AROMANIAN	MAGYAR
ac	obeliszk, varrótű, iránytű, kötőtű, tű, horgolótű
aclo	ugyan, oda, ott, amott, azon a ponton, ugyan!
actsii	hatás, tett, művelet, per, akció, taglejtés, csata
ădreptu	rendben levő, tömény, direkt, szabott árú, tisztán
adzâ, ază	ma
aflâ, afla	felfedezés, lelet, talált tárgy
agudescu	lök, eltalál, odaér, ráakad, ráakad, nekiütődik
albu, albă	polírozatlan, világos, céltábla szélső köre, fehér
alghină	méh, összejövetel
altsâ, altu, alti, altâ	mást, másként, másikat, további, másmilyen, más
am	csupán, kivéve, legalább, de, azonban, csak, hanem
am	elfogyaszt, elkölt, mond, túljár az eszén vkinek
amalămă	arany
amare	óceán, tenger, erős hullámzás, hullámzás, sokaság
amiră	király
ânchisi	hibátlan, ép
ândreptu, năndreptu, ndreptu	rendes, jól, igazságosság, igazán, alkalmas, jobb
anghil	csendestárs, kedvenc, mafla ember, angyalos tallér
ăngljatsă, gljets	jég
ăngljets	befagyaszt (bért), rögzít (árat), mélyhűtőbe tesz
anj, an, anu	esztendő, év, évfolyam
anjurdzescu	vmilyen szagú, érzi a szagát, érzi a szagát
ântribari, ăntribare	probléma, kérdés, vita tárgya, kétség
ănveastă	feleség, hitves, asszony
aoa, aua, atsia	itt, ide
apă	felhígított részvénytőke, ásványvíz, vízállás, víz
ăplinu	tele, telt, éppen, kövérkés, kiadós, teli, bőséges
aproape, prochiată	intim, csaknem, hajszálon múló, majdnem, szoros
arădu	nevet, nevetve mond, nevetve tesz, csillog, kacag
arăo, arău	folyó, vízfolyás, áradat, folyóvíz, favágó munkás
arău	gonosz, beteg, hibás, beteges
arbure, arbore, lemnu	kaptafa, fa, munkapad, keresztfa, dúc, támfa, bitó
archită, arpă	állítható fényrekesz, pilótajelvény, sárhányó, kar
ardu	kiégetés, füstölés, kábítószer-injekció hatása
ardu	világít, fénylik, mar, világít, ég, csíp, megéget
arină	homok
ariz	árpa
armăn	árbocmerevítő kötél, felfüggesztés, állóképesség
arosh	vörös golyó, bronzszínű, vörös, vörös szín, piros
arthima	nyíl, nyílvessző
aruc	hány, ledöbbent, kiformál, földhöz csap, megfon
ascuchiu	köpköd, pök, szemerkél (eső), köp, köp, köpköd
aseară	tegnap
ashcergu	letöröl, megtöröl
asime	ezüst
atsel, câ	annyira, ennyire, az, amaz, akit, evégből, amit
avdu	tárgyal, hall, meghallgat, meghall, letárgyal
avea, avem, ai, aveai, aveam, am, au, ari	mond, enged, túljár az eszén vkinek, bír vmit
aveam	mond, túljár az eszén vkinek, rendelkezik vmivel
avgustu	magasztos, augusztus
azboairă	repülőgépet vezet, repülőgépen visz, szökik, elfut
bană	élet
bânâtor	polgári személy, városlakó, városi polgár
barbă	szakáll
bărbat	férj
beau	részegeskedik, italozik, iszik
biduclju	bolha
biră	sör
bisearicâ	templom, egyház
boatse	zönge, hang, igealak, szavazat
bou	ökör, ökör
bratsă	folyóág, ruhaujj, ág, kar, elágazás, fegyvernem
broscă	mentezsinór, szuronypapucs, markolatszíj, béka
budză	orca, pofa, pofátlanság, arc
budză	száj, ajak, csőr, pofázás, perem
buf	bagoly
bumbac	vatta, pamut, gyapot, pamutszövet, karton
bun, bunâ	tetszetős, megfelelő, előny, vkinek a java, derék
ca	hajlamos vmire, hangulata van vmihez, úgy amint
cad	vmilyen állapotba kerül, esik, süllyed, lehull
căfe	kávécserje, kávé
cafi	minden egyes, mindenki, mind, minden, mindegyik
cafiringhie	barna
cal	herél mén, állvány, csődör, tartó, salakdugasz, ló
caldu	heves, kemény, felhevült, melegedés, melegen érző
cale	alapvágat, országút, tárna, vágány, vasúti pálya
canâ	senki
căne	ékszorító pofa, nyargaló, jártató, tűzikutya, eb
căntu	énekel
cap	fejtési front, rubrika, mákfej, előfok, csúcspont
capră	mongol kecske prémje, kéjenc, élvhajhász, szatír
cărbune	szén, kőszén
cari	amelyik, amelyet, amelyiket, melyiket, ami, az
carne	élelem, hús, velő, étel
carte	dolgozat, újság, papír
cârunâ	szoros összetartozás, házasságkötés, házasság
casă	dinasztia, lakóhely, üzletház, gyárépület, család
căsăbă	város
cash	sajt, túró, ami illik, gyümölcssajt, ami kell
câstânj	gesztenye
cătsut	tőr, kés
cătushe	muksó, pasas, macska, manus, krapek, korbács
ceae	tea
cheatră	kődarab, ékszer, kristályosított kábítószer, kő
cheatră, chiatră	dominó kocka, mag, golyó, 14 font, vesekő, 6, kő-
cheptu	kebel, mell, csecs, lelkiismeret, fehér hús, emlő
chiale, coajă	dolcsi, kikészített bőr, héjlemezelés, reve, kéreg
chicută	leesés, hanyatlás, felvonásvégi függöny, csapóajtó
chiro	időjárás, időjárási, bányalevegő, széloldali, idő
chiro	időtöltés, időpont, időszak, idő, korszak, taktus
cicior	állvány, mellékvonal, csaló, talapzat, cipőszár
cicior	talp, lerakódás, gyalogság, talpazat, 30, versláb
cileche	kard, acél fűzőmerevítő, fenőacél, acél, penge
cinushe	hamu
cireashe	szűz, vörösen izzó, szármaró, mazsola, szüzesség
citie	fedél, tető
cljao	billentyű, kulcs, korallsziget, jelmagyarázat
coadă	alfele vkinek, hátsórész, hekus, írás (érmén), nő
cornu	hangszóró, tölcsér alakú torkolat, telefon, szaru
cornu	tülök, csáp, fogantyú, szarv, tölcsér, pata
corpu	hajó (templomé), tömeg, szekrény, kalaptető, ember
cos	varr
crivate	fekvőhely, gépasztal, folyómeder, réteg, kavicságy
cu	ellenére, -nál, -nél, -tól, -től, miatt, -vel
cuină	konyha
culă	torony, bástya
cum	amint éppen, minthogy, bárhogy, hogy, mintha, bár
cur	folyik, hömpölyög, áramlik, ömlik
dau	odaad, enged, felenged, ajándékoz, megmond, okoz
dau	rugalmas utánengedés, mozgástér, rugalmasság
deadun	összesen, egyidejűleg, egyszerre, együtt, közösen
delihea	igazság, valóság
dictsiunar, dictsionar	szótár
dinte	bütyök, cakk, ízlés
diparte	messzebb fekvő, messzebb eső, erősen, távolabbi
disertu	lakatlan, sivatagi, sivatag, érdem, pusztaság
doi, dauâ	kettő, kettes, két
dor	szenvedés, kellemetlenség, kín, büntetés
dormu	elszállásol
duc	röppálya, röptávolság, röptáv, hordtávolság
dumată	paradicsom
dupâ	alatt
dushman	ellenség, ellenfél
dzalę, dzuă	nappal, nap
dzeadzit	nyíl, vamzer, rudacska, kallantyú, tolóka, besúgó
dzenuclju, dzănuclju	könyökcső, térd
earau, suntu, easti, escu, eara, hibâ, eshti	létezik, jön vhova
egali, egalji, egalu	egyenrangú, azonos, azonos mennyiség, egyenlő
elefan	elefánt
exceptsie	kivétel
familia, taifâ, soia	jó család, család-, nemesi származás, családi
fârâ	vmin kívül, kívül, künn, kinn, nélkül
fărină	liszt
fărmatse	méreg
fatsă	szín, fejtési felület, elölnézet, rágófelület, arc
firidă	ablak
fitur	pillangó, pillangóúszás, lepke
flâmburâ	másodrendű evezőtoll, levél, írisz, járdakő, kőlap
foale, buric	kihasasodás, has
foame	vágyódás, éhség
foc	tűzkár, tűzeset, hév, szenvedély, tűzvész, tüzelés
frăndză	szárny (ajtó), asztallap, fólia, fémfüst
frate	öcs, fivér, báty, fiútestvér
frec	vakar, kiradíroz, dörgöl, fényesít, bedörzsöl
frică	rettegés, félelem, törvénytisztelet
frigă, aratse	rideg, közönyös, meghűlés, fagy, barátságtalan
fug	közlekedik, állattenyésztő terület, kampány, ívás
fum	cigaretta, porfelhő, füst, szívnivaló, köd, pára
fumelj	gyermek, gyerek
fune	koszorú, hajókötél, sor, radarzavaró eszköz, kötél
furnigă	hangya
furtună	megrohanás, vihar
gae	pacal, varjú, fodorbél, sikongatás, bontóvas
galbin, galbină	sárga szín, tojássárgája, féltékeny, sárga festék
găljină	tyúk
gărdină	kert
găscă	libuska, buta liba, szabóvasaló, butuska, csacsi
ghini	szerencsésen, nos, akna, a kutyafáját!, szerencsés
giungu	bika, bulla
gortsu	körte
grăshac	borsó, borsószem
greu	álmos, unalmas, fáradt, beborult, jelentős
gros	nehéz felfogású, közepe vminek, meghitt, közeli
gură	torkolat, luk, száj, bejárat, nyílás
gurguljat	forduló, karika, változás, körút, létrafok, forgás
halcumă	hekus, rézpénzdarab, rézedény, vörösréz, zsaru
hăvae	repülő, levegő, dallam, arckifejezés, egykor, ária
her	vasaló, kard, vas
hicat	máj
hilj	fiú
hilje	lány
hoară	község, falu
iarbă	fű
iarnă	tél, téli
imnu	sétál, jár, visszajár (kísértet), gyalog megy
inimă	kőr, belső rész, ér (kábelé), lelkiállapot, mag
insulă	sziget
irinje	béke
iu	hol
la	-val, -től, keresztül, -nél, -tól, -számra, által
lac	tó
lănă	gyapjú, fonal, női fanszőrzet, muff, lány
lapte, lapti	tej
largu	nagy kiterjedésű, tág, szélesen, messzire, széles
leg	akadályoz, összefűz, összekötöz, csomóra köt
liberi, liberu	akadálytalan, szabad, ingyenes, mentes, független
lilice, floare	virág
limbă	nyelv
lingură	szerelmes, kanál, málé, evező tolla, mamlasz
litirâ	levél
ljundar, aslan	aranyérme, oroszlános címer, oroszlános pajzs
loc	lakás, passzus, otthon, megillető hely, ház, tér
lucredzu, lucreadzâ	tevékenység, munka, alkotás, elfoglaltság, mű
lumi, lume	világ
lună	hold, hónap
lungu	hosszasan, hossza vminek, sok idő, hosszú, hossz
lup	nagy kan, farkas
măc	kiesz, étkezik, kimar
maimun	cölöpverő kos, 500 font, 500 dollár, majom, sulyok
mamă, dadă	mama, fű, anya, szülőanya, anya-, marihuána
mănă	kézjel, kézjegy, kiosztott lapok, kártyaleosztás
măne	holnap
mare	terjedelmes, nagy
mash	épp, pártatlan, alig, pont, csak, pontosan, igaz
matsă	veleje vminek, zsigerek, vminek a lényege, has
me anvărtescu	forgolódik, esztergályoz, elfordít, válik vmivé
meare	alma
mes	hónap
mese	közép-, derék (testrész), közép, középszerű
mi gioc	megjátszik, ráirányít, hangszeren játszik, kezel
mi umflu	súlyosbít, megnagyobbodik, megduzzad, duzzaszt
mi-batu	verekedik, harcol
mi-culcu	hever, fekszik, horgonyoz, hazudik, vesztegel
mielmă	hattyú
minduiescu	töpreng, gondolkodik, gondolkozik, gondol
mini, iou	nekem, engem, én
minută	feljegyzés, perc, ívperc, aprólékos, memorandum
mor	érmesajtoló, érmesajtoló szerszám, csavarmenetvágó
mor	meghal
morte	halál, haláleset
muljare	nő, asszony
multâ, ma, multu, multi, multsă, ma	nagy mennyiség, sok, számos
munte	nagy tömeg, nagy rakás, hegy, nagy halom
murdar	szégyenletes, szeles, alávaló, erkölcstelen, ködös
murnu	veszteség, állhatatos, konzervatív, csavargó cucca
muzică	zene, énekóra, kotta
năo	új, modern
napoi	hátul, ezelőtt, törekvő, támla, hátvéd, hátulja
nare	rendőrspicli, zamat, szerkezeti kiugrás, kiugró
natură	sajátosság, minőség, jelleg, természet
neao	hó, kokain
nec, vatăm	semlegesít, leszavaz, öl, üt, meggyilkol, megöl
negru, lae	feketeüszög, fekete szín, fekete ruha, sztrájktörő
nior, nor	árnyék, folt, felhő, felleg
nipartică, sharpe	kígyó
nishti	egy bizonyos, egyes, néhány, mintegy, némely, némi
nitsi	zéró, semmit sem, egyáltalán nem, nulla, semmi
njare	méz
njel	bárány, bárányhús
-njos, ânjos	lejjebb, le, vmi alatt, alant, alul, alulra, lent
noapti, noapte	éjjeli, este, éjszakai, éj, éjjel, éjszaka
numă, nume	híres ember, elnevezés, hírnév, nagy név, név
numir	megszámlál, számol, tekint vminek, tart vminek
numir	személy, alak, műsorszám, jó csaj, csinos nő, cucc
oaie, oae	málészájú, juh, birka
oaminj, om	szereplő, valaki, személy, egyén
oclju	figyelés, szem, pillantás, rügy, tűfok, lyuk
odă	szoba, hely, terem, férőhely
olivă	olajbogyó
om	emberi lény
om, bărbat, bârbatu	ember, hűbéres, férfi, játékos, hajó, férj
oră	óra
ornje	sas
os	csont, halcsont, szálka
ospit	vendég
ospit, sots	barát, pártolója vkinek, jóakaró, kvéker, pártfogó
ou, oao	alak, repülőbomba, madártojás, tojás, kézigránát
pădure, pădhure	erdő, erdőség
padzinâ, frăndză	szállodai kisinas, apród, kisinas, oldal, lap
pămpore	hajó
pămpore	mártásos csésze, csónak, csésze, kis testű hajó
pangu	hosszúnyelű serpenyő, támasztórúd, dugattyúagy
pâni, păne	kenyér
păradz, platâ	papírpénz, pénzösszeg, pénzérme, bankjegy, összeg
părumbu	galamb, balek
pată	sűrű keresztszövésű vászon, kacsa, ruca, alábukás
patată	burgonya, krumpli
patru	négy
peană	madártoll, tollazat
per, hair	hajszálrugó, amerikai bandita, haj, hajzat, bolyh
pescu	árboctámasztó, átkelő bárka, ütközési heveder, ék
pimintu	szárazföld, odú, földelés, föld, lyuk
piper lae	piros paprika, feketebors, csípős dolog, paprika
plăcărsire	imádság, ima, kérelem, kérés
planetă	bolygó
ploae	zápor, eső, özön
polim	háború
popul	család, nép, az ember, alárendeltek, emberek
porcu	sertés, disznó
prăvdă	állat-, élőlény, állat
prit, pisti	egyik oldaltól a másikig, elejétől végéig, át
prublemâ	számtanpélda, probléma
prufit	jós, látnok, próféta
pulju	madár
punte	híd, bridzs, hegedűláb, orrnyereg
purnă	finom dolog, mazsola, magas prémium, zsíros állás
puscă	ecet
relighia	vallás
revistâ	magazin, tölténytár, képeslap
săndze, săndză, sândze	vérrokonság, vér, piperkőc
sapu	felás, bedöf, élvez vmit, veszi a lapot, túr, ás
săpune	szappan, csúszópénz
sare	sóban eltett, sóban pácolt, só, nátriumklorid, íz
scarchinu	firkál, lefirkant, kapar, megkarmol, megvakar
sculie	iskolaépületek, vizsgáztató- és előadóterem, kar
seară	este
secundă	párbajsegéd, segítő, másodperc, másodrendű
semnu	jel, szimbólum, jelkép
sezonă di an	időszak, évszak, szezon, évad, idény
shcurtu, shcurtâ	kevesebb, nem teljes, lobbanékony, rövid lejáratú
shed	ül, áll (ruha vkin), megül, időz, fúj (szél)
shi	azonkívül, túl, amellett, túlságosan, is, szintén
shi, iarâ	meg, és, mintha
shoaric	félénk ember, egér, monokli, ütéstől bedagadt szem
si, pi	irányában, -höz, felé, -be, -ig, -ra, -ba, -hez
simintsă	csíra, sperma, ondó, mag
simplu, singuru	külön, segítség nélkül elvégezhető, szimpla, fark
sirmă	selyem
soare	napsugár, nap, dicsőség, napfény
sofră, masă	tábla, fennsík, asztal, mutató, plató, felület
son, sonuri	úszóhólyag, hang, igaz, zaj, mélyen (alszik), ép
soră	lánytestvér, húg, nővér
spel	megmosakszik, beken, mázol, megmos, mosakszik, mos
stămănă	hét
stăngu	ráhagy, otthagy, visszahagy, hagy, bal, elmegy
stat, stati	státusz, méltóság, állam, állam-, pompa, állami
stau	bír, áll, odatesz, van, állít vhova, érvényben van
steao	csillagzat, sztár, csillag
stizmă	közfal, fal, sorfal
strămtu	keskeny, korlátozott, szűk látókörű, szűk
stringu	bepréseli magát, présel, összenyom
subtsăre	soványan, híg, vékonyan, ritkán, gyéren, ritka
sucache	utca
suflu	nyílik (virág), beköp (húst a légy), elpattan, fúj
sug	kiszív, szív, felszív, elnyel, szopik, szopogat
tăljat	éles eszű, fekete billentyű (zongorán), hamisan
talju	vág, megvág, lenyír, kiszab, leszállít (árat)
tată	apa, páter, atya
tigru	tigris
tinir	fiatal
tomnă	ősz
trâ	azért, azzal a céllal, azon célból
trag	húz, razziázik, húzható, lehúz, iszik egy kortyot
trandafilă	megdagad, duzzad, elnapol, megduzzad, előlép, kel
trei	három
tsăn	tartalmaz, befog, tartósnak bizonyul, leköt, fog
tsarâ	ország
tseapă	vöröshagyma
tser	égbolt, atmoszféra, klíma, ég, légkör
tser	gyertya
tseru	paradicsom, ég, menny
tsi	mi, amely, ami, amit, amelyet, mennyi, amit, az
tsintsi	öt
tsivilâ, tsivilu	békés, civilizált, polgári, polgár-, civil
tsupată	fejsze, leépítés, létszámcsökkentés, balta
tu, dit, ăn, dit, pri, dit, tru, pri	alatt, -ban, folyamán, belül, -ben, szerint, -en
tut	mindaz, az összes, összes, valamennyien, teljesen
tutâ, tutu, tuti, tuts	mind, minden
tutune	dohány
ud	ivás, nedvesség, esős, vizes, eső
unglje	köröm
universitate	egyetem
untulemnu	olaj, sima duma, hír, kenetes beszéd, értesülés
unu, unâ, un	az ember, valaki, ember, egyetlen, egy, egyesített
urechljă, ureaclje	felsővezeték-tartó, kalász, kukoricacső, fogantyú
ursă	medve
va	végrendelet, akarat, kívánság, akarás
vacă	önműködő fék, ernyő, lidérc, tehén, nőstény állat
vale	völgy
variantă	variáns, eltérő olvasat, változat
veară	nyár, nyári, födémgerenda
vearde	zöldellő, pázsit, gyep, hómentes, zöldfülű, zöld
ved	elkísér vhova, fogad vkit, lát, belát, átél, ért
ved	püspökség, egyházmegye, érsekség
vimtu	gázok (belekben), lélegzet, fuvallat
virdzeao	rúd, bot, hokiütő, fadarab, karó, sorjázó, vessző
vitsin, cumshat	szomszéd, felebarát
vivlie	könyv, magazin, jegyzetfüzet
vrei, vremu, vrea	nyomor, szűkölködés, igény, szükséglet, szükség
vulpe	róka, ravasz ember
yămilă	teve
yermu	hitvány féreg, utolsó rongy alak, féregnyúlvány
yilie	példakép, tükör
yin	bor
yin	eljön, jön, megtesz (utat), történik, megérkezik
yin, yini, yinim, yinu, yinâ	jön, származik, történik, megtesz (utat), lesz
yiptu	búza
yumar	szamár
zahare	cukor
zămbacă	tulipán
zărdeo	üde fiatal lány, remek dolog, őszibarack
zărtsină	gyök, ideggyök, szótő, alapja vminek, tő, gumó
zboarâ	szerep szövege, szöveg (dalé)
zbor	szó, szentírás, szólás, üzenet, parancsszó, hír