| ARAB | MAGYAR | |
| 3adhrâ | első, leány, nyeretlen, szűzies | |
| 3âdiyan | hétköznapi, vendéglő, menü, rituálé, közönséges | |
| 3alâ fikra | erről jut eszembe, igaz is, apropó | |
| 3alal `aqall | legalább | |
| 3amal | tevékenység, munka, alkotás, elfoglaltság, mű | |
| 3amma | nagynéni | |
| 3ibâra, jumla | üres szólam, kitétel, mondás, frázis, mondat | |
| 3ishrîn | húsz | |
| abadan | mindig | |
| abawayn | szülők | |
| abb | apa, páter, atya | |
| akh | öcs, fivér, báty, fiútestvér | |
| al yawm | ma | |
| al-3ashâ | vacsora | |
| al-adab | irodalom | |
| al-barad | hó, kokain | |
| al-baTal | hős | |
| al-dajaj | tyúk, csirke, csibe | |
| al-faSl | tanulság, szentlecke, lecke, tanítási óra | |
| al-faSl, as-Saf | tanítási óra, rendszertani osztály, évfolyam, év | |
| al-fîl | elefánt | |
| al-ghâba | erdő, erdőség | |
| al-ghadâ | löncs, ebéd | |
| al-Halîb | tej | |
| al-Huzn | bú, csapás, bánat | |
| al-jam3, jam3 | többes szám | |
| al-jughrâfiya | földrajz | |
| al-khidr | sátor | |
| al-kimyâ | kémia | |
| al-kull | mindaz, az összes, összes, valamennyien, teljesen | |
| al-lawn | szín | |
| al-lughz | misztérium, hittitok, titkolózás, titokzatosság | |
| al-malâl | unalom, unatkozás | |
| al-maTar | zápor, eső, özön | |
| al-matbakh | konyha | |
| al-mufred, mufred | egyes szám, rendkívüli, egyetlen, páratlan, egyes | |
| al-muHît | óceán | |
| al-riwâya | novella, újfajta, regény, újszerű | |
| al-sukűn | feledés, némaság, adásszünet, csendesség, szünet | |
| al-thanawiyya | középiskola | |
| al-ughniya | ének, költemény, dal | |
| ams | tegnap | |
| ar-raz | rizs | |
| aSlan (in tr. "aslen") | alapvetően | |
| aSlan (in tr. "aslen") | ténylegesen, tényleg, valóban | |
| as-safar | út, utazás | |
| as-sayf | nyár, nyári, födémgerenda | |
| aTfâl | gyermekek, gyerekek, gyermek, gyerek | |
| athnâ | közben | |
| at-taqs, jaw | időjárás, időjárási, bányalevegő, széloldali, idő | |
| at-Tfoolah | gyerekkor, gyermekkor | |
| at-Tifl | gyermek, gyerek | |
| awstraliy | ausztráliai, ausztráliai nyelv, ausztráliai ember | |
| awwal marra | először | |
| ba3D an-nâs | némely ember, néhány ember | |
| ba3îd | messzebb fekvő, messzebb eső, erősen, távolabbi | |
| baHatha | keres | |
| baHr (m.) | óceán, tenger, erős hullámzás, hullámzás, sokaság | |
| bard | rideg, közönyös, meghűlés, fagy, barátságtalan | |
| barnâmaj (f.) | értesítő | |
| bas (mid.east) | csupán, kivéve, legalább, de, azonban, csak, hanem | |
| bas (mid.east) | elég, elégséges | |
| bi-nniyâbati 3an.. | helyett | |
| bit-tawfîq! | sok szerencsét! | |
| bukra (mid.east) | holnap | |
| burtuqâl | narancs | |
| Day3a, qari`a | község, falu | |
| dhakî (zekî) | ügyes | |
| dimâgh | agyvelő, ész, agy | |
| dumya | babaarcú de nem okos nő, baba, segítőkész | |
| fa`r | félénk ember, egér, monokli, ütéstől bedagadt szem | |
| fa`r | rongy ember, patkány, áruló | |
| faj`atan | egyszerre csak | |
| faqaT | egyedüli, azonban, csak, csak éppen, kivéve hogy | |
| faqaT | pusztán, csupán | |
| fâsűlyâ | fej, karóbab, diószén, paszuly, kávészem, kobak | |
| fî mâ ba3d | később | |
| fî nafs al waqt | egyúttal, egyben, ugyanakkor, azonban, egyidejűleg | |
| film | mozifilm | |
| ghalaT (adj.), khâTi`a | célszerűtlenül, félrevezetett, megkárosítás, fals | |
| gharîb | szokatlan, idegenszerű | |
| HâDir | kész, hozzáférhető, elkészülni, gyors, hajlandó | |
| harâra | búgás (kocáé), hév, verseny, tüzelés (szukáé), hő | |
| harr | híres, friss, felkapott, pipa, szexis, szexi, ász | |
| Hayât | élet | |
| hazîn(m) hazîna(fm) | szerencsétlen, szomorú, sajnálatos | |
| ibtidâî | elemi iskola, általános iskola | |
| ijâza | szünidő | |
| istayqadh | feléred, tudatára ébred vminek, felocsúdik | |
| ithan | majd, aztán, azután, akkori, akkor | |
| jadd | nagyapa | |
| jadda | nagyanya | |
| jamâl | szépség | |
| janűb | déli fekvésű, déli rész, déli irányba, délre, déli | |
| jumla | mondat | |
| kam 3umrak? | mennyi idős vagy?, hány éves vagy? | |
| kamân, aiDan | azonkívül, túl, amellett, túlságosan, is, szintén | |
| kamân, aiDan | is, szintén | |
| kathîr | nagy mennyiség, sok, számos | |
| kathîr | sokkal, sok, majdnem, nagy tömeg | |
| kitâba | írásmód, írásművészet, irodalmi alkotás, írás, mű | |
| kulli wâHid, al-kull | mindenki | |
| kursî | tanszék, szék | |
| lailek | orgona | |
| leyműn | rossz üzlet, citrom | |
| likay | azért, azzal a céllal, azon célból | |
| lu`lu` | gyöngy | |
| lu3ba | játék-, pici, apró, gyermek-, játékszer | |
| lu3ba | prostitúció, hattyúraj, sport, vad (erdei), béna | |
| ma3karűna | makaróni | |
| mâfish (mid.east), lam af'al. | visszautasítás, semmiféle, a "nem" szócska, nem | |
| maHdhűdh (mahzűz in mid. east | mázlis, szerencsés | |
| mamnű3 | tilt, megtilt, tiltott, kitilt | |
| marra ukhra | újból, ezenkívül, újfent, ismét, vissza-, ezután | |
| mâshi (contraction of lâ shay) | zéró, semmit sem, egyáltalán nem, nulla, semmi | |
| maT'am | vendéglő, étterem | |
| maw3id | megbeszélt időpont, randevú, megbeszélés | |
| mawDhű3 | téma, közhely, általános érv | |
| mawz | banán | |
| min jadîd | még egyszer, újból | |
| min qabl | megelőzőleg, korábban, azelőtt, inkább minthogy | |
| min zamân | sokáig, hosszú ideig | |
| minTiqa | terület | |
| miskîn | egyes osztályzat, szegény, rászoruló | |
| mizâH | móka | |
| mu`annath | nőnemű, nőies | |
| mu3tadil | rendes, szabályszerű, normál, normális, szabványos | |
| mu3yan | egyes, bizonyos | |
| mu3yan | fajlagos, közelebbről meghatározott, különleges | |
| mubakkir | korai, korán | |
| mukallif | drága, költséges | |
| mukhtalif | különböző | |
| mumârasât | gyakorlás, klientéla, pacientúra, praxis, edzés | |
| mumayyas | különvonat, különkiadás, speciális, sajátságos | |
| mumill | talajfúrás, untató, fúrás | |
| mumTir | esős | |
| murtafi3 | magas, előkelő, csúcsteljesítmény, magasan, fent | |
| mushmis | napos | |
| mustaqbal | jövendő, jövőbeli, jövő, jövő idő, leendő | |
| muta`akhhir | késő, utóbbi, néhai, legutóbbi, legújabb, volt | |
| mutawâdhi3 | alacsony származású | |
| mutawâdhi3 | igénytelen | |
| muthakkar | hímnemű (névszó), férfias | |
| muzdaHim | tömött, zsúfolt | |
| nâdir(a) (adj) | kivételes, félig sült | |
| nâdiran | ritkán | |
| nafs | ugyanaz, ugyanúgy, azonos | |
| najâH | megmentés, üdvösség, üdvözülés, üdvözítés | |
| nejâH, najâH | siker | |
| nisbiyyan | viszonylag | |
| qabla qalîl | rövid idővel ezelőtt, kevéssel ezelőtt, nemrég | |
| qarîban | semhogy, korán, hamar, inkább | |
| qasam | eskü, fogadalom, káromkodás | |
| qira`ah | magyarázat, kiértékelés, olvasnivaló, olvasó | |
| qissa | bonyodalom, novella, tréfás történet, újságcikk | |
| qursân | kalózhajó, kalóz | |
| ra`îs | egyetemi rektor, rektor, elnök | |
| ra`y | szakvélemény | |
| raHâlât | utazás | |
| râi3 | csodás, bámulatos | |
| rakhîS | olcsó | |
| rasîm | festmény, festés | |
| rasm | rajzolás, rajz, kép | |
| risâlah | levél | |
| riyâDiyat, riyâDiyât | matek | |
| rubbamâ | esetleg | |
| rubbamâ, iHtimâl | talán | |
| Sa3b | kegyetlen, keserves, keservesen, nehéz, nehezen | |
| Sa3b | nehézkes, bajos | |
| sâbiqan | már | |
| saHib/saHibti(f)(mid.east) | barát, pártolója vkinek, jóakaró, kvéker, pártfogó | |
| sahl | megfelelő bőségű, nem megerőltető, laza, nem nehéz | |
| sâkit | hangtalan, zajtalan | |
| sanatil qâdim | jövőre, következő év, következő évben | |
| sawwat | megszavaz, szavaz, megválaszt | |
| shabâb | ifjúság, ifjúkor, fiatalság | |
| shahada | néz | |
| shlawnak? (syrian) | hogy vagy?, hogy van? | |
| shughl | apró vegyes nyomdai munka, feladat, nehéz feladat | |
| shughl | üzleti tevékenység, cég, teendő, ügy | |
| shű (lebanese dialect) | mi, amely, ami, amit, amelyet, mennyi, amit, az | |
| sinemâ | mozi | |
| sulaHfâ | vadgalamb, jó bőr, gerle, tengeri teknős, gerlice | |
| sullam, sullam | lépcsősor | |
| taghayyar (intransitive) | átszáll, módosul, felvált, megváltoztat, cserél | |
| tawîl | hosszasan, hossza vminek, sok idő, hosszú, hossz | |
| thalâthîn | harminc | |
| timsâH | krokodil | |
| timthâl | szobor | |
| tuffaH | alma | |
| turba/turâb | piszokfolt, talaj, föld, termőföld | |
| umm | mama, fű, anya, szülőanya, anya-, marihuána | |
| usbu3 | hét | |
| uslűb | mód, módszer | |
| wasat | közép-, derék (testrész), közép, középszerű | |
| waTan | szülőföld | |
| waTaniyya | hazafiúi, hazafias, honvédő | |
| yamîn | rendes, jól, igazságosság, igazán, alkalmas, jobb | |
| yaqadha | ébredés | |
| yaqdhân | teljesen éber | |
| yarji3 | statisztikai adatok | |
| yasâr | ráhagy, otthagy, visszahagy, hagy, bal, elmegy | |
| zamîl | osztálytárs |