, gyerek
citre	almabor
cobi	pulykakakas, fiatal pulykakakas, falánk ember
cohier	nyaklánc
corniaule	torok
cougne	fejsze, leépítés, létszámcsökkentés, balta
coume	amint éppen, minthogy, bárhogy, hogy, mintha, bár
courre	közlekedik, lefut, járat, működtet, kisüt, szól
coutance	költség, ár
coutiau	tőr, kés
crache	nyál
crčre	hisz, elhisz
croffe	fiók, köpeny, tok, láda, eset, szekrény, tartó
crot	közös bevásárló iroda, össztét, közös eladó szerv
daille	koholmány, hamis okirat, hamisítvány, hamisítás
dans rien de temps	semhogy, korán, hamar, inkább
de gingouin	ballépés, alkalmatlan időben, jogtalanság, rosszul
décaniller	meghal
deiller	kiold
dénier	kiás, napvilágra hoz, felfedez
dépenailler	szaggat, eltép, elszakít, szakad, felsebez, tép
dessoulu	torkos, falánk, nagybélű
détourner	bűnre visz, elcsábít
diôre	kívül, külszín, külseje vminek, külső rész, kinn
don	ennek következtében
doter	eltüntet
doumaine	domén, tárgykör, birtok, értelmezési tartomány
douner	odaad, enged, felenged, ajándékoz, megmond, okoz
dousse	hüvely, gubó, tok
dret	rendes, jól, igazságosság, igazán, alkalmas, jobb
drille	hasmenés
drusine	nyomaték, életerő
écaler	kaparó hangot idéz elő, dörzsölő hangot idéz elő
échardon	bogáncs
écharnir	másol, tettet, szimulál, megjátszik
égrafigner	firkál, lefirkant, kapar, megkarmol, megvakar
égredon	vattapaplan, paplan
embourrasser	becsomagol, beburkolja magát, bebugyolálja magát
en veux-tu en voilŕ	bőven
enrayer	kezdődik, megkezd, elkezdődik, megkezdődik, kezd
entrmi	között
épelir	sraffoz, kikölt, vonalkáz, kikel, kiforral, kikelt
épingue	tű, kitűző, öltés, cövek, gombostű, szeg, tekebábu
épivasser	felriaszt
éronce	földi szeder
erres	előleg, letét, foglaló, réteg, betét, üledék
estatue	szobor
ęte	létezik, jön vhova
ętre en presse	sürgölődik, nyüzsög
fene	nő, asszony
figot	tűzkár, tűzeset, hév, szenvedély, tűzvész, tüzelés
flache	semmivé vált, kísérteties, meghiúsult, lankadt
flatter	dédelget, cirógat
font	kút, szökőkút, ivókút
fors	kinn, kifelé, ki
fragne	hamu
freta	sütemény, zablepény, tészta, pogácsa, húspogácsa
fretouiller	vakar, kiradíroz, dörgöl, fényesít, bedörzsöl
fumelle	nőstény, női
fusé	elkopott, kimerült, túl sokszor ismételt, viseltes
garitou	poronty, vékony szénréteg
gars	fiú
gassouiller	lopódzik, oson
gate	szolgálólány, leány, kislány, szolgáló, lány
gende	vő, vej
gente	szép, gyönyörű
gigougner, dévirer	megmozdít, meghat, lép (sakkban), elmozdul, eljár
gla	fagy, fagyasztott, fázik, befagyaszt (bért)
glâ	ónos eső, dara, ólmos eső, havas eső
gnauler	nyög, nyöszörög, sóhajtozik, sóhajt
gobe	zsibbadt, elfásult, bódult, kábult, eltompult
gobille	gömb, csősatu, kézi szerszám (kivájásra), golyó
goučre	futómű nélküli leszállás, palacsinta
graule	holló
grelet	krikett, tücsök
grouer	megpirongat, megfekszi (étel gyomrot), ráripakodik
gučre moins	máskülönben, egyébként, másképpen, másképp
guerlicher, chafigner	megnevettet, csiklandoz, nevettet, mulattat
gueurnier	manzárd, tetőtér, padlás
guiépe	darázs, ingerlékeny személy, gonosz ötlet
habile	fürge, agilis
harbe	fű
hier	bekötöz, megkeményedik (vakolat), beköt
houme	ember, hűbéres, férfi, játékos, hajó, férj
houme	házastárs
iau	felhígított részvénytőke, ásványvíz, vízállás, víz
inqučre	újból, ezenkívül, újfent, ismét, vissza-, ezután
j' sus	én vagyok
jaler	befagyaszt (bért), rögzít (árat), mélyhűtőbe tesz
jau	hepciás ember, elült madár, izgága ember, kakas
l'année que vient	jövőre, következő év, következő évben
laper	berágódik, megmarkol, birtokban tart, bújtat
l'autre jour	utóbbi időben, mostanában, újabban, nemrég
lavou	hol
limero	személy, alak, műsorszám, jó csaj, csinos nő, cucc
liron	rongy ember, patkány, áruló
lizard	gyík
longe	hosszasan, hossza vminek, sok idő, hosszú, hossz
loquet	csuklás
luzarne	lucerna
mâ	egyedüli, azonban, csak, csak éppen, kivéve hogy
magner	érzi magát vhogy, tapasztal, tapint, végigtapogat
mais	nagyobb, plusz, -abb, inkább, nagyobb mértékben
mare	vminek a java, színe-virága vminek, kiválogatás
margot	szakra
maze	hangya
mazibler	megkárosít
me, m'	nekem, engem, én
meneux	főkolompos
mitan	közép-, derék (testrész), közép, középszerű
mouche ŕ miel	méh, összejövetel
mouret	szín, fejtési felület, elölnézet, rágófelület, arc
mournifle	ütés, egyszerre
n'; n's; j' sons	mi vagyunk
naissu	eltűr, született, születésű, tűr, hoz, szül, terem
neu	kilenc múzsa, baseballcsapat, kilences szám
nonze	görcs, nehézség, göb, bog, 1852 m/óra, hurok
noué	dió
oeu	alak, repülőbomba, madártojás, tojás, kézigránát
onhye	karom, szög, köröm
oriller	csapágy, párnakő, alátét, csapágybélés, verőpárna
osiau	madár
ouche	kert
ouche	sövény, körülzárt hely, melléklet, kerítés
ouille	málészájú, juh, birka
pale	lapát
parsoune	senki
passer, couler	beszivárog, szűr, átszűr
patouille	sár, lápföld
perruquier	női fodrász
pesson	árboctámasztó, átkelő bárka, ütközési heveder, ék
peutasser	javul, javít, kijavít, megjavul, megfoltoz
piarre	dominó kocka, mag, golyó, 14 font, vesekő, 6, kő-
piau	dolcsi, kikészített bőr, héjlemezelés, reve, kéreg
pichiet	kancsó, börtön, siti, dutyi, korsó, köcsög
pigner	gerebenez, átvizsgál, átfésül, fésül
pleue	zápor, eső, özön
pleume	madártoll, tollazat
pluire	záporoz, elhalmoz
pompe	borjúmirigy
porter peine	emészti magát, aggódik, nyugtalankodik
pouffiner	köhög
poume	alma
poure	egyes osztályzat, szegény, rászoruló
pregničre	szundítás, szunyókálás, szundikálás
prou	elég, elégséges
quasiment	közelről, csaknem, majdnem
quetoux	durcás, duzzogó, kocsi (ügetőversenyhez)
quiller	vmilyen állapotba kerül, esik, süllyed, lehull
ŕ cause	no de, nézd csak, mi okból, nocsak, nos, hát, nini
ŕ cul sec	maximális felkészültséggel, mélységben
ŕ présent	ugyan már!, ugyan, ugyanakkor, jelenleg, nemsokára
ŕ tout coup	minden alkalommal
racotte	bütyök, cakk, ízlés
ramasser	csipeget, kikeres, szedeget, eszeget, letép, szúr
rassouiller	áztat, magába szív
râtiau	piszkavas, korhely, bontófésű, dőlés, gereblye
reloge	óra
rester	megél vmit, megér vmit, létezik, lakik
rin	zéró, semmit sem, egyáltalán nem, nulla, semmi
rio	özön, folyó, áram, áramlás, irányzat, áradat
roinger	kérődzik, tűnődik
rouetton	sikátor, fasor, köz, tekepálya
rouin	koslatás, keréknyom, berágódás, bőgés (szarvasé)
s'affouler	elvetél, semmi sem lesz belőle, koraszülése van
sans ça	viszont, mindamellett, bármennyire, mégis, ám
sarpent	kígyó
s'assir	leül, pihen
se pigner	verekedik, harcol
se racoquiller	kikerekít, tördel, pótol, sminkel, kitalál, alkot
selle	tanszék, szék
s'emborber	istállóban tart, leállít, elakad, halogat, falaz
si tellement	akként, annyira, tehát, így, ennyire, úgy, úgyhogy
siâ	szitáló, rostáló, rosta, szűrő
siau	vödör, csöbör
souie	korom
su	feléje, tovább, iránta, felé, valamin, közben, -ra
su	felüli, felső, szerte, szaporítás (kötésben), át
t' es	ti vagytok, önök vannak, ön van, te vagy
taillon	terület
tarre	szárazföld, odú, földelés, föld, lyuk
tartoufe	burgonya, krumpli
tatasse	válogatós, szőrszálhasogató
tenir	mond, enged, túljár az eszén vkinek, bír vmit
tissier	takács
tortin	komplikált
tous les quatre matins	sűrűn, gyakran
tout plein de	sok
trainiau	elmaradozó, elkóborló, elcsatangoló
treue	koca, emse, anyadisznó
troufignon	nő, szamár, szexuális aktivitás, baszás, pina
tuier	semlegesít, leszavaz, öl, üt, meggyilkol, megöl
tureau	egyedülálló bucka, egyedülálló dombocska, kupac
varger	gyümölcsöskert
vé	tájban, irányában, közeledő, küszöbönálló, felé
vendre	felmond, leleplez, feljelent, denunciál
vengeatif	bosszúvágyó
verpi	vipera, gonosz személy, rosszindulatú személy
viau	borjú, borjúhús
vienne	régi, ó, idős, vén, öreg
vilain	csúnya, ronda, undorító, csúf, rút
viouner	odacsörög, zúg, dong, berreg, zümmög, susog
voué	az van, van
voulant	sarló
zieu, callo	figyelés, szem, pillantás, rügy, tűfok, lyuk